Llévame a la luna - Fly Me to the Moon

"En otras palabras"
Kaye Ballard en otras palabras Decca Records Inc. Número de catálogo 9 29114 Fotografiado el 15 de abril de 2014.JPG
Primera grabación titulada "En otras palabras"
Canción de Kaye Ballard
Liberado Abril de 1954
Grabado 1954
Género Jazz
Largo 2 : 14
Etiqueta Decca
Compositor (es) Bart Howard

" Fly Me to the Moon ", originalmente titulado " En otras palabras ", es una canción escrita en 1954 por Bart Howard . Kaye Ballard hizo la primera grabación de la canción el año en que fue escrita. La versión de 1964 de Frank Sinatra estuvo estrechamente asociada con las misiones Apolo a la Luna .

En 1999, el Salón de la Fama de los Compositores honró a "Fly Me to the Moon" al incluirla como "Canción imponente".

Antecedentes y composición

En 1954, cuando comenzó a escribir la canción que se convirtió en "Fly Me to the Moon", Bart Howard había estado siguiendo una carrera en la música durante más de 20 años. Tocaba el piano para acompañar a los cantantes de cabaret , pero también escribía canciones con Cole Porter , su ídolo, en mente. En respuesta a la solicitud de un editor de una canción más simple, Bart Howard escribió una balada de cabaret que tituló "In Other Words". Un editor trató de hacerle cambiar algunas palabras de "llévame a la luna" por "llévame a la luna", pero Howard se negó. Muchos años después, Howard comentó que "... me tomó 20 años descubrir cómo escribir una canción en 20 minutos".

Usó su posición como acompañante de piano y presentador en el lugar del cabaret Blue Angel para promover la canción, y pronto fue introducida en actuaciones de cabaret por Felicia Sanders .

La canción se compuso en 3/4, pero Quincy Jones la cambió a 4/4 en su arreglo.

Primeras grabaciones

Kaye Ballard alrededor de finales de la década de 1950

Kaye Ballard hizo la primera grabación comercial de la canción, lanzada por Decca en abril de 1954. Una breve reseña publicada el 8 de mayo de 1954 en Billboard decía que "In Other Words" era "... una canción de amor cantada con sentimiento por Miss Ballard". Esta grabación fue lanzada como la otra cara de "Lazy Afternoon", que Kaye Ballard estaba actuando actualmente como estrella del espectáculo teatral The Golden Apple .

Durante los años siguientes, los cantantes de jazz y cabaret lanzaron versiones de "In Other Words" en álbumes de discos EP o LP , incluidos Chris Connor , Johnny Mathis , Portia Nelson y Nancy Wilson . Eydie Gormé cantó la canción en su álbum de 1958 Eydie In Love , que alcanzó el puesto 20 en las listas de álbumes de Cashbox .

Llévame a la luna

En 1960, Peggy Lee lanzó la canción en el álbum Pretty Eyes , luego la hizo más popular cuando la interpretó frente a una gran audiencia de televisión en The Ed Sullivan Show . A medida que la popularidad de la canción aumentó, se hizo más conocida como "Fly Me to the Moon", y en 1963 Peggy Lee convenció a Bart Howard para que oficializara el cambio de nombre. Connie Francis lanzó dos versiones no inglesas de la canción en 1963: en italiano como " Portami Con Te " y en español como " Llévame a la Luna ".

Fly Me to the Moon Bossa Nova 1963 álbum de Joe Harnell

En 1962, Joe Harnell arregló y grabó una versión instrumental en estilo bossa nova . Fue lanzado como single en versión tardía de 1962. Harnell pasado 13 semanas en el Billboard Hot 100 chart, alcanzando el puesto # 14 el 23 de febrero de 1963, mientras que llegar a # 4 en la cartelera ' s Medio-Camino Singles gráfico. La versión de Harnell ocupó el puesto número 89 en la cartelera ' final del ranking 'año s Top Records de 1963 '. La grabación de Harnell le valió un premio Grammy en la quinta entrega anual de los premios Grammy a la mejor interpretación de una orquesta: por baile . Su versión se incluyó en su álbum Fly Me to the Moon y Bossa Nova Pops lanzado a principios de 1963, que alcanzó el puesto número 3 en álbum estéreo en la lista de Billboard Top LP .

Julie London incluyó una versión de la canción para su álbum de 1963 The End of the World .

Paul Anka lanzó una versión de "Fly Me To The Moon" en 1963, apareciendo en su álbum Our Man Around the World .

Frank Sinatra incluyó la canción en su álbum de 1964 It Might as Well Be Swing , acompañado por Count Basie . La música de este álbum fue arreglada por Quincy Jones , quien había trabajado con Count Basie un año antes en el álbum This Time de Basie , que también incluía una versión de "Fly Me to the Moon". Will Friedwald comentó que "Jones aumentó el tempo y lo puso en un cuatro / cuatro uniforme" para la versión de Basie, pero "cuando Sinatra decidió abordarlo con la combinación de Basie / Jones, lo recargaron en un swinger puro ... [que] ... casi explota de energía ". Bart Howard estimó que cuando Frank Sinatra hizo la versión de la canción en 1964, se habían grabado más de 100 versiones más.

Bobby Womack grabó una versión que fue lanzada en 1968 en Minit Records , de su álbum Fly Me to the Moon . Su interpretación alcanzó el puesto 52 en el Billboard Hot 100 y el puesto 16 en la lista de R&B .

Ocasionalmente, en la serie WKRP de CBS en Cincinnati , se utilizó una muestra instrumental de "Fly Me To The Moon" como melodía de timbre durante las escenas que tenían lugar en el apartamento del personaje Jennifer Marlowe .

En 1995, la canción se había grabado más de 300 veces. La serie animada japonesa Neon Genesis Evangelion utiliza varias versiones de la canción cantada por Claire Littley, Yoko Takahashi y varios miembros del elenco femenino de la serie para la música de cierre de cada episodio; la canción fue eliminada del relanzamiento de Netflix de 2019 en la mayoría de las regiones debido a problemas de licencia, para consternación de los fanáticos. Según una encuesta realizada por la revista de música japonesa CD&DL Data en 2016 sobre las canciones más representativas asociadas con la luna, la versión de portada de Claire Littley y Yoko Takahashi ocupó el séptimo lugar por 6203 encuestados que envejecían desde la adolescencia hasta la treintena, lo que fue especialmente popular entre los hombres. encuestados. La versión de la portada de Claire ganó el Premio a la Planificación del Gran Premio Heisei Anisong entre los temas de anime de 1989 a 1999.

En el videojuego de 2009 Bayonetta , un remix de "Fly Me To The Moon", titulado "Fly Me To The Moon (∞ Climax Mix)", cantado por Helena Noguerra , se utiliza como tema de batalla del juego.

Durante la pandemia de COVID-19 de 2020, una niña de 6 años en China llamada Miumiu fue noticia nacional cuando su video casero de la canción fue encontrado y editado por un grupo de músicos italianos liderado por Bruno Zucchetti, quien agregó un acompañamiento instrumental interpretado por sus hogares durante el encierro .

El videojuego de 2020 Sackboy: A Big Adventure incluye una versión disco-techno de "Fly Me to the Moon (In Other Words)", grabada por Glen Brown.

En el primer episodio del drama Squid Game de Netflix coreano de 2021 , una versión de la canción interpretada por el cantante coreano-estadounidense Joo Won ocupa un lugar destacado en el fondo de una escena. Debido al éxito del programa, la portada también se volvió viral en Tik Tok y acumuló millones de visitas acumuladas en YouTube .

Asociación de la NASA

Quincy Jones presenta copias de platino del álbum de Frank Sinatra al Senador John Glenn y al Comandante del Apolo 11 Neil Armstrong

1964 grabación de "Fly Me to the Moon" de Frank Sinatra se asoció estrechamente con la NASA 's programa espacial Apolo . Se reprodujo una copia de la canción en un reproductor de casetes portátil Sony TC-50 en la misión Apolo 10 que orbitaba la Luna, y también en el Apolo 11 antes del primer aterrizaje en la Luna. La asociación de la canción con el Apolo 11 se repitió muchos años después cuando Diana Krall la cantó en la ceremonia de conmemoración del 40 aniversario de la misión, y también para el servicio conmemorativo del comandante de la misión Neil Armstrong en 2012.

La versión de Sinatra también se utilizó en la película de ficción Space Cowboys de 2000 relacionada con la NASA .

Certificaciones

Versión de Frank Sinatra

Región Certificación Unidades / ventas certificadas
Dinamarca ( IFPI Danmark ) Oro 45.000doble daga
Italia ( FIMI ) Oro 35.000doble daga
Reino Unido ( BPI ) Oro 400.000doble daga

doble daga Ventas + cifras de transmisión basadas solo en la certificación.

Referencias

enlaces externos