Florian: el semental del emperador -Florian: The Emperor's Stallion

Florian: el semental del emperador
Florian-US-cover.jpg
Primera edición americana.
Autor Felix Salten
Titulo original Florian: Das Pferd des Kaisers
Traductor Erich Posselt y Michel Kraike (Estados Unidos)
Norman Gullick (Reino Unido)
Ilustrador Philipp Arlen (suizo)
País Austria
Idioma alemán
Género novela
Establecer en Viena
Editor Paul Zsolnay Verlag
Fecha de publicación
1933
Publicado en ingles
1934
Paginas 343 (EE. UU.)
287 (Reino Unido)
OCLC 797472098

Florian: The Emperor's Stallion (en alemán : Florian: Das Pferd des Kaisers ), también publicado como Florian: An Emperor's Horse y Florian the Lipizzaner , es una novela de 1933 delescritor austriaco Felix Salten , realizada en 1940 para la película Florian . La novela cuenta la historia de uncaballo de Lipizzan durante y después del declive de la monarquía Habsburgo en Viena , alrededor de 1901-1930.

Trama

La historia de Florian se puede dividir en cuatro secciones. En primer lugar, se describe la infancia de Florian en Lipizza (actualmente Lipica, Eslovenia ). En segundo lugar, la historia sigue a Florian en la Escuela Española de Equitación, donde actúa con gran excelencia ante aristócratas y monarcas, convirtiéndose en un caballo líder y favorito del emperador Francisco José . La tercera sección, después de un breve episodio en Lipizza Stud Farm, donde Florian engendra descendientes, presenta la carrera de Florian en las Mews Imperiales de Viena, donde Florian y sus compañeros tiran del carruaje del emperador. Finalmente, después del estallido de la Primera Guerra Mundial y la muerte del emperador, Florian queda desempleado, es subastado, abusado por un cochero de la ciudad y vendido como inútil. Durante toda la novela, el destino del caballo se sitúa en un contexto histórico: el moribundo imperio Habsburgo.

Caracteres

Como en otras dos novelas de animales de Salten, Renni el salvador y Djibi, el gatito , también en Florian el protagonista es un animal, rodeado de otros animales y personas, y la historia abarca varios años, ni un solo año, como en Quince conejos. , por ejemplo.

Florian nace en Lipizza en St. Florian día 4 de mayo de 1901. Desde el principio, que es atendido por un simple mozo de cuadra Anton Pointner, que más tarde sigue Florian a Viena, la Escuela de Equitación Española, porque el caballo es deprimido cuando se separó de su cuidador familiar. El tercer personaje central es un fox terrier llamado Bosco que tiene una profunda relación co-dependiente con el caballo. Los animales se ven un tanto antropomórficos en esta novela: el narrador imagina lo que los animales podrían estar pensando o diciendo, y los humanos tratan a los animales casi como personas, es decir, con respeto y amor.

Numerosos personajes ficticios y personajes históricos se incluyen en la galería personal subsidiaria de la novela. Estos incluyen al Capitán von Neustift, su esposa Elisabeth, el maestro de equitación Ennsbauer, el cochero estatal Konrad Gruber, así como el emperador Francis Joseph y el archiduque Franz Ferdinand .

Según el biógrafo de Salten, Beverley Driver Eddy, "las representaciones de la realeza son tan convincentes como las de los animales". Como periodista, Salten fue famoso por sus bocetos, retratos y obituarios de celebridades, que también fueron recopilados en los libros: Buch der Könige (1905) y Das österreichische Antlitz (1909). En Florian , el texto a veces se convierte en "una conferencia de historia" sobre el heredero aparente, Franz Ferdinand, que recibe una atención especial: se muestra tosco e impaciente por ascender al trono, y se ilustra en detalle el antagonismo entre él y el emperador. . También los monarcas visitantes Eduardo VII de Inglaterra y Nicolás II de Rusia están representados de manera animada.

Variedad de versiones

Una ilustración de Philipp Arlen para la edición abreviada de 1942 muestra la procesión de la Fiesta del Corpus Christi en Viena , supuestamente el 22 de mayo de 1913, con Florian como el caballo líder.

Florian fue publicado por primera vez en idioma alemán por Paul Zsolnay Verlag en 1933 y rápidamente pasó a la segunda edición.

Después de que Salten se viera obligado a exiliarse a Suiza en 1939, su nuevo editor publicó nuevas ediciones de su trabajo con ilustraciones novedosas, y Florian fue lanzado allí en 1942 con ilustraciones de Philipp Arlen (1876-1944). Esta edición, sin embargo, está muy abreviada. El texto no se reescribe, pero se dejan fuera secciones del texto y ciertos episodios, como las aventuras amorosas de Bosco con la puta Prittie y la desastrosa visita de Nicolás II a Viena. - La novela también fue abreviada antes, en 1937, Holanda , por Adam van der Woude para la serie Neue deutsche Bibliothek .

El texto íntegro en alemán de Florian no ha estado disponible impreso desde la década de 1930. Algunas traducciones realizadas después de 1939 utilizan el texto abreviado de Florian con los dibujos de Arlen, incluido el francés y el holandés . La traducción al finlandés de 2021 presenta el texto completo con las ilustraciones de Arlen y, por lo tanto, esta edición consta de secuencias ilustradas y no ilustradas.

Florian fue traducido al inglés en 1934 tanto en los Estados Unidos ( Florian: The Emperor's Stallion ) como en el Reino Unido ( Florian: An Emperor's Horse ). Ambas ediciones reproducen el texto completo con ligeras modificaciones, y ambas no están ilustradas. La edición americana tiene la numeración de capítulos añadida a la novela; la edición británica tiene la división de párrafos alterada y hay pequeñas omisiones en el texto.

El siguiente ejemplo muestra cuán diferente han interpretado los traductores un breve extracto:

Edición americana Edición británica

Una vez, cuando trotaban de regreso a Ischl después de una cacería nocturna, llegaron, en el profundo crepúsculo del bosque, directamente sobre un ciervo. La luz de las linternas del carruaje titilaba sobre su piel rubicunda y la corona de astas. Luego saltó hacia la espesura y desapareció.
 Con un juego acelerado de oídos y ojos sorprendidos, los dos caballos habían divisado la figura en sombras. Florian quiso preguntarle a Capitano: "¿Sabes quién es?". Pero Capitano hizo la misma pregunta primero. Antes de que pudieran descifrar una respuesta, todo el intermezzo había terminado.
 Ya sea que se dirigieran al Hotel Elisabeth, a la villa de la hija del Emperador, Gisela, o a cualquier otro lugar, Florian disfrutó de este permiso de la tensión entre los altos muros de piedra en las calles pavimentadas. Disfrutó del pintoresco y permanente encanto de este pueblo engastado como una joya en medio de bosques y montañas. Su disfrute, por supuesto, no fue producto de su cerebro; simplemente mostró su gratitud por la forma más libre de existencia en la euforia más intensa de su ser.

Una vez, cuando regresaban a Ischl después de una noche de acecho de ciervos, un oso estaba parado en medio del oscuro camino del bosque. Las lámparas del carruaje brillaban indecisas sobre su piel rojiza, su volante y su cabeza. Los dos caballos movieron las orejas con ansiedad y miraron con asombro la oscura aparición. Pero a medida que se acercaban, saltó hacia la espesura y desapareció. Florian estaba a punto de preguntarle a Capitano si sabía de qué se trataba, pero Capitano se le adelantó con la misma pregunta, y para entonces la cosa se había desvanecido.
 No importaba a dónde fuera el carruaje, al Hotel Elizabeth, a la villa de la hija del Emperador, Gisela, Florian disfrutó de la refrescante experiencia de no tener que moverse por calles pavimentadas con altos edificios a cada lado. Sintió el encanto de este balneario, poco más que un pueblo, entre bosques y montañas. Naturalmente, no se detuvo a considerar por qué el lugar le atraía tanto, pero su creciente alegría se debía directamente a la vida más libre que ahora llevaba.

Recepción

Saturday Review of Literature escribió en 1934 que Florian es "una revelación, comparable a la revelación de 'Nijinsky' para aquellos que pensaban que el ballet era una trivialidad". Según Eddy, " Florian es la combinación más perfecta de existencias animales y humanas de Salten".

Ediciones seleccionadas

  • Florian: Das Pferd des Kaisers. Roman . Viena: Paul Zsolnay Verlag. 1933.
  • Florian: el semental del emperador . Traducción de Erich Posselt y Michel Kraike. Indianápolis: The Bobbs-Merrill Company. 1934.
  • Florian: el caballo de un emperador . Traducido del alemán por Norman Gullick. Londres: Jonathan Cape. 1934.CS1 maint: otros ( enlace )
  • Florian: Das Pferd des Kaisers . Mit 106 Federzeichnungen von Philipp Arlen (Ed. Abreviada). Rüschlikon – Zürich: Albert Müller Verlag. 1942.CS1 maint: otros ( enlace )
  • Florian: Le cheval de l'empereur (en francés). Traduction de Monique Yersin. Avec 106 dessins à la plume de Philippe Arlen (Ed. Abreviada). Neuchâtel – París: Delachaux & Niestlé. 1946.CS1 maint: otros ( enlace )
  • Florian el lipizzanos . Traducido del alemán por Norman Gullick. Londres: JA Allen & Co. 1963.CS1 maint: otros ( enlace )
  • Florian: el semental del emperador . Traducción de Erich Posselt y Michel Kraike. Nueva York: Aladdin. 2015. ISBN 978-1-4424-8758-1.

Adaptación cinematográfica

En 1940 se hizo una película de MGM: Florian , protagonizada por Robert Young , Helen Gilbert y Charles Coburn .

Referencias

  1. ^ Ehness, Jürgen (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (en alemán). Fráncfort del Meno: Peter Lang. pag. 256. ISBN 3-631-38178-6.
  2. ^ Eddy, conductor de Beverley (2010). Felix Salten: Hombre de muchas caras . Riverside (Ca.): Ariadne Press. pag. 252. ISBN 978-1-57241-169-2.
  3. ^ Ehness (2002), p. 255.
  4. ^ Ehness (2002), p. 260.
  5. ^ Ehness (2002), p. 261.
  6. a b Eddy (2010), p. 253.
  7. ^ Eddy (2010), págs. 138-139.
  8. ^ Mattl, Siegfried; Schwarz, Werner Michael (2006). "Felix Salten: Annäherung an eine Biografie". Felix Salten: Schriftsteller - Periodista - Exiliado . Viena: Holzhausen. pag. 65. ISBN 978-3-85493-128-7.
  9. a b c Eddy (2010), p. 254.
  10. ^ Florian (1933), págs. 219-224.
  11. ^ Florian (1933), págs. 242–249.
  12. ^ Salten, Felix (1937). Woude, Adam van der (ed.). Florian: Das Pferd des Kaisers. Roman (en alemán). Zwolle: Tjeenk Willink.
  13. ^ a b Felix Salten: una bibliografía preliminar de sus obras traducidas.
  14. Salten, Felix (2021). Florian, keisarin hevonen: Romaani (en finlandés). Traducido por Markus Lång. Helsinki: Libros a la carta. pag. 222 (nota del traductor). ISBN 978-952-80-4318-8.
  15. Florian (1933), pág. 235–236.
  16. Florian: The Emperor's Stallion (1934), págs. 246–247.
  17. Florian the Lipizzaner (1963), págs. 207–208.
  18. ^ Florian en IMDb