Fleurs de Marécage -Fleurs de Marécage
 Portada de la segunda edición
| |
| Autor | J. Slauerhoff |
|---|---|
| Traductor | Hans van Straten |
| País | Países Bajos |
| Idioma | Francés / holandés |
| Género | Poesía |
| Editor | AAM Stols |
Fecha de publicación |
1929 |
| Precedido por | Eldorado (1928) |
| Seguido por | Saturno (1930) |
Fleurs de Marécage (subtítulo holandés Moerasbloemen , holandés para "Swamp Flowers") es una colección de poemas franceses del poeta holandés J. Slauerhoff , publicado por primera vez en 1929. Algunos son poemas escritos originalmente en francés, otros son traducciones al francés del poeta de su poemas originalmente holandeses.
Historial y contenido de la publicación
La primera edición fue impresa por AAM Stols en Bruselas. Stols fue un editor prolífico en la década de 1920 y E. du Perron trabajó para él a fines de la década de 1920. Du Perron estaba interesado en convertirse en editor de poesía en ediciones limitadas a través de suscripciones, y editó y luego publicó la segunda edición de Fleurs en el mismo año, con "Chaumont-Gistoux" en la lista de la editorial. Gistoux es el nombre de la Ciudad belga donde vivía du Perron, y en 1929 Slauerhoff se quedó allí con él. Esta edición se publicó como Fleurs de marécage. Poèmes de J. Slauerhoff. Précédés d'une lettre de Franz Hellens . El tercero fue publicado en 1934, nuevamente por Stols, ahora en Maastricht. La cuarta edición, publicada por Nijgh & Van Ditmar en La Haya en 1986, contenía los originales holandeses de esos poemas traducidos al francés por Slauerhoff y las traducciones de sus poemas originales en francés de Hans van Straten.
Siete de los poemas franceses originales con traducciones de van Straten se publicaron en 1986 en la revista literaria holandesa De Tweede Ronde . Un poema ("Le galérien") fue traducido al holandés por el mismo Slauerhoff (como "Op de galeien"), y otro ("Imprudencia") es una traducción / adaptación al francés de Slauerhoff de "La sirena", un poema del El poeta irlandés WB Yeats .
Temas
De acuerdo con Johann Lodewyk Marais, la importancia del simbolismo francés se hizo especialmente prominente en Slauerhoff de la publicación de Fleurs de Marécage , una colección que se apoya en que el simbolismo y en particular sobre Charles Baudelaire 's Las flores del mal . Marais cita un estudio de Van der Paardt, quien sostiene que Slauerhoff siente un profundo disgusto por la realidad visible y racionalmente comprensible y trata de buscar la realidad ideal más absoluta detrás de la visible: Slauerhoff intenta escapar de las limitaciones terrenales de tiempo y espacio, y desarrollar una poética simbólica que exprese lo inexpresable.
Un tema recurrente en la obra de Slauerhoff es Macao ; es el escenario de su novela de 1931 Het verboden rijk , en la que Luís de Camões fue uno de los dos protagonistas. Oost-Azië ' s Macao sección está dedicada a Constâncio José da Silva , un importante macanesa editor de un periódico. De esa colección, Slauerhoff tradujo dos de esos poemas de Macao , y un poema sobre un fuerte portugués en Asia, para Fleurs de Marécage .