Fischia il vento - Fischia il vento

"Fischia il vento"
Canción
Título en inglés "El viento silba"
Escrito Septiembre de 1943
Compositor (es) Matvei Blanter
Letrista (s) Felice Cascione

" Fischia il vento " es una canción popular italiana cuyo texto fue escrito en septiembre de 1943, en los inicios de la Resistenza . El letrista era Felice Cascione (2 de mayo de 1918 - 27 de enero de 1944) y la intención era estimular el movimiento partidista. La música es la de la canción popular rusa Katyusha . Junto con Bella ciao es una de las canciones más famosas que celebran la resistencia italiana.

Muestra de letras

La letra original en italiano: Letras traducidas al inglés:

Fischia il vento, enfuria [urla] la bufera,
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.

Ogni contrada è patria del ribelle,
ogni donna a lui dona un sospir,
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.

Se ci coglie la crudele morte,
dura vendetta verrà dal partigian;
ormai sicura è [già] la dura sorte
del fascista vile traditor.

Cessa il vento, calma è la bufera,
torna a casa il fiero partigian,
sventolando la rossa sua bandiera;
vittoriosi e alfin liberi siam.

El viento silba, la tormenta brama,
nuestros zapatos están rotos pero debemos marchar
para conquistar la primavera roja,
donde sale el sol del futuro.
para conquistar el manantial rojo,
donde sale el sol del futuro.

Cada calle es el hogar del rebelde,
cada mujer tiene un suspiro por él,
las estrellas lo guían por la noche,
fuerte su corazón y su brazo cuando golpean.

Si la muerte cruel nos atrapa, la
venganza dura vendrá del partisano
ya seguro es el destino duro
del vil fascista traidor.

El viento cesa y la tormenta se calma,
el orgulloso guerrillero vuelve a casa,
ondeando al viento su bandera roja,
victoriosos, por fin libres estamos.

Grabaciones

  • 1965 Milva en el álbum Canti della libertà
  • 1993 Modena City Ramblers en el álbum Combat Folk
  • 1995 Skiantos en el VV. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. recopilación de álbumes Materiale Resistente 1945-1995 y reimpresa en su álbum de 2004 Rarities
  • 2003 Banda Bassotti en el disco Así es mi vida
  • 2009 P38Punk en el álbum Fischia il vento (singolo)
  • 2010 Talco en el álbum 10 años
  • 2013 Kenobit en el álbum Kenobit
  • 2013 NH3
  • 2016 Greta Olm

En película

La canción apareció en la película italiana de 2003 Buongiorno, Notte , en la que varios personajes involucrados en el movimiento de resistencia la cantaron en un evento de celebración.

Referencias

  1. ^ Stanislao G. Pugliese, Stanislao Pugliese (2004). Fascismo, antifascismo y resistencia en Italia: desde 1919 hasta la actualidad . Editores Rowman & Littlefield. pag. 246. ISBN 9780742531222.
  2. ^ "Milva - Bella Ciao-Fischia il Vento (canti dei Partigiani)" .
  3. ^ "Fischia il vento - Senadores de la ciudad de Modena" .
  4. ^ "Fischia il vento - Skiantos" .
  5. ^ "Banda Bassotti - Fischia Il Vento" .
  6. ^ "P38PUNK Fischia il Vento" .
  7. ^ "Talco - Fischia il vento [10 años - Vivo en Iruña]" .
  8. ^ "KENOBIT - Fischia il Vento" .
  9. ^ "NH3 - Fischia il vento - Bella ciao" .
  10. ^ "Greta Olm-Fischia il Vento" .

enlaces externos