Nombre finlandés - Finnish name

En Finlandia , una persona debe tener un apellido y al menos un nombre de pila con hasta cuatro nombres de pila permitidos. Los apellidos se heredan de forma patrilineal o matrilineal, mientras que los nombres de pila suelen ser elegidos por los padres de una persona. Los nombres finlandeses provienen de una variedad de tradiciones diferentes que se consolidaron solo a principios del siglo XX. La primera ley nacional sobre nombres entró en vigor en 1921 e hizo que los apellidos fueran obligatorios. Entre 1930 y 1985, la tradición de Finlandia occidental según la cual una mujer casada tomaba el apellido de su marido era obligatoria. Anteriormente, en el este de Finlandia, este no era necesariamente el caso. El 1 de enero de 2019 entró en vigor la reformada Ley de Nombres y Apellidos.

Los nombres finlandeses son a menudo de origen cristiano (p. Ej., Jukka del griego Johannes ), pero los orígenes finlandeses y suecos también son comunes.

En finlandés, la letra "j" denota la aproximación [j] , como en inglés tú . Por ejemplo, los dos nombres diferentes María y Marja se pronuncian de forma casi idéntica. La letra "y" denota la vocal[y] , no se encuentra en inglés, pero es similar al alemán "ü" y al francés "u". Se rueda "R". El acento siempre está en la primera sílaba en finlandés. Por ejemplo, Yrjö Kääriäinen se pronuncia[ˈYrjø ˈkæːriæi̯nen] . Las letras dobles siempre representan un sonido geminado o más largo (p. Ej., Marjaana tiene un[ɑ] seguido de un largo y sin estrés[ɑː] y luego otro corto sin estrés[ɑ] ).

La pronunciación de los nombres suecos es similar, pero las vocales largas no se duplican y el acento puede estar en cualquier sílaba. Finlandia tiene una larga historia bilingüe y no es inusual que los hablantes de finlandés tengan apellidos o nombres de pila suecos. Dichos nombres pueden pronunciarse de acuerdo con la fonología sueco-finlandesa o, según la persona nombrada, la persona que habla y el idioma utilizado, una variante fennicizada .

Cuando se escriben nombres finlandeses sin el alfabeto finlandés disponible (como en las direcciones de correo electrónico), las letras "ä" y "ö" generalmente se reemplazan con "a" y "o", respectivamente (por ejemplo, Pääkkönen como Paakkonen ). Esto no es lo mismo, pero visualmente reconocible.

Apellidos

Un conjunto de tumbas en Tampere, que muestra el apellido sueco Kyander , así como los Kiianmies fennicizados .

Finlandia tiene tres tradiciones de apellidos predominantes: el finlandés occidental , el finlandés oriental y el de la nobleza , el clero , la burguesía y el ejército suecos . Hasta principios del siglo XX, Finlandia era una sociedad predominantemente agraria y los nombres de los finlandeses occidentales se basaban en su asociación con un área, granja u hogar en particular (por ejemplo, Jaakko Jussila 'Jaakko de la granja de Jussi'). Los nombres de las granjas generalmente tenían el sufijo -la , -lä , y podían referirse al esposo (como Jussila ) o describir la ubicación (por ejemplo, Isoaho 'gran claro'). Este nombre puede cambiar cada vez que la persona se muda a una granja diferente. Se pueden registrar varios nombres en los documentos, como por ejemplo Pentti Jussila l. Penttilä sería una persona llamada Pentti que se había mudado de la granja Jussila a la granja Penttilä. Además, incluso si uno tuviera un apellido, sería más conocido por el nombre de la granja. Los nombres de las granjas, los patrónimos y los nombres de las aldeas se podían usar para eliminar la ambigüedad entre diferentes personas, pero no eran verdaderos apellidos heredados. Por ejemplo, en la novela Seven Brothers (1870) de Aleksis Kivi , el personaje Juhani fue convocado oficialmente como Juhani Juhanin-poika Jukola, Toukolan kylästä , en inglés 'Juhani, son of Juhani, from Jukola farm, Toukola village'.

Por otro lado, la tradición del apellido de Finlandia oriental se remonta al siglo XIII. Allí, los savonianos se dedicaron a la agricultura de roza y quema, que requería mudarse varias veces durante la vida de una persona. Esto, a su vez, requería que las familias tuvieran apellidos, que eran de uso generalizado entre la gente común ya en el siglo XIII. A mediados del siglo XVI, los apellidos de Finlandia oriental se habían convertido en hereditarios. Normalmente, los apellidos más antiguos de Finlandia oriental se formaron a partir de los nombres de los patriarcas de las familias (por ejemplo , Ikävalko , Termonen , Pentikäinen ). En los siglos XVI, XVII y XVIII, los nuevos nombres se formaban con mayor frecuencia agregando el nombre del lugar del lugar de vida anterior o actual (por ejemplo, Puumalainen < Puumala ). En la tradición de Finlandia oriental, las mujeres llevaban el apellido de sus padres en forma femenina indicado por el sufijo -tar (por ejemplo, Puumalatar < Puumalainen ). En el siglo XIX, esta práctica cayó en desuso debido a la influencia de la tradición de apellidos de Europa occidental. Además, las mujeres no cambiaron sus apellidos con el matrimonio.

En 1921, los apellidos se hicieron obligatorios para todos los finlandeses. En este punto, si no había un apellido, los nombres de la granja generalmente se adoptaban como apellidos. Debido a que los habitantes a menudo incluían peones agrícolas y otros no familiares, los poseedores del mismo apellido no están necesariamente relacionados genéticamente. Una característica típica de tales nombres es la adición de los prefijos Ala- o Ali- ('Inferior') e Ylä- o Yli- ('Superior'), dando la ubicación de la explotación a lo largo de una vía fluvial en relación con la explotación principal (p. Ej. Yli-Ojanperä , Ala-Verronen ). En Pohjanmaa , hay prefijos similares Rinta- y Latva- ('aguas abajo' y 'aguas arriba' respectivamente).

Los sufijos comunes son -nen (en forma oblicua -se- ; por ejemplo, Miettinen: Miettisen "Miettinen"), un sufijo diminutivo que generalmente significa "pequeño", y -la / -lä , un sufijo locativo que generalmente significa "lugar de". El sufijo -nen se intercambiaba libremente con -son o -poika ya en el siglo XVI, pero su significado era ambiguo ya que podía referirse no solo a un "hijo", sino a cualquier miembro de la familia de un patriarca, una granja o incluso un lugar. Por ejemplo, el apellido Tuomonen podría significar "Hijo de Tuomo" o "Granja de Tuomo" u otra cosa perteneciente a Tuomo.

Una tercera tradición de apellidos fue introducida en Finlandia por las clases media y alta de habla sueca que usaban apellidos típicos alemanes y suecos. Por costumbre, todas las personas de habla finlandesa que pudieron obtener un puesto de algún estatus en la sociedad urbana o científica, descartaron su nombre finlandés, adoptando un apellido sueco, alemán o (en el caso del clero) latino . En el caso de los soldados alistados , el nuevo nombre se les dio independientemente de los deseos del individuo. Los apellidos nobles más antiguos de origen sueco no eran originales, sino que se derivaban de las cargas en el escudo de armas , el sigilo y la bandera de la familia, por ejemplo, con Svärd (sueco: "espada"), Kurki / Kurck (finlandés: "grúa ") y Kirves (finlandés:" hacha "). Las familias de origen alemán usarían el sufijo von (por ejemplo, von Wright ).

A finales del siglo XIX y principios del XX, el proceso de modernización general y, especialmente, el movimiento político de Fennicización provocó un movimiento para la adopción de apellidos finlandeses. En ese momento, muchas personas con un apellido sueco o extranjero cambiaron su apellido por uno finlandés. Los rasgos de la naturaleza con terminaciones -o / ö , -nen ( Meriö < meri "mar", Nieminen < niemi "península") son típicos de los nombres de esta época, así como traducciones más o menos directas de nombres suecos ( Helleranta < Hällstrand ). Fennicizar el nombre de uno también ocultaba el origen no finlandés. Por ejemplo, el abuelo de Martti Ahtisaari era Adolfsen de Noruega . Sin embargo, la fennicización no era obligatoria y, por lo tanto, es común encontrar familias de habla finlandesa con apellidos suecos; tener un nombre sueco no implica que uno hablaría sueco.

Un efecto de la industrialización fue que un gran número de personas se trasladó a las ciudades y pueblos y tuvo que adoptar un apellido. Al faltar un apellido heredado, inventaron uno desde cero. Inicialmente, estaban en sueco y no eran muy estables; la gente los llamaba "nombres superfluos" ( liikanimi ), y una persona podía cambiar el apellido varias veces durante su carrera. Más tarde, el finlandés se convirtió en el idioma preferido y los temas se tomaron de la naturaleza. Algunos de los ejemplos más comunes de este tipo son Laine "peinadora, ola", Vainio "campo cultivado", Nurmi "pradera" y Salo "arboleda". Cuando sea aplicable, -nen o -la / -lä podrían tener el sufijo, como en Koskinen "rapids + nen".

Compartir un apellido no implica que las dos personas estén relacionadas. La regulación de los apellidos para evitar que dos familias compartan el mismo nombre solo comenzó con la ley de 1921. Antes de esto, varias familias podrían haber fennicizado o haber cambiado sus apellidos por el mismo nombre. Por ejemplo, el nombre finlandés Rautavaara fue adoptado por personas con los antiguos nombres suecos Sirius , Rosenqvist , Backman , Järnberg , Granlund y Mattson . De manera similar, la adopción de nombres de fincas como apellidos por personas no relacionadas que viven en la misma finca contribuyó al número de estos nombres compartidos.

Uso actual

En la Finlandia del siglo XXI, el uso de apellidos sigue el modelo alemán . Toda persona tiene la obligación legal de tener un nombre y apellido. Se permiten como máximo cuatro nombres (como máximo tres antes del 1 de enero de 2019). Al casarse, una pareja finlandesa puede adoptar un apellido común, ya sea uno que cualquiera de los cónyuges tenía como soltero o una combinación de los nombres de los cónyuges como soltero. También pueden conservar sus apellidos, pueden llevar uno de los apellidos de su cónyuge o bien pueden combinar su apellido con el de su cónyuge. Si toman un apellido común, ese será el apellido de sus hijos; de lo contrario, sus hijos pueden obtener el apellido de los padres o un apellido doble que combine los de sus padres. Los nombres de los abuelos se pueden usar según la tradición de nombres extranjeros de una familia. Cuando se combinan apellidos dobles, solo se puede utilizar una parte de cada uno; el apellido doble puede consistir en los dos apellidos individuales como tales o combinados con un guión. Entre 1986 y 2018, un cónyuge podía mantener su apellido, tomar el de su cónyuge como un apellido común o tomar el apellido de su cónyuge como un apellido común, pero usarlo en combinación con el suyo como un apellido doble con guión, mientras que su cónyuge lo usaba como tal. . Si tenían un apellido común, los niños obtenían ese nombre; de ​​lo contrario, el apellido de cualquiera de los padres. (De 1929 a 1985, una esposa tenía que tomar el apellido de su cónyuge o un nombre doble). Independientemente, los hermanos normalmente reciben el mismo apellido.

Todas las personas tienen derecho a cambiar su apellido una vez sin ningún motivo específico. Un apellido que no sea finlandés, contrario a los usos de los idiomas sueco o finlandés, o en uso por cualquier persona residente en Finlandia no puede ser aceptado como el nuevo nombre, a menos que razones familiares válidas o costumbres religiosas o nacionales den una razón para renunciar este requisito. Sin embargo, las personas pueden cambiar su apellido por cualquier apellido que alguna vez haya sido utilizado por sus antepasados, si pueden probar tal afirmación.

Los apellidos se comportan como palabras regulares cuando forman casos gramaticales. Así, por ejemplo, el genitivo del apellido Mäki es Mäen , al igual que la palabra regular mäki ("colina") se convierte en mäen en el genitivo. Para los nombres de pila, este no es siempre el caso, incluso si la palabra es una palabra normal; por ejemplo, Suvi ("verano") se convierte en Suvin en genitivo, no Suven .

En 1985, de los tipos de apellidos, el 38% de los finlandeses tenían un nombre -nen , el 8,9% -la , el 7,4% con otro sufijo derivado (p. Ej., -Io / -iö , como en Meriö , o -sto / -stö , como en Niinistö ), 17,5% otros nombres en finlandés, 14,8% no finlandés (principalmente sueco), 13,1% con nombres de palabras compuestas (por ejemplo, Kivimäki "colina de piedra", Rautakoski "rápidos de hierro"). Sólo el 0,3% tenía un nombre de doble cañón (por ejemplo, el matrimonio de un Forsius con Harkimo dando Forsius-Harkimo ).

Patronímicos

Los patronímicos se utilizaron en documentos oficiales hasta finales del siglo XIX. Los finlandeses no se dirigían unos a otros con patronímicos en un discurso coloquial. La forma natural en Finlandia de referirse a la ascendencia de alguien es el genitivo: Matin Olli ("Olaf de Matthew") en lugar del solemne Olli Matinpoika ("hijo de Olaf Matthew"). Cuando los patronímicos dejaron de ser necesarios en los documentos, rápidamente dejaron de utilizarse. Todavía son perfectamente legales, pero muy raros, y a menudo representan un arcaísmo deliberado. A diferencia del sueco, los patronímicos finlandeses no se transfirieron a apellidos hereditarios. Así, la situación finlandesa difiere considerablemente de, por ejemplo, Suecia, que tiene cientos de miles de Johansson y Andersson. Los apellidos suecos de tipo patronímico se tratan como cualquier otro apellido. Los patronímicos reales se manejan como nombres adicionales, es decir, todavía se debe tener un apellido. Una excepción son los ciudadanos islandeses residentes en Finlandia, que pueden seguir la tradición del nombre islandés .

Nombre de pila

La tradición nativa finlandesa de los primeros nombres se perdió durante el período cristiano temprano, y en el siglo XVI, solo se aceptaban los primeros nombres cristianos. Los nombres populares solían ser los nombres de santos cuyo culto estaba muy extendido. Esto dio lugar a algunas diferencias entre los primeros nombres finlandeses occidentales y orientales, ya que los nombres en Finlandia oriental podrían haber tenido formas derivadas del ruso o del eslavo eclesiástico, en lugar de las formas suecas y latinas. Por ejemplo, hay dos afines finlandeses de George, Yrjö <sueco Örjan y Jyri <ruso Юрий ( Yuri ). La fuente más importante para investigar las formas de nombres que los propios finlandeses utilizaron en los siglos XV al XVIII son los apellidos conservados en fuentes escritas, ya que a menudo se forman a partir de un nombre de pila. Los nombres en sí mismos generalmente se dan en sueco o latín, ya que estos son los idiomas utilizados en las fuentes. El nombre realmente utilizado era una forma fennicizada del nombre, que podría cambiar a medida que la persona envejecía. Por ejemplo, una persona con el nombre sueco Gustaf en el registro parroquial podría llamarse Kustu de niño, Kusti de adolescente, Kyösti o Köpi de adulto y Kustaa de anciano.

A principios del siglo XIX, casi todos los nombres finlandeses se tomaron del almanaque oficial , publicado por la Real Academia de Turku , más tarde la Universidad de Helsinki . Los nombres eran en su mayoría nombres de los santos cuyo culto había sido popular antes de la Reforma , pero el almanaque también incorporaba varios nombres del Antiguo Testamento y de la realeza sueca, que se agregaron a ciertos días durante los siglos XVII y XVIII. Durante el siglo XIX, las formas finlandesas se agregaron gradualmente al almanaque finlandés, mientras que las formas sueca y latina se eliminaron (las formas suecas se conservaron en un almanaque sueco separado). Al mismo tiempo, los vicarios comenzaron gradualmente a utilizar formas de nombres finlandeses en los registros parroquiales. Esto, a su vez, consolidó las formas de nombre finlandesas utilizadas.

Los nombres con etimología originalmente finlandesa se revivieron en el siglo XIX. En ausencia de información confiable sobre nombres antiguos, los padres eligieron nombres de personajes míticos del folclore ( Aino , Tapio ), y se crearon muchos nombres nuevos a partir de palabras finlandesas ( Seppo "herrero" o "persona experta", Ritva "ramita de abedul") . Algunos clérigos inicialmente se negaron a bautizar a los bebés con nombres tan "paganos". El primer nombre de origen finlandés, Aino , fue aceptado en el almanaque en 1890, seguido de muchos otros en 1908. Aproximadamente el 30% de los finlandeses nacidos en 1910-1939 recibieron un nombre con etimología finlandesa.

En la década de 1930, el uso de nombres finlandeses y formas de nombres se estabilizó y la mayoría de los nombres populares se anotaron en el almanaque. Desde entonces, el almanaque se ha ido modificando gradualmente para incluir nombres nuevos y populares. En la actualidad, todos los nombres que tienen al menos 1.000 portadores se incorporan al almanaque de la Universidad de Helsinki y se les asigna un "onomástico" ( finlandés : nimipäivä ). En la actualidad, 792 de los 35.000 primeros nombres utilizados en Finlandia figuran en el almanaque finlandés. El calendario nimipäivä sigue el calendario de los Santos Católicos Medievales cuando corresponde.

Los primeros nombres están sujetos a cambios de moda, mientras que los segundos o terceros nombres son más tradicionales y típicamente trisilábicos. En la siguiente tabla se cuentan tanto el nombre como el segundo nombre. Desde la digitalización de la base de datos de la población nacional finlandesa en la década de 1970, los nombres más populares en Finlandia (de todos los residentes o ciudadanos finlandeses que han vivido después de ese momento) han sido

De los nombres enumerados, Annikki y Marjatta están relacionados etimológicamente con Anna y Maria , pero son personajes del Kalevala , que no se usaron como nombres antes del siglo XIX.

Aspectos legales

La Ley de nombres y apellidos ( finlandés : Etu- ja sukunimilaki ; sueco : Lag om för- och efternamn ) de 2017, en vigor desde el 1 de enero de 2019, requiere que todos los ciudadanos y residentes finlandeses tengan al menos uno y como máximo cuatro nombres. Las personas que no tienen un nombre de pila están obligadas a adoptar uno cuando se ingresan en la base de datos de población nacional de Finlandia. Los padres de los niños recién nacidos deben nombrar a su hijo e informar al registro de población dentro de los tres meses posteriores al nacimiento del niño. El nombre puede elegirse libremente, pero debe

• no ser propenso a ofender
• no ser propenso a causar daño
• no ser obviamente inadecuado como nombre de pila
• tener una forma, contenido y forma escrita que se ajuste a la práctica establecida del nombre de pila
• ser establecido para el mismo sexo
• no ser obviamente del tipo de apellido
• en la posición del primer nombre de pila cuando se le da a una persona menor de edad, no debe tener la forma de hijo / hija.

Se pueden hacer excepciones si 5 o más personas del mismo sexo en el registro de población ya tienen el nombre, debido a una conexión con un estado extranjero donde el nombre se ajusta a la práctica establecida de ese estado, debido a una costumbre religiosa, o si se considera que se aplica otra razón específica.

Uso

Como en general en la cultura europea, el apellido se ve como más formal y los nombres como menos formales. Se espera que los extraños se refieran entre sí por sus apellidos y utilizando la gramática en plural formal . El uso de nombres indica familiaridad, y los niños a menudo se refieren entre sí solo por el nombre de pila. Sin embargo, en muchos lugares de trabajo se asume la familiaridad entre las personas que trabajan en el mismo sitio.

A diferencia de otras tradiciones europeas, el uso de títulos como tohtori "Doctor" con apellidos no es muy común y se encuentra solo en contextos muy formales, o se considera anticuado. Los títulos equivalentes a Mr., Mrs. y Miss son herra , rouva y neiti , respectivamente. Así, por ejemplo, en contextos formales, se puede hacer referencia a Matti Johannes Virtanen como herra Virtanen o herra Matti Virtanen , si hay varios virtanens presentes. En la mayoría de los demás contextos, se utiliza simplemente un nombre, apellido o nombre. Como en la cultura sueca, la cortesía a menudo se expresa mediante una dirección indirecta, de modo que el uso de nombres incluso podría evitarse deliberadamente. A pesar de esto, el finlandés formal presenta varios títulos, particularmente citas presidenciales como vuorineuvos o ministeri .

Referencias

Bibliografía

• Sirkka Paikkala: Se tavallinen Virtanen , SKS 959 (2004), ISBN  951-746-567-X
• Kustaa Vilkuna, Etunimet , Otava (1976), ISBN  951-1-04127-4
• Eero Kiviniemi, Suomalaisten etunimet , SKS 1103 (2006), ISBN  978-951-746-873-2