Gramática finlandesa - Finnish grammar
El idioma finlandés lo habla la mayoría de la población en Finlandia y los finlandeses de otras etnias . A diferencia de los idiomas que se hablan en los países vecinos, como el sueco y el noruego, que son lenguas germánicas del norte , o el ruso, que es una lengua eslava , el finlandés es una lengua urálica del grupo de lenguas finlandesas . Tipológicamente , el finlandés es aglutinante . Como otras lenguas urálicas, el finlandés tiene armonía de vocales y, como otras lenguas finlandesas, tiene gradación de consonantes .
Pronombres
Los pronombres se declinan en el idioma finlandés de la misma manera que los sustantivos de referencia.
Pronombres personales
Los pronombres personales se utilizan para referirse únicamente a seres humanos. Los pronombres personales en finlandés en el caso nominativo se enumeran en la siguiente tabla:
Pronombres personales finlandés inglés Singular minä I sinä usted hän tercera persona del singular de género neutro (solo humanos) Plural me nosotros te usted él ellos Cortés Te usted
Debido a que los verbos finlandeses se declinan por persona y número, en el idioma finlandés estándar no se requieren pronombres de sujeto, y los pronombres de primera y segunda persona generalmente se omiten, excepto cuando se usan para enfatizar. En tercera persona, sin embargo, se requiere el pronombre: hän menee 's / él va', he menevät 'van'. En finlandés hablado , generalmente se utilizan todos los pronombres.
En finlandés coloquial, los pronombres inanimados se y ne se usan con mucha frecuencia en lugar de los pronombres animados en tercera persona singular y plural , respectivamente. El uso de hän y él se limita principalmente a la escritura y al habla formal o marcadamente cortés, ya que esta clara distinción nunca se ha producido de forma natural en el idioma. (También la distinción no es ni siquiera sobre animacidad como hän y que sólo se utilizan cuando se hace referencia a los seres humanos, no a los animales.) Minä y sinä suelen ser reemplazados por formas coloquiales. Las variantes más comunes son mä y sä , aunque en algunos dialectos MAA y SAA , MNAA y Snaa o mie y sie se utilizan. Me , te , y que son lo suficientemente corto como a la falta redujo formas coloquiales, y sus variantes (por ejemplo, Myo , työ y Hyo de algunas variedades orientales) se consideran dialectal. Algunos verbos comunes, como olla "to be" y tulla "to come", exhiben formas coloquiales reducidas similares:
Pronombres personales Escrito / formal Hablado / coloquial Singular (minä) olen / tulen mä oon / tuun (sinä) olet / tulet sä oot / tuut hän / se en / tulee se on / tulee Plural (yo) olemme / tulemme yo ollaan / tullaan (te) olette / tulette te ootte / tuutte él / ne ovat / tulevat ne on / tulee Cortés Te olette / tulette Te ootte / tuutte
La segunda persona del plural se puede utilizar como una forma educada al dirigirse a una persona, como en algunas lenguas romances . Sin embargo, este uso está disminuyendo en la sociedad finlandesa.
Pronombres demostrativos
Los demostrativos se utilizan para entidades animadas no humanas y objetos inanimados. Sin embargo, se y ne se utilizan a menudo para referirse a humanos en finlandés coloquial. (Este uso es bastante correcto en un sentido demostrativo, es decir, cuando se califica con el pronombre relativo joka , y de hecho es hipercorrecto reemplazar un se o ne demostrativo con hän o he simplemente porque el antecedente es humano). utilizado para referirse a sustantivos de grupo y el número del pronombre debe correlacionarse con el número de su referente.
Pronombres demostrativos finlandés inglés Singular tämä esta tuo ese se de esa Plural nämä estas nuo aquellos nordeste ellos / esos
Pronombres interrogativos
Pronombres interrogativos finlandés inglés kuka quien, cual (de muchos) mikä que, cual (de muchos) conocido quién, cuál (de muchos) - palabra antigua o dialectal kumpi cual (de dos) kumpainen cuál (de dos) - palabra antigua o dialectal
Ken ahora es arcaico, pero sus formas flexionadas se utilizan en lugar de las de kuka : ketä en lugar de kuta ("quién"): Ketä rakastat? "¿A quien amas?"
Pronombres relativos
Pronombres relativos Pronombre Ejemplo inglés joka
(se refiere a la palabra anterior)hän en ainoa, jonka muistan "él / ella es el único a quien (yo) recuerdo" mikä
(se refiere a la cláusula / oración precedente oa
un pronombre o superlativo que se refiere a una cosa)se en ainoa asia, minkä muistan "es lo único que (yo) recuerdo"
Pronombres reciprocos
Pronombres reciprocos Pronombre Ejemplo inglés toinen él rakastavat toisiaan "aman unos a otros " (plural) él rakastavat toinen toistaan "aman unos a otros " (dual)
Pronombres reflexivos
Pronombres reflexivos Pronombre Sufijo Ejemplo inglés itse más el sufijo posesivo correspondiente keitin itselleni teetä "(Me) preparé un té"
Pronombres indefinidos
Un grupo grande que incluye todos los pronombres que no entran en ninguna de las categorías anteriores. Observe que no hay pronombres negativos, como "nadie"; más bien, el pronombre positivo se niega con el verbo negativo ei . No son posibles dobles negativos.
Pronombres indefinidos finlandés inglés joka (sin inflexiones) cada uno jokainen todos, todos joku algunos, alguien (persona) jompikumpi cualquiera de los dos bromeando algo, algo (animal, cosa) kukin cada uno kumpainenkin ambos (antiguo o dialectal) kumpikin ambos mikin cada cosa (dialectal) kenkään cualquiera (viejo o poético) kukaan ( nom. ), kene ... kään (oblicuo) alguien → ei kukaan nadie kumpikaan cualquiera de los dos → ei kumpikaan ninguno de los dos mikään cualquier cosa → ei mikään nada mones ( nom. ), monente- (oblicuo) el pronombre ordinal (que representa primero, segundo, etc.)
Cada pronombre declina. Sin embargo, las terminaciones -kaan / -kään y -kin son clíticas , y las terminaciones de los casos se colocan antes de ellas, por ejemplo, mikään "cualquiera", miltäkään "de cualquiera". Hay nominativos irregulares. Como se indicó, kukaan es un nominativo irregular; la raíz regular es kene- con -kään , por ejemplo, kukaan "(no) nadie", keneltäkään "de (no) nadie".
El inglés carece de un equivalente directo del pronombre mones ; sería "ésa-ésima" o "cuál-ésima" para las preguntas. Por ejemplo, Palkkio riippuu siitä monentenako tulee maaliin "La recompensa depende de cómo se llega a la meta", o explícitamente "La recompensa depende de en qué posición se llega a la meta". ¿Sería difícil traducir la pregunta Monesko? , pero, aunque lejos del inglés apropiado, la pregunta How manyeth puede dar a una persona de habla inglesa una idea del significado.
Algunos adjetivos indefinidos a menudo se perciben como pronombres indefinidos. Éstos incluyen:
Adjetivos indefinidos finlandés inglés ainoa el único eräs algunos, cierto, uno harva pocos itse (no reflexivo) uno mismo kaikki todos, todos, todo molemmat ambos moni muchos muu otro muutama algunos, algunos sama mismo toinen (uso no recíproco, no numérico) otro
Formas sustantivas
El idioma finlandés no distingue el género en los sustantivos ni siquiera en los pronombres personales: hän es 'él', 'ella', 'ellos' (singular) o 'eso' según el referente. No hay artículos, ni definidos ni indefinidos.
Sufijos posesivos
Casos
El finlandés tiene quince casos sustantivos : cuatro casos gramaticales, seis casos locativos, dos casos esenciales (tres en algunos dialectos orientales) y tres casos marginales.
| Caso | Sufijo | Preparación en inglés . | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| Gramático | ||||
| nominativo ( nominatiivi ) | - | - | sinä , talo | tu casa |
| genitivo ( genetiivi ) | -norte | de, es | sinun , garra | tu (s), casa |
| acusativo ( akkusatiivi ) | -t | - | sinut | usted (usted) (pero vea la discusión a continuación) |
| partitivo ( partitiivi ) | - (t) a / - (t) ä | - | sinua , taloa | you, house (como objeto de un verbo atélico) |
| Locativo (interno) | ||||
| inesivo ( inessiivi ) | -ssa / -ssä | en | talosa | en una casa |
| elativo ( elatiivi ) | -sta / -stä | fuera de | talosta | fuera de una casa |
| ilativo ( illatiivi ) | -Vn , -visto , -siin | dentro | taloon , Porvooseen | en una casa, en Porvoo |
| Locativo (externo) | ||||
| adessive ( adessiivi ) | -lla / -llä | en, en | talolla | en una casa |
| ablativo ( ablatiivi ) | -lta / -ltä | de | talolta | de una casa |
| allativo ( allatiivi ) | -lle | sobre | talolle | en una casa |
| Essive | ||||
| esencial ( essiivi ) | -na / -nä | como | talona | como una casa |
| traslativo ( translatiivi ) | -ksi | en (el papel de) | taloksi | en (ser) una casa |
| Marginal | ||||
| instructivo ( instruktiivi ) | -norte | con la ayuda de) | taloin | con las casas |
| abessive ( abessiivi ) | -tta / -ttä | sin | talotta | sin casa |
| comitativo ( komitatiivi ) | -nordeste- | Juntos con) | taloineen | con la (s) casa (s) |
Algunas notas sobre los casos enumerados en la tabla anterior:
- Históricamente, existe alguna diferencia de opinión en cuanto al carácter y, de hecho, la existencia (para la mayoría de las palabras) del caso acusativo en finlandés moderno. La gramática reciente y autorizada Iso suomen kielioppi adopta la posición de que solo los pronombres personales y el pronombre interrogativo personal kuka tienen un caso acusativo verdadero que se distingue por el sufijo -t. Para sustantivos, adjetivos, numerales y otros pronombres, no hay caso acusativo; en cambio, estas palabras toman el nominativo o el genitivo en posiciones de objeto (donde no toman el partitivo). Esto difiere de la visión más tradicional, a la que todavía se adhieren muchas gramáticas del alumno, de que hay formas acusativas que parecen idénticas al nominativo o al genitivo.
- Un sustantivo en el caso comitativo siempre va seguido de un sufijo posesivo. Sin embargo, como es típico en finlandés, un adjetivo no lleva sufijos posesivos: Mies ylellisine taloineen "Un hombre con su (s) casa (s) lujosa (s)", con comitativo -ne tanto en el adjetivo como en el sustantivo, pero el sufijo posesivo en tercera persona -en en el sustantivo solamente.
- Con respecto al sufijo ilativo -Vn : "V" representa una vocal anterior (corta): talo-Vn produce taloon , pero kukka-Vn produce kukkaan .
Relación entre casos locativos
Al igual que en otras lenguas urálicas , los casos locativos en finlandés se pueden clasificar según tres criterios: la posición espacial (interior o superficie), el estado de movimiento (estacionario o en movimiento) y, dentro de este último, la dirección del movimiento (acercándose o saliendo). ). La clasificación captura un patrón morfofonológico que distingue la posición espacial interior y superficial; consonantes largas (/ sː / en -ssa / -ssä y / lː / en -lla / -llä ) expresan movimiento estacionario, mientras que a / t / expresa "movimiento desde". La siguiente tabla muestra estas relaciones de forma esquemática:
| Posición espacial | Estado de movimiento | ||
|---|---|---|---|
| Estacionario | Moviente | ||
| que se acerca | partiendo | ||
| Interior | inesivo ('en') -ssa / -ssä |
illativo ('en') -Vn |
elative ('fuera de') -sta / -stä |
| Superficie | adessive ('en') -lla / -llä |
alativo ('sobre') -lle |
ablativo ('fuera de') -lta / -ltä |
Plurales
Los plurales nominales finlandeses a menudo se marcan con / -i / (aunque / -t / es una variante suplementaria en nominativo y acusativo, como es común en las lenguas urálicas ). Los números singulares y plurales cruzan las distinciones en el caso gramatical, y varias combinaciones de número / caso tienen usos un tanto idiosincrásicos. Varios de ellos merecen una mención especial.
Nominativo / acusativo plural
El plural nominativo se usa para sustantivos de conteo definido que son sujetos , mientras que el objeto plural de un verbo telico lleva el plural acusativo. El sufijo sincrético que cubre ambos usos es -t . Este sufijo solo puede aparecer en la posición final de la palabra; es decir, se omite cuando está presente un sufijo posesivo.
Plural nominativo finlandés inglés Koirat olivat huoneessa " Los perros estaban en la habitación" Huoneet olivat suuria " Las habitaciones eran grandes" Minäkin näin koirat "Yo también vi a los perros "
Numerales
Cuando un sustantivo es modificado por un numeral mayor que uno, y el numeral está en nominativo singular, el sustantivo lleva el partitivo singular. De lo contrario, el sustantivo y el numeral concuerdan entre sí en número y caso.
Siguientes numerales finlandés inglés huoneessa oli kaksi koiraa "había dos perros en la habitación" talossa oli kolme huonetta "la casa tenía tres cuartos " ostin tietokoneen tuhannella eurolla "Compré un ordenador por mil euros " tarvitsen kahdet kengät "Necesito dos pares de zapatos "
Plural flexionado
Utiliza la raíz del plural partitivo flexionado con el mismo conjunto de terminaciones que para los sustantivos singulares. El sufijo es -i- y suprime las vocales largas; solo puede aparecer antes de otro sufijo.
Plural flexionado finlandés inglés huone → huoneita '(algunas) habitaciones' → huoneissa 'en habitaciones'
Como ejemplo combinado de plurales
Plural flexionado finlandés inglés lintu en puussa 'el pájaro está en el árbol' → nuez ovat puissa 'los pájaros están en los árboles'
Inflexión de pronombres
Los pronombres personales se declinan de la misma manera que los sustantivos y se pueden encontrar en la mayoría de los mismos casos que los sustantivos. Por ejemplo:
Inflexión de pronombres finlandés Caso Ejemplo inglés minä nominativo 'I' minun genitivo ('mi mina') tämä talo en minun 'esta casa es mía ' tämä en minun talo ni 'esta es mi casa' minuto acusativo hän tuntee minut 'ella me conoce' minua partitivo hän rakastaa minua 'ella me ama' menos inesivo tämä herättää minussa vihaa 'esto provoca ( lit. despierta) ira en mí' minusta elativo hän puhui minusta 'él / ella estaba hablando de / de mí'. También se usa idiomáticamente para significar "en mi opinión". minuun ilativo hän uskoi minuun 'él / ella creyó en mí' minulla adessive minulla en rahaa 'Tengo algo de dinero' (literalmente, 'En mí hay dinero') minulta ablativo hän otti minulta rahaa 'Me quitó / me quitó algo de dinero'. minulle alativo anna minulle rahaa 'Dame algo de dinero' sinuna essivo sinuna en tekisi sitä 'Si yo fuera tú, no lo haría' ( literalmente 'como tú') minuksi traductivo häntä luullaan usein minuksi 'él / ella a menudo se confunde conmigo'
Tipos de raíz de sustantivo / adjetivo
La raíz de una palabra es la parte a la que se añaden las terminaciones flexivas. Para la mayoría de los tipos de sustantivos y adjetivos, el caso nominativo es idéntico a la raíz básica (el nominativo no está marcado ).
Tallos de vocales
Una palabra con raíz de vocal es aquella que termina en vocal en nominativo y conserva una vocal final en todas sus formas. Sin embargo, la vocal de la raíz puede cambiar en ciertas formas flexionadas:
inglés vocal madre singular sg. gen. sg. parte. plural pl. gen. pl. parte. Notas pez -a kala kalan kalaa kalat kal oj es kal oj a a + i se convierte en oj cuando después de a , e o i . esquina -a kulma kulman kulmaa kulmat kulm i en kulm i a a + i se convierte en i cuando después de o o u . verano -a kesä kesän kesää kesät kes i en kes i ä ä + i se convierte en i . nombre -mi nim yo nimen nimeä nimet nim i en nim i ä e se convierte en i al final de una palabra; e + i se convierte en i . sala -I halli Hallin hallia hallit Hallien sala ej a i + i se convierte en ej . luz -o valo valon valoa valot valojen valoja Una raíz con una vocal labial -o, -u, -y, -ö es invariable; el plural i se convierte en j entre vocales. oso de peluche -mi nalle nallen nallea nallet nallejen nalleja Los e- stems invariables se pueden encontrar en acuñaciones muy recientes. tierra, tierra -Automóvil club británico maa maan maata maat m a iden m a ita Una vocal larga se acorta antes del plural oblicuo -i- . la carretera - es decir Corbata tien tietä tiet t e iDEN t e Itä Las históricas vocales medias largas * ee * öö * oo han sido diptongadas, pero la vocal original sobrevive en formas abreviadas.
El cambio de * e original (preprotofinnico) final * e a i significa que la vocal de la raíz de una palabra que termina en i no se puede determinar solo a partir del nominativo; se debe consultar una de las formas flexionadas. Sin embargo, la mayoría de las palabras heredadas antiguas que terminan en i declinan como e- Stems (o raíces de consonantes, ver más abajo), mientras que los préstamos modernos, donde i se agrega con frecuencia por razones fonotácticas (como en el caso de halli ), siempre declinan como i- Stems. .
Tallos consonantes
Una palabra con una raíz de consonante es aquella en la que los sufijos de mayúsculas y minúsculas pueden, en algunos casos, colocarse directamente después de la última consonante para al menos algunas formas. Las palabras con raíces consonantes se dividen en tres clases generales.
La primera clase de palabras de raíz consonante se asemejan en gran medida a las raíces e , pero permiten la elisión de la vocal de la raíz en el partitivo singular y, para ciertas palabras, en genitivo plural. En el último caso, esto implica un alomorfo especial -ten , empleando el marcador plural t en lugar de i / j .
La consonante final en las palabras de esta clase debe ser una de las siguientes: h, l, m, n, r, s, t . Se siguen aplicando otras observaciones para las palabras del sistema electrónico .
inglés madre singular sg. gen. sg. parte. plural pl. gen. pl. parte. Notas cabra -él) vuohi vuohen vuohta vuohet vuohien vuohia viento -l (e) tuuli Tuulen tuulta tuulet tuulien, tuulten tuulia caldo -me) liemi mentiroso mentir n tä mentir liemien, miente n diez liemiä m → n antes de t . sonido -nordeste) ääni äänen ääntä äänet äänien, äänten ääniä inclinarse -s (e) jousi jousen jousta jouset jousien, jousten jousia
Las palabras de este tipo pueden tener una declinación algo irregular debido a cambios históricos adicionales:
inglés madre singular sg. gen. sg. parte. plural pl. gen. pl. parte. Notas niño -ps (e) lapsi lapsen la s ta lapset lapsien, la s diez lapsia La primera consonante de un grupo de tres se pierde: Cs + t → st . cuchillo -ts (e) veitsi veitsen vei s tä veitset veitsien veitsiä mano -t (e) kä s i käden kättä kädet kä s ien, kätten kä s iä ti se convierte en si . (La variación de t / d , nt / nn es regular y se debe a la gradación de consonantes). clavo -nt (e) kyn s i kynnen kynttä kynnet kyn s ien kyn s iä dos -kt (e) kak s i ka h den ka h ta ka h det kak s ien kak s ia Además de los cambios anteriores, kt y ktt se convierten en ht / hd .
Para algunas palabras de este tipo, el finlandés moderno muestra una tendencia al desarrollo de las raíces consonantes a las raíces electrónicas. Por ejemplo, el partitivo singular de la palabra tuomi "cereza de pájaro" puede ser tuonta (raíz de consonante) o tuomea (raíz de vocal).
Otra clase de palabras de raíz consonántica terminan en consonante incluso en nominativo; si se requiere una vocal de la raíz por razones fonotácticas, aparece de nuevo e . El finlandés moderno solo permite que las consonantes dentales y alveolares ( l, n, r, s, t ) aparezcan como finales de palabra, pero originalmente, las palabras que terminaban en h, k, m también eran posibles.
inglés madre singular sg. gen. sg. parte. plural pl. gen. pl. parte. Notas articulación -l (e) nivel nivelen niveltä nivelet nivelien, nivelten niveliä centro -me) ydi n ytimen ydi n tä ytimet ytimien, ydi n diez ytimiä m → n cuando es final de palabra o antes de t . perca -nordeste) ahven ahvenen ahventa ahvenet ahvenien, ahventen Ahvenia hermana -re) sisar sisaren sisarta sisaret sisarien, sisarten sisaria cerveza -t (e) olut oluen olutta oluet oluiden oluita t desaparece en las formas de la raíz de la vocal debido a la gradación de consonantes.
Sustantivos terminados en -s
La vocalización o lenición se encuentra además de cualquier gradación de consonantes posible , por ejemplo, kuningas (nominativo) ~ kuninkaan (genitivo) o mies ~ miehen . Los ilativos se marcan así: kuninkaaseen , mieheen .
-nen sustantivos
Esta es una clase de palabras muy amplia que incluye sustantivos comunes (por ejemplo, nainen 'mujer'), muchos nombres propios y muchos adjetivos comunes. Agregar -nen a un sustantivo es un mecanismo muy productivo para crear adjetivos ( lika 'suciedad, inmundicia' → likainen 'sucio'; ilo 'alegría' → iloinen 'alegre, feliz'; muovi 'plástico' → muovinen 'hecho de plástico' / 'similar al plástico'). También puede funcionar como un final diminutivo.
La forma se comporta como si terminara en -s , con la excepción del nominativo, donde es -nen . Por lo tanto, la raíz de estas palabras elimina la '-nen' y agrega -s (e) después de lo cual se agrega la terminación flexiva:
finlandés inglés muovise ssa pussi ssa ' en la bolsa de plástico' kaksi muovista lelua 'dos juguetes de plástico' muovise en laatikko en ' en la caja de plástico'
Estas son algunas de las formas diminutivas que se utilizan:
finlandés Derivada de inglés kätönen käsi 'a small hand' (cariñoso) lintunen lintu 'pajarito', 'un pajarito' veikkonen veikko 'muchacho' Kirjanen Kirja 'folleto' kukkanen kukka 'una pequeña flor' lapsonen lapsi 'un niño pequeño'
Una clase especial de sustantivos finlandeses en -nen son los apellidos. Algunos de ellos son muy antiguos y, a menudo, su significado original no es evidente para un hablante moderno. Muchos se acuñaron más tarde con el patrón -nen y a menudo se les agrega el sufijo a una palabra que significa una característica natural. Algunos ejemplos representativos son:
finlandés De palabra inglés Rautiainen rautio herrero (de la familia de un herrero) Korhonen korho 'sordo' (de la familia de un hombre sordo) Leinonen leino 'triste, melancólico'; alternativamente el nombre masculino Leino como abreviatura de Leonard Virtanen , Jokinen , Järvinen , Nieminen ... virta , joki , järvi , niemi 'la familia de junto al arroyo ( virta ), río ( joki ), lago ( järvi ), península ( niemi )' Mikkonen [Un apellido asimilado del nombre de la casa de campo, después del nombre del cabeza de familia 'Mikko'] Martikainen posible origen Martikka , un apellido de Karelia del Sur Lyytikäinen de Lyytikkä , originario del nombre masculino germánico Lydecke
El sufijo -nen también aparece en los nombres de lugares. Muchos topónimos que terminan con -nen adoptan una forma plural cuando se declinan. Por ejemplo, el ilativo de Sörnäinen es Sörnäisiin en lugar del singular Sörnäiseen .
-e sustantivos
Los tallos * -h y * -k- antiguos han cambiado drásticamente. La consonante no sobrevive en ninguna forma del paradigma, y estos sustantivos parecen terminar en una -e invariable . Sin embargo, la existencia anterior de una consonante todavía se ve en que la forma del diccionario representa una gradación débil, y cada palabra tiene dos raíces, una raíz de grado débil en la que la consonante final anterior se ha asimilado (usada para el partitivo singular) y una calificación fuerte. raíz de la vocal a la que se aplican la mayoría de los sufijos de casos. La raíz de la vocal tiene una -e- adicional : perhe 'familia' → perhee- : perheessä , perheellä , etc .; que representa la pérdida histórica de una consonante media que a veces se encuentra en dialectos como una -h- (por ejemplo, ruoste 'rust' → * ruostehena ).
Por analogía, en finlandés estándar todas las palabras que terminan en 'e' se comportan como raíces anteriores -h . Sin embargo , en algunos dialectos, las raíces -h se han cambiado a -s , por ejemplo, vene estándar , en Pohjanmaa venes ← veneh . El caso ilativo también cambia de forma con una raíz consonante, donde la terminación -hen se asimila a -seen , ya que -hen es el genitivo.
La raíz de grado débil, que se encuentra en la forma de 'diccionario' es el resultado de otro cambio histórico en el que se ha perdido una consonante final. Esto es importante para la inflexión de palabras, porque la terminación del partitivo se agrega como sufijo directamente en esta raíz, donde la consonante se ha asimilado a una -t- en lugar de perderse. Otras terminaciones de casos se añaden como sufijo a la raíz de grado / vocal fuerte.
-e sustantivos caso huone 'habitación' laite 'dispositivo' partitivo sg. kaksi huonetta
'dos habitaciones'kaksi laitetta
'dos dispositivos'nominativo pl. huoneet
'habitaciones'laitteet
'dispositivos'inessive sg. huoneessa
'en la habitación'laitteessa
'en el dispositivo'ilativo sg. huoneeseen
'en la habitación'visto
'en el dispositivo'
Más de este fenómeno se discute en Finnish Phonology: Sandhi .
Adjetivos
Los adjetivos en finlandés se declinan exactamente de la misma manera que los sustantivos, y un adjetivo debe coincidir en número y en mayúsculas con el sustantivo que modifica.
Por ejemplo, aquí hay algunos adjetivos:
finlandés inglés Yo asi 'grande' pieni 'pequeña' punainen 'rojo'
Y aquí hay algunos ejemplos de adjetivos flexionados para estar de acuerdo con los sustantivos:
finlandés inglés iso | n talo | n edessä 'frente a la casa grande' kaksi pien | tä talo | a 'dos casas pequeñas' punaise | ssa talo | ssa 'en la casa roja'
Observe que los adjetivos sufren el mismo tipo de cambios de raíz cuando se flexionan como lo hacen los sustantivos.
Formación comparativa
El comparativo del adjetivo se forma agregando -mpi a la raíz flexionante. Por ejemplo:
finlandés inglés finlandés inglés Yo asi 'grande' iso | mpi 'más grande' pieni 'pequeña' piene | mpi 'menor' punainen 'rojo' punaise | mpi 'más rojo'
Dado que el adjetivo comparativo sigue siendo un adjetivo, debe declinarse para que esté de acuerdo con el sustantivo que modifica. Para hacer la raíz flexionante del comparativo, la terminación -mpi pierde su i final . Si el contexto de la sílaba requiere una consonante débil, la -mp- se convierte en -mm- . Luego -a- se agrega antes del final del caso real (o -i- en plural). Esto debería quedar claro con algunos ejemplos:
finlandés inglés iso | mma | n talo | n edessä 'frente a la casa más grande' kaksi piene | mpä | ä talo | a 'dos casas más pequeñas' punaise | mma | ssa talo | ssa 'en la casa más roja' punaise | mmi | ssa taloi | ssa 'en las casas más rojas'
Formación superlativa
El superlativo del adjetivo se forma agregando -in a la raíz flexionante. Por ejemplo:
Formación superlativa finlandés inglés finlandés inglés Yo asi 'grande' iso | en 'más grande' punainen 'rojo' punais | en 'más rojo'
Tenga en cuenta que debido a que la vocal marcadora superlativa es i , el mismo tipo de cambios pueden ocurrir con las raíces de las vocales que ocurren en los verbos imperfectos y los sustantivos que flexionan los plurales:
finlandés inglés finlandés inglés pieni 'pequeña' pienin (no * pienein ) 'pequeñísimo'
Dado que el adjetivo superlativo sigue siendo un adjetivo, debe declinarse para que esté de acuerdo con el sustantivo que modifica. La -in se convierte en -imma- o -impa- (plural -immi- o -impi- ) dependiendo de si el contexto de la sílaba requiere una consonante débil o fuerte. A continuación se muestran los ejemplos:
finlandés inglés iso | imma | n talo | n edessä 'frente a la casa más grande' kaksi pien | en | tä talo | a 'las dos casas más pequeñas' punais | imma | ssa talo | ssa 'en la casa más roja' punais | immi | ssa taloi | ssa 'en las casas más rojas'
Formas irregulares
La forma irregular más importante es:
Forma irregular principal finlandés inglés hyvä, parempi, paras 'bueno mejor mejor'
La forma paree "bueno" no se encuentra en el finlandés estándar, pero se puede encontrar en el dialecto del sur de Ostrobotnia.
Note también:
Formas más irregulares finlandés Hipotético regular inglés pitkä, pidempi ~ pitempi, pisin pitkä, * pitkempi, * pitkin 'largo, más largo, más largo' lyhyt, lyhyempi ~ lyhempi, lyhin lyhyt, lyhyempi, lyhyin 'corto, más corto, más corto'
(aunque también se utilizan las formas estándar)
Hay una pequeña cantidad de otras formas comparativas y superlativas irregulares, como:
finlandés inglés uusi, uudempi, uusin 'nuevo, más nuevo, más nuevo'
Donde la raíz flexionante es uude- pero el superlativo es uusin = 'newest'.
Postposiciones y preposiciones
Las posposiciones son más comunes en finlandés que las preposiciones . Tanto las posposiciones como las preposiciones se pueden combinar con un sustantivo o un sufijo posesivo para formar una frase posposicional.
Posiciones
Las posposiciones indican lugar, tiempo, causa, consecuencia o relación. En las frases postposicionales, el sustantivo suele estar en genitivo:
Posiciones finlandés inglés pöydän alla ' debajo de la mesa' joulun jälkeen ' después de Navidad' lasten tähden ' por el bien de los niños' jonkun puolesta ' en nombre de alguien'
El sustantivo (o pronombre) se puede omitir cuando hay un sufijo posesivo:
finlandés inglés olen _ vierellä | si '(Yo) estoy junto a (ti) ' o
'(Yo) estoy a (tu) lado '
Al igual que con los verbos, el pronombre no se puede omitir en tercera persona (singular o plural):
- Olin _ mukanasi "Estaba contigo"
- pero Olin hänen mukanaan "Yo estaba con él / ella "
- Tulen _ mukaanne " Iré contigo (plural o cortés)"
- pero Tulen heidän mukanaan " Vendré con ellos "
Preposiciones
Hay pocas preposiciones importantes en finlandés. En las frases preposicionales el sustantivo siempre está en partitivo:
Preposiciones finlandés inglés ennen joulua antes de navidad ilman sinua sin ti
Algunas posposiciones también se pueden usar como preposiciones:
Postposiciones como preposiciones Posposición Preposición inglés kylän keskellä keskellä kylää en medio del pueblo
Usar postposiciones como preposiciones no es estrictamente incorrecto y ocurre en la poesía, como en, por ejemplo, la canción " Alla vaahterapuun " "debajo de un arce", en lugar del habitual vaahterapuun alla .
Formas verbales
Los verbos finlandeses generalmente se dividen en siete grupos según el tipo de raíz. Los siete tipos tienen el mismo conjunto de terminaciones, pero los tallos sufren cambios (ligeramente) diferentes cuando se flexionan.
Hay muy pocos verbos irregulares en finlandés. De hecho, sólo olla = 'ser' tiene dos formas irregulares en "es" y ovat "son ( pl. )"; otras formas siguen de la raíz ole– / ol– ; por ejemplo, olet ← ole + t "eres", olkoon ← ol + koon "déjalo ser". Un puñado de verbos, incluidos 'nähdä' = 'ver', 'tehdä' = 'hacer / hacer' y 'juosta' = 'correr' tienen patrones de mutación de consonantes raros que no son derivables del infinitivo. En finlandés hablado , algunos verbos de uso frecuente ( mennä, tulla, olla, panna ) tienen raíces irregulares ( mee, tuu, oo, paa , en lugar de mene, tule, ole, pane ("ir, venir, ser, poner"), respectivamente).
El finlandés no tiene un verbo separado para posesión (compárese con el inglés "to have"). La posesión se indica de otras formas, principalmente mediante genitivos y cláusulas existenciales . Para los poseedores animados, el caso adessive se usa con olla , por ejemplo, koiralla en häntä = 'el perro tiene una cola' - literalmente 'en el perro hay una cola', o en la gramática inglesa, "Hay una cola en el perro". . Esto es similar a las formas irlandesas y galesas como "Tengo hambre".
Formas de aspecto tenso
Verbos finlandeses tienen presente, imperfecto, perfecto y pluscuamperfecto tenso - aspecto formas.
- Presente (no pasado): corresponde a las formas de tiempo presente y futuro en inglés. Para este último, puede ser necesario utilizar un calificador de tiempo para evitar ambigüedades. El presente se forma con el uso de sufijos personales únicamente. Por ejemplo, otan "tomo" (de ottaa , "tomar").
- Imperfecto: en realidad un pretérito , pero llamado "imperfecto" por razones históricas; corresponde al pasado continuo y al pasado simple en inglés, lo que indica una acción pasada que está completa pero que podría haber sido un evento puntual, un evento extendido temporalmente o un evento repetido. El imperfecto se forma con el sufijo -i- además de los sufijos personales, por ejemplo, otin "tomé".
- Perfecto: corresponde al presente perfecto inglés ("I have eaten") en la mayoría de sus usos, pero puede tener más sentido que en inglés de una acción pasada con efectos presentes. La forma usa el verbo olla "ser" en tiempo presente como verbo auxiliar . Los sufijos personales se agregan al auxiliar, mientras que el verbo principal está en forma de participio -nut / -nyt . Por ejemplo, olen ottanut "he tomado", donde ole- es la raíz del verbo auxiliar, -n es el sufijo personal de "I", otta- es la raíz del verbo principal y -nut es el marcador de participio.
- Pluscuamperfecto: corresponde al pasado perfecto inglés ("yo había visitado") en su uso. De manera similar a perfect, el verbo olla se usa en tiempo pasado como un verbo auxiliar. Por ejemplo, olin ottanut "Yo había tomado".
Como se indicó anteriormente, el finlandés no tiene tiempo futuro gramatical. Para indicar el futuro, un hablante finlandés puede usar formas que, según algunos, están desaprobadas por ser agramaticales. Uno es el uso del verbo tulla , 'venir', por así decirlo como auxiliar: Tämä tulee olemaan ongelma 'Esto va a ser un problema', cf. sueco Det här kommer att vara ett problem . Otro, menos común y ahora arcaico, es usar el verbo olla , 'ser', con el participio presente pasivo del verbo principal: Hän on oleva suuri Jumalan mies 'Porque será grande a los ojos del Señor' ( Lucas 1:15).
Voces
El finlandés tiene dos posibles voces verbales : activa y pasiva. La voz activa se corresponde con la voz activa del inglés, pero la voz pasiva finlandesa tiene algunas diferencias importantes con la voz pasiva en inglés.
Voz pasiva
El pasivo finlandés es unipersonal, es decir, solo aparece en una forma independientemente de quién se entienda que está realizando la acción. En ese sentido, podría describirse como una "cuarta persona", ya que no hay forma de conectar la acción realizada con un agente en particular (a excepción de algunas formas no estándar; ver más abajo).
Considere un ejemplo: talo maalataan "la casa será pintada". Se podría agregar el momento en que se está pintando la casa: talo maalataan marraskuussa "la casa se pintará en noviembre ". Se podría agregar el color y el método: talo maalataan punaiseksi harjalla "la casa se pintará de rojo con un pincel ". Pero no se puede decir nada sobre la persona que pinta; no hay una forma sencilla de decir "la casa será pintada por Jim". Hay un calco , evidentemente del sueco, toimesta "por la acción de", que puede usarse para presentar al agente: Talo maalataan Jimin toimesta , aproximadamente "La casa será pintada por la acción de Jim". Este tipo de expresión se considera prescriptivamente incorrecto, pero se puede encontrar dondequiera que se hagan traducciones directas del sueco, inglés, etc., especialmente en textos legales, y ha sido tradicionalmente una característica típica de los "officialese" finlandeses. Una forma alternativa, pasiva + ablativa , también un calco del sueco, alguna vez fue común, pero ahora es arcaica.
Por tanto, la forma maalataan es la única que se necesita. Observe también que el objeto está en el caso nominativo. Los verbos que gobiernan el caso partitivo continúan haciéndolo en pasivo, y donde el objeto de la acción es un pronombre personal, que entra en su forma acusativa especial: minut unohdettiin "fui olvidado". Se ha debatido si el objeto de un verbo pasivo debe denominarse sujeto de la cláusula, pero tradicionalmente las gramáticas finlandesas han considerado que una cláusula pasiva no tiene sujeto.
El uso de la voz pasiva no es tan común en finlandés como en las lenguas germánicas; Se prefieren las oraciones en voz activa, si es posible. Puede producirse confusión, ya que el agente se pierde y se vuelve ambiguo. Por ejemplo, una mala traducción del inglés "se pide el código PIN cuando ..." en PIN-koodia kysytään kun ... plantea la pregunta "¿quién pregunta?", Mientras que laite kysyy PIN-koodia kun ... ( "el dispositivo solicita el código PIN cuando ...") no es ambiguo. Sin embargo, este uso de la pasiva es común en finlandés, particularmente en contextos literarios y oficiales. En ocasiones esto lleva a casos extremos como valtuusto halutaan erottaa "se quiere que la junta municipal dimita", dando a entender que podría haber un levantamiento popular cercano, cuando esta sugerencia la hace realmente una sola persona.
También se puede decir que en el pasivo finlandés el agente es siempre humano y nunca se menciona. Una oración como "el árbol fue derribado" se traduciría mal al finlandés si se usara el pasivo, ya que sugeriría la imagen de un grupo de personas que intentan derribar el árbol.
Coloquialmente, la primera persona del plural de indicativo e imperativo se reemplaza por el pasivo, por ejemplo, menemme meille ("iremos a nuestro lugar") y menkäämme meille ("vayamos a nuestro lugar") se reemplazan por mennään meille (ver finlandés hablado ).
Debido a su vaguedad sobre quién está realizando la acción, el pasivo también puede traducir el inglés "one does (algo)", "(algo) generalmente se hace", como en sanotaan että ... "dicen que ..."
La formación de la pasiva se trata en el artículo sobre la conjugación de verbos finlandeses .
Como primera persona del plural
En el finlandés coloquial moderno, se usa la forma pasiva del verbo en lugar de la primera persona del plural activo en el indicativo y el imperativo, con la exclusión casi completa de las formas verbales estándar. Por ejemplo, en el indicativo, la forma estándar es me menemme 'vamos', pero la forma coloquial es me mennään . Sin el pronombre personal yo , el pasivo solo reemplaza al imperativo en primera persona del plural, como en Mennään! '¡Vamos!'. En el habla coloquial, el pronombre me no se puede omitir sin confusión, a diferencia del uso de las formas estándar menemme (indicativo) y menkäämme (imperativo).
Persona cero
La llamada "persona cero" es un constructo en el que un verbo aparece en tercera persona del singular sin sujeto, y la identidad del sujeto debe entenderse a partir del contexto. Por lo general, el sujeto implícito es el hablante o su interlocutor, o el enunciado se entiende en un sentido general. La persona cero tiene cierta similitud con el uso de la asignatura Inglés formal de uno .
- Saunassa hikoilee "En la sauna se suda"
- Jos tulee ajoissa, saa paremman paikan "Si llegas a tiempo, obtienes un mejor asiento"
Estados de ánimo
Indicativo
El indicativo es la forma del verbo que se utiliza para hacer afirmaciones o hacer preguntas sencillas. En las secciones de morfología del verbo, el estado de ánimo al que se hace referencia será el indicativo a menos que se indique lo contrario.
Condicional
El modo condicional expresa la idea de que la acción o el estado expresado por el verbo puede ocurrir o no. Como en inglés, el condicional finlandés se usa en oraciones condicionales (por ejemplo, "Te lo diría si supiera") y en solicitudes de cortesía (por ejemplo, "Me gustaría un café").
En el primer caso, y a diferencia del inglés, el condicional debe usarse en ambas mitades de la oración finlandesa:
- ymmärtäisin jos puhuisit hitaammin = * "Lo entendería si hablara más despacio".
La morfología característica del condicional finlandés es 'isi' insertado entre la raíz del verbo y la terminación personal. Esto puede provocar que una sílaba cerrada se abra y, por lo tanto, desencadene la gradación de consonantes :
- tiedän = 'Lo sé', tietäisin = 'Yo lo sabría'.
- haluan = 'Quiero', haluaisin = 'Me gustaría'.
Existen formas condicionales tanto para voces activas como pasivas, y para tiempo presente y perfecto.
El condicional se puede usar para agregar cortesía al ofrecer, solicitar o suplicar: Ottaisitko kahvia? '¿Quieres un café?'; Saisinko tuon punaisen? '¿Me puede dar ese rojo?'; Kertoisit nyt 'Me gustaría que me lo dijeras'.
Imperativo
El modo imperativo se usa para expresar órdenes. En finlandés, solo hay una forma de tiempo (el presente-futuro). Las posibles variantes de los imperativos finlandeses son:
- 1ª, 2ª o 3ª persona
- singular o plural
- activo o pasivo
- positivo o negativo
Activos imperativos en segunda persona
Estas son las formas más comunes del imperativo: "Haz esto", "No hagas aquello".
El imperativo singular es simplemente el tiempo presente del verbo sin ninguna terminación personal (es decir, elimine la '-n' de la forma de primera persona del singular):
Activos imperativos en segunda persona finlandés inglés tule! '¡venir!' syö! '¡come!' huomaa! '¡Nota!'
Para hacer esto negativo, älä (que es la segunda persona del singular imperativo activo del verbo negativo) se coloca antes de la forma positiva:
finlandés inglés älä sano! '¡No digas!' älä mene! '¡no te vayas!' älä valehtele! '¡No mientas!'
(de valehdella = 'mentir', tipo II)
Para formar el plural, agregue -kaa o -kää ' a la raíz del verbo:
finlandés inglés tulkaa! '¡venir!' juokaa! '¡bebida!' mitatkaa! '¡la medida!'
(de 'mitata' = 'medir', tipo IV)
Para hacer esto negativo, se coloca älkää (que es la segunda persona del presente plural del imperativo activo del verbo negativo) antes de la forma positiva y se agrega el sufijo -ko o -kö a la raíz del verbo:
finlandés inglés älkää sanoko! '¡No digas!' älkää menkö! '¡no te vayas!' älkää tarjotko! '¡No ofrezcas!'
Tenga en cuenta que los imperativos de segunda persona del plural también se pueden usar como imperativos de cortesía cuando se hace referencia a una persona.
El idioma finlandés no tiene un equivalente simple al inglés "por favor". El equivalente finlandés es utilizar ole hyvä u olkaa hyvä = 'ser bueno', pero generalmente se omite. La cortesía se transmite normalmente mediante el tono de voz, la expresión facial y el uso de verbos condicionales y sustantivos partitivos. Por ejemplo, voisitteko significa "podrías", en plural educado, y se usa de manera muy similar a las oraciones en inglés de "podrías ...": voisitteko auttaa "¿podrías ayudarme, por favor?"
Además, se pueden agregar expresiones familiares (y no necesariamente tan amables) a los imperativos, por ejemplo , menes , menepä , menehän . Estos son difíciles de traducir con exactitud, pero los mismos hablantes de finlandés los utilizan ampliamente. Menes implica expectativa, es decir, ya está zanjada y no requiere discusión; menepä tiene la -pa que indica insistencia, y -hän significa aproximado "ciertamente".
Imperativos pasivos
Imperativos pasivos finlandés inglés tehtäköön deja que (algo) se haga älköön tehtäkö que no se haga (algo) olkoon tehty dejar que (algo) se haya hecho älköön olko tehty dejar que (algo) no se haya hecho
Imperativos en tercera persona
Los imperativos de tercera persona se comportan como si fueran yusivos ; además de usarse para comandos, también se pueden usar para expresar permiso. En el lenguaje coloquial, se utilizan con mayor frecuencia para expresar indiferencia por lo que uno podría o no hacer, y las formas singular y plural a menudo se confunden.
Imperativos en tercera persona finlandés inglés olkoon 'déjalo (él, ella) ser' tehkööt 'déjalos hacer' älköön unohtako 'que no olvide', 'es mejor que no olvide' älkööt unohtako 'que no se olviden'
Imperativos de primera persona del plural
Imperativos de primera persona del plural finlandés inglés menkäämme 'vamos' älkäämme tehkö 'no hagamos', 'mejor no hagamos'
El imperativo en primera persona suena arcaico, y en su lugar se usa a menudo una forma que se asemeja al indicativo pasivo: mennään! = '¡vamos!'
Optativo
El modo optativo es una variante arcaica o poética del modo imperativo que expresa esperanzas o deseos. No se usa en lenguaje normal.
Optativo finlandés inglés ollos si tan solo / eso / lo fueras
Potencial
El modo potencial se usa para expresar que la acción o el estado expresado por el verbo es posible pero no seguro. Es relativamente raro en el finlandés moderno, especialmente en el habla. Por lo general, se utiliza en informes de noticias y en propuestas oficiales escritas en reuniones. Solo tiene el tiempo presente y perfecto. El potencial no tiene una contraparte específica en inglés, pero se puede traducir agregando "posiblemente" (u ocasionalmente "probablemente") al verbo.
La morfología característica del potencial finlandés es -ne- , insertada entre la raíz verbal y la terminación personal. Antes de este afijo, los continuos asimilan progresivamente ( pes + ne- → pesse- ) y se detienen regresivamente ( korjat + ne- → korjanne- ). El verbo olla 'estar' en el potencial tiene la forma suplementaria especial lie- , por ejemplo, el potencial de on haettu 'ha sido recuperado' is lienee haettu 'puede haber sido recuperado'.
Existen formas potenciales tanto para voces activas como pasivas, y para tiempo presente y perfecto:
Potencial finlandés inglés lienen Puedo ser / es posible que yo sea pessee ella se puede lavar / es [probable] que se lave korjannee ella puede arreglar / ella es [probable] que arregle surrevat es posible que estén de luto / llorarán se pestäneen probablemente será lavado (por alguien) lienette nähneet es posible que hayas visto ei liene annettu posiblemente no haya sido dado (por alguien)
En algunos dialectos tullee ('puede venir') es un verbo en forma indicativa ( tulee 'viene') pero gramaticalmente es un verbo potencial.
Eventivo
Ya no se usa en el finlandés moderno, el estado de ánimo eventivo se usa en el Kalevala . Es una combinación de potencial y condicional. También se utiliza en algunos dialectos del estonio .
Eventivo finlandés inglés kävelleisin 'Probablemente caminaría'
Infinitivos
Se describe que los verbos finlandeses tienen cuatro, a veces cinco infinitivos :
Primer infinitivo
La primera forma corta en infinitivo de un verbo es la forma de cita que se encuentra en los diccionarios. No está desmarcado; su marca abierta es siempre el sufijo -a o -ä , aunque a veces hay modificaciones (que pueden ser consideradas como modificaciones de raíz o final dependiendo de las preferencias personales).
Raíz del verbo Infinitivo finlandés Infinitivo en ingles sano sanoa decir tietä- tietää saber luke- lukea leer
Cuando la raíz es en sí misma una sola sílaba o tiene dos o más sílabas terminadas en -oi o -öi , el sufijo es -da o -dä , respectivamente. (Esto representa la forma históricamente más antigua del sufijo, de la cual la d se ha perdido en la mayoría de los entornos).
Raíz del verbo Infinitivo finlandés Infinitivo en ingles tuo- tuoda traer jää- jäädä quedarse imuroi- imuroida Aspirar epäröi- epäröidä dudar
Si la raíz termina en una de las consonantes l , r , n , entonces la consonante final se duplica antes de agregar el infinitivo -a o -ä . En el caso de una raíz que termina en consonante s , la terminación en infinitivo gana la consonante t , convirtiéndose en -ta o -tä . (Estas raíces consonantes toman una vocal de enlace -e- cuando forman el tiempo presente, o -i- cuando forman el imperfecto, por ejemplo, pestä 'lavar': pesen 'lavo': pesin 'lavé'). Las raíces que terminan en -ts , seguidas de una vocal de enlace en presente o imperfecto, eliminan la s de la raíz antes de agregar el marcador de infinitivo -a o -ä .
Raíz del verbo Infinitivo finlandés Infinitivo en ingles hombres (e) - mennä ir viejo)- olla ser puro)- purra morder pes (e) - pestä para lavar principales (e) - mainita mencionar
Algunos verbos tienen los llamados "raíces alternas" o múltiples raíces con una gradación de consonantes débil-fuerte entre ellos. Depende del verbo si el infinitivo está en forma fuerte o débil. Estos tienen raíces de vocales largas en tiempo presente / futuro, que ya termina con -a o -ä . Estos verbos eliminan la a que está presente en la raíz del tiempo presente y la reemplazan con -t en la primera raíz infinitiva seguida por el primer marcador de infinitivo estándar -a o -ä . La un goteo a t debilita un precedente k , p o t de modo que un grado débil se ve en la primera forma de infinitivo. Esto a menudo crea dificultades para los no finlandeses cuando intentan determinar el infinitivo (para acceder a la traducción en un diccionario) cuando se encuentran con una forma flexionada. Las formas flexionadas son generalmente fuertes, excepto cuando la terminación de la raíz contiene una consonante doble y solo hay una sola vocal que la separa de la última raíz k , p o t .
Finlandés con inflexiones inglés Infinitivo finlandés Infinitivo en ingles Nota minä putoan me estoy cayendo pudota caerse putoa- grado fuerte minä putosin Me caí pudota caerse putosi- grado fuerte olen pudonnut Me he caído pudota caerse pudon- grado débil ( nn fuerza grado débil) él kokoavat ellos ensamblarán koota armar kokoa- grado fuerte yo kokoamme nos reuniremos koota armar kokoa- grado fuerte ( mm no causa debilidad porque oa no es un diptongo)
Algunos verbos pierden elementos de sus raíces al formar el primer infinitivo. Algunas raíces de verbos tienen terminaciones contraídas en el primer infinitivo. Las raíces que terminan en -ene / -eni en presente / imperfecto eliminan la n y la reemplazan con t y, cuando corresponde, activan el grado débil en la raíz infinitiva. La terminación en infinitivo contraído -eta / -etä have -itse / -itsi los verbos toman la raíz en infinitivo -ita / itä . Estos verbos contraídos también pueden estar sujetos a un debilitamiento de consonantes al formar el infinitivo.
por ejemplo, mainita 'mencionar' tiene la raíz conjugada más larga mainits- como en mainitsen huomenna, että ... 'Mencionaré mañana que ...'
por ejemplo, paeta 'huir' tiene la raíz conjugada más larga paken- como en mí pakenimme afganistanista 'huimos de Afganistán'
La primera forma larga de infinitivo es el traductor más un sufijo posesivo (raro en el lenguaje hablado).
finlandés inglés ... soitti sanoakseen ... '... (él / ella) llamó para decir ...' tietääksemme (idiomático) 'hasta donde sabemos' voidakseni lukea 'para que yo pueda leer'
El primer infinitivo solo tiene forma activa.
Segundo infinitivo
El segundo infinitivo se usa para expresar aspectos de acciones relacionados con el momento en que se lleva a cabo una acción o la forma en que ocurre una acción. En frases equivalentes en inglés, estos aspectos de tiempo a menudo se pueden expresar usando "when", "while" o "while" y los aspectos de manera usando la palabra "by" o el gerundio, que se forma agregando "-ing" al verbo en inglés para expresar la manera.
Es reconocible por la letra e en lugar de la habitual a o ä como marcador de infinitivo. Solo se usa con uno de los dos fabricantes de estuches; el inessive ssa / ssä indica el tiempo o el instructivo n indica la manera . Las frases en finlandés que usan el segundo infinitivo a menudo se pueden traducir en inglés usando el gerundio.
El segundo infinitivo se forma reemplazando la a / ä final del primer infinitivo con e y luego agregando la terminación flexiva apropiada. Si la vocal antes de la a / ä ya es una e , esta se convierte en i (ver ejemplo de lukea 'leer').
Los casos en los que puede aparecer el segundo infinitivo son:
Segundo infinitivo finlandés inglés Activo inessivo (mientras alguien está en el acto de) tehdessä 'al hacer' sanoessa 'al decir' Sufijo activo inessivo + posesivo (mientras ellos mismos están en el acto de) lukiessaan 'mientras él está / estaba leyendo' sanoessasi 'mientras estás / estabas diciendo' Pasivo inesivo (cuando o mientras se hace algo) sanottaessa 'al decir' tehtäessä 'al hacer' luettaessa 'al leer' Instructor activo (por medio de / mientras está en el acto de) tehden 'haciendo' sanoen 'diciendo' lukien 'leyendo' hän tuli itkien huoneeseen 'ella entró a la habitación llorando'
La forma inessiva se ve principalmente en las formas escritas del lenguaje porque las formas habladas generalmente expresan la misma idea en una forma más larga usando dos cláusulas vinculadas por la palabra kun ("cuando"). El instructivo es aún más raro y en su mayoría existe hoy en día en frases hechas (por ejemplo, toisin sanoen = 'en otras palabras').
Si la persona que realiza la acción del verbo es la misma que la persona en la cláusula relativa equivalente, entonces el verbo usa el sufijo posesivo personal apropiado en el verbo para la persona. Si la persona en la cláusula principal es diferente a la de la cláusula relativa, esto se indica con la persona en el genitivo y el verbo no está marcado para persona.
Segundo infinitivo inessivo Frase kun equivalente Traducción en inglés ollessani Englannissa kävin monessa pubissa kun olin Englannissa, kävin monessa pubissa cuando estaba en Inglaterra, entré en muchos pubs ollessaan Englannissa he kävivät monessa pubissa kun he olivat Englannissa, he kävivät monessa pubissa cuando estaban en Inglaterra, iban a muchos pubs Jaakon ollessa Englannissa Laura meni Espanjaan Kun Jaakko oli Englannissa, Laura meni Espanjaan cuando Jaakko estaba en Inglaterra, Laura se fue a España
Tercer infinitivo
Esto corresponde al gerundio inglés (forma "verbo + -ing") y se comporta como un sustantivo en finlandés en el sentido de que se puede flexionar, pero solo en un número limitado de casos. Se usa para referirse a un acto u ocasión particular de la acción del verbo.
El tercer infinitivo se forma tomando la raíz del verbo con su consonante en la forma fuerte, luego agregando ma seguida de la inflexión del caso.
Los casos en los que puede aparecer el tercer infinitivo son:
Caso finlandés inglés inesivo lukema ssa '( en el acto de) leer' Ejemplo: hän en lukema ssa kirjasto ssa 'él / ella está leyendo en la biblioteca' elativo lukema sta '( de solo haber estado) leyendo' ilativo lukema un '(a punto de estar / con la intención de) leer' adessive lukema lla '( por ) lectura' abesivo lukema tta '( sin ) leer'
Una forma rara y arcaica del tercer infinitivo que ocurre con el verbo pitää :
Caso finlandés inglés instructivo sinun ei pidä lukeman 'no debes leer'
El tercer infinitivo instructivo generalmente se reemplaza con el primer infinitivo en forma corta en finlandés moderno.
Tenga en cuenta que la forma -ma sin terminación de caso se llama 'participio agente' (vea #Participles más abajo). El participio agente también puede flexionarse en todos los casos, produciendo formas que se parecen al tercer infinitivo.
Cuarto infinitivo
El cuarto infinitivo tiene la raíz terminada en -minen e indica obligación, pero hoy en día es bastante raro en finlandés. Esto se debe a que existen otras palabras como pitää y täytyy que pueden transmitir este significado.
Por ejemplo
Cuarto infinitivo finlandés inglés Sinne ei ole menemistä 'No se puede ir allí', es decir, 'No se debe ir allí'
Aunque no es un infinitivo, una terminación de la raíz verbal -minen mucho más común es la construcción del sustantivo que da el nombre de la actividad descrita por el verbo. Esto es bastante similar a la forma del sustantivo verbal en inglés '-ing' y, por lo tanto, como sustantivo, esta forma puede declinar como cualquier otro sustantivo.
-formación del sustantivo minino finlandés inglés lukeminen en hauskaa 'leer es divertido' vihaan lukemista 'Odio leer' nautin lukemisesta 'Disfruto leer'
Quinto infinitivo
Esta es una forma bastante rara que tiene el significado 'en el punto de ... ing / casi a ...'
Quinto infinitivo finlandés inglés olin lukemaisillani 'Estaba a punto de leer'
Conjugación de verbo
Para obtener detalles completos sobre cómo se conjugan los verbos en finlandés, consulte el artículo sobre conjugación de verbos en finlandés .
Participios
Los verbos finlandeses tienen participios pasado y presente , tanto con forma pasiva como activa, y un participio 'agente'. Los participios se pueden usar de diferentes maneras que los adjetivos ordinarios y pueden tener un objeto.
Participio pasado pasivo
Se forma de la misma manera que las formas pasiva perfecta o pasiva perfecta, tomando la forma pasiva pasiva, eliminando la terminación -tiin y reemplazándola con -ttu / tty (dependiendo de la armonía vocal ).
finlandés inglés lähdettyäsi kotiin 'después de que te fueras a casa'
[ pase. II participio sg. ess. + pos. sufijo]
Participio pasado activo
Básicamente, esto se forma eliminando la terminación en infinitivo y agregando -nut / nyt (dependiendo de la armonía de vocales ) y, en algunos casos, -lut / lyt , -sut / syt , -rut / ryt . Por ejemplo:
1er infinitivo participio pasado activo puhua puhunut syödä syönyt
Sin embargo, dependiendo del tipo de raíz del verbo, la asimilación puede ocurrir con la consonante de la terminación de la raíz.
En los verbos de tipo II, y n , l , r o s en la terminación de la raíz se asimila a la consonante en la terminación de participio (como también ocurre en la formación del primer infinitivo, aunque las terminaciones de la raíz -s toman una t extra en el primer infinitivo )
1er infinitivo Madre Participio pasado activo mennä ( hombres- ) mennyt pestä ( pes- ) pessyt harjoitella ( harjoittel- ) harjoitellut
La asimilación hace que el grupo de consonantes final se fortalezca, lo que a su vez puede debilitar un grupo fuerte si existe uno en la raíz. Ver harjoitella arriba.
En los verbos de los tipos IV, V y VI, la t al final de la raíz se asimila a la n :
1er infinitivo Madre Participio pasado activo haluta ( halut- ) avellana tarvita ( tarvit- ) tarvinnut rohjeta ( rohjet- ) rohjennut
Participio presente pasivo
El participio presente pasivo se puede construir a partir de la forma pasada pasiva del verbo. La terminación -iin del pasado pasivo se reemplaza por -ava / ävä , que puede flexionarse de la misma manera que el participio presente activo. Por ejemplo:
Infinitivo Pasado pasivo Participio pasivo inglés antaa annettiin annettava que se va a dar syödä syötiin syötävä que se va a comer kertoa kerrottiin kerrottava que es para ser contado
Es posible traducir este participio de varias formas relacionadas, por ejemplo, sanottava 'que debe ser / se debe decir', 'que se puede decir', 'que se dirá' o 'que se dice'. Aquí hay algunas oraciones y frases que ilustran aún más la formación y el uso del participio pasivo presente:
finlandés inglés Juotava vesi Agua potable Onko sinulla mitään sanottavaa? ¿Tienes algo que decir? Onko pöydässä jotakin syötävää? ¿Hay algo de comer en la mesa? O incluso, ¿hay algo comestible en la mesa?
Este participio también se puede utilizar de otras formas. Si se usa con la forma apropiada de tercera persona del singular del verbo olla y con el sujeto en genitivo, puede expresar necesidad u obligación.
- Minun en lähdettävä 'Debo irme'
- Heidän olisi mentävä 'Tendrían que irse'
Inflexión en plural inesivo, puede usarse junto con el verbo 'ser' para indicar que algo se puede o no se puede hacer.
- Onko Pekka tavattavissa? '¿Pekka está disponible?' / '¿Se puede encontrar con Pekka?'
Participio presente activo
Este participio se forma simplemente encontrando la forma de la tercera persona del plural del verbo y quitando -t, y actúa como un adjetivo que describe lo que está haciendo el objeto o sujeto de la oración, por ejemplo:
Participio presente activo finlandés inglés nukku | va koira 'perro durmiendo' häikäise | vä valo 'luz cegadora' olin luke | v | i | na | ni 'Fingí estar leyendo'
[ act. Participio pl. essive + pos. sufijo]
Participio de agente
El participio agente se forma de manera similar al tercer infinitivo (ver arriba), agregando -ma o -mä a la raíz del verbo. Permite que la propiedad de ser un objetivo de una acción se formatee como un atributo de tipo adjetivo. Como los adjetivos, puede declinarse en todos los casos. Por ejemplo, ihmisen tekemä muodostelma "una formación hecha por el hombre ". La parte que realiza la acción se indica mediante el uso de genitivo o un sufijo posesivo. Esto también se refleja en inglés: ihmise n tekemä - "of man 's making", o kirjoittama ni kirja "libro de mis escritos". Por ejemplo:
Participio de agente finlandés inglés tytön lukema kirja el libro leído por la niña tytön lukemaa kirjaa (partitivo) el libro leído por la niña tytön lukemassa kirjassa en el libro leído por la niña etc.
No es necesario que la acción esté en el pasado, aunque los ejemplos anteriores sí lo son. Más bien, la construcción simplemente especifica el sujeto, el objeto y la acción, sin referencia al tiempo. Para ver un ejemplo en el futuro, considere: huomenna käyttämänänne välineenä en ... "mañana, ya que el instrumento que utilizará es ...". Aquí, käyttämä "lo que se usa" describe, es decir, es un atributo de väline "instrumento". (Fíjese en el acuerdo de caso entre käyttämä-nä y välinee-nä .) El sufijo -nne "su" especifica la persona "propietaria" de la acción, es decir, quién la realiza, por lo que käyttämänne es "lo que usó usted ( pl. ) ", y käyttämänänne es" como lo que usaste ".
También es posible dar al actor con un pronombre, por ejemplo, sinun käyttämäsi "lo que usaste ". En el lenguaje estándar, el pronombre sinun "tu" no es necesario, pero el sufijo posesivo sí lo es. En el uso hablado inexacto, esto va al revés; el sufijo posesivo es opcional y se usa típicamente solo para la segunda persona del singular, por ejemplo, sun käyttämäs .
Negación de verbos
Presente indicativo
Los verbos se niegan mediante el uso de un verbo negativo delante de la raíz del tiempo presente (en su forma consonante "débil"). Esta forma verbal que se usa con el verbo negativo se llama conectivo .
Presente indicativo finlandés inglés finlandés inglés Singular atada 'Sé' → en tiedä 'No sé' atado 'sabes' → et atada 'no sabes' tietää '(ella sabe' → ei atada '(s) él no sabe' Plural atado 'sabemos' → emme atada 'no sabemos' atada 'sabes' → ette tiedä 'no sabes' tietävät 'ellos saben' → eivät tiedä 'ellos no saben'
Tenga en cuenta que la inflexión está en el verbo negativo, no en el verbo principal, y que las terminaciones son regulares aparte de las formas de tercera persona.
Presente pasivo
El negativo se forma a partir del "verbo negativo" en tercera persona del singular ei y el presente pasivo con el final -an eliminado:
finlandés inglés ei puhuta 'no se habla' ei tiedetä 'Es desconocido'
Imperfecto de indicativo
El negativo se forma a partir de la parte apropiada del verbo negativo seguida de la forma nominativa (ya sea en singular o en plural, según el número del sujeto del verbo) del participio pasado activo. Entonces para puhua el patrón es:
Imperfecto de indicativo finlandés inglés Singular en puhunut 'No hablé' et puhunut 'no hablaste' ei puhunut '(él / ella) no habló' Plural emme puhuneet 'no hablamos' ette puhuneet 'no hablaste' eivät puhuneet 'no hablaron'
Nótese una excepción: cuando la forma plural de la segunda persona 'te' se usa de manera honorífica para dirigirse a una persona, se usa la forma singular del participio: te ette puhunut = 'usted ( sg. Cortés) no habló'.
Imperfecto pasivo
El negativo se forma a partir del verbo negativo en tercera persona singular - 'ei' - y la forma nominativa singular del participio presente pasivo (compárelo con el negativo del indicativo imperfecto):
Imperfecto pasivo finlandés inglés ei puhuttu 'no fue dicho' ei tiedetty 'no se supo'
Tenga en cuenta que en el idioma hablado, esta forma se usa para la primera persona del plural. En este caso, el pronombre personal es obligatorio:
finlandés inglés me ei menty 'no fuimos'
Adverbios
Una forma muy común de formar adverbios es agregando la terminación -sti a la forma de flexión del adjetivo correspondiente:
Adverbios finlandés inglés nopea, nopea sti 'rápido rápidamente' kaunis, kaunii sti 'hermosa, hermosamente' hidas, hitaa sti 'lentamente lento' ayuda, ayuda sti 'facil facilmente'
Los adverbios modifican los verbos, no los sustantivos, por lo que no se declinan. Los adverbios -sti no se utilizan para modificar adjetivos (por ejemplo, para expresar grado) como los adverbios -ly podrían estar en inglés; el genitivo de los adjetivos se utiliza para este propósito.
Formación comparativa
La forma comparativa del adverbio tiene la terminación -mmin .
Formación comparativa finlandés inglés nopea, nopea sti , nopea mmin 'rápido, rápido, más rápido / más rápido' kaunis, kauni isti , kauni immin 'hermoso, bellamente, más bellamente' hidas, hita asti , hita ammin 'lento, lento, más lento' ayuda, ayuda sti , ayuda mmin 'fácil, fácil, más fácil'
Formación superlativa
La forma superlativa del adverbio tiene la terminación -immin .
Formación superlativa finlandés inglés helppo, helposti, helpommin, helpoimmin 'fácil, fácil, más fácil, más fácil'
Debido a la -i- , la vocal de la raíz puede cambiar, de manera similar a los adjetivos superlativos, o para evitar corridas de tres vocales:
finlandés inglés nopea, nopeasti, nopeammin, nopeimmin 'rápido, rápido, más rápido / más rápido, más rápido' kaunis, kauniisti, kauniimmin, kauneimmin 'hermosa, bella, más bella, más bella' hidas, hitaasti, hitaammin, hitaimmin 'lento, lento, más lento, más lento'
Formas irregulares
Hay varios adverbios irregulares, que incluyen:
Formas irregulares finlandés inglés hyvä, hyvin, paremmin, parhaiten 'bueno, bueno, mejor, mejor'
Números
Los números de conteo ordinarios (cardinales) del 0 al 10 se dan en la siguiente tabla. Los números cardinales pueden estar flexionados y algunas de las formas flexionadas son de forma irregular.
| Número | Nominativo | Genitivo | Partitivo | Ilativo |
|---|---|---|---|---|
| 0 | nolla | nollan | nollaa | nollaan |
| 1 | yksi | yhden | yhtä | yhteen |
| 2 | kaksi | Kahden | kahta | Kahteen |
| 3 | kolme | Kolmen | Kolmea | Kolmeen |
| 4 | neljä | neljän | neljää | neljään |
| 5 | viisi | viiden | viittä | viiteen |
| 6 | Kuusi | Kuuden | kuutta | Kuuteen |
| 7 | seitsemän | seitsemän | seitsemää (*) | seitsemään |
| 8 | kahdeksan | kahdeksan | kahdeksaa | kahdeksaan |
| 9 | yhdeksän | yhdeksän | yhdeksää | yhdeksään |
| 10 | kymmenen | kymmenen | kymmentä | kymmeneen |
(*) a veces seitsentä (forma alternativa)
En finlandés hablado coloquial, los números suelen aparecer en formas contraídas.
Para formar adolescentes, se agrega toista al número base. Toista es la forma partitiva de toinen , que significa aquí "segundo grupo de diez". Los guiones se escriben aquí para separar morfemas. En el texto finlandés, los guiones no se escriben.
- yksi-toista , kaksi-toista ,… yhdeksän-toista
- "uno del segundo, dos del segundo, ... nueve del segundo"
- 11, 12,… 19
En el finlandés antiguo, hasta principios del siglo XX, se utilizó el mismo patrón hasta cien: kolmeneljättä 'treinta y tres'.
Estructura de la oración
Orden de las palabras
Dado que el finlandés es un idioma flexionado, el orden de las palabras dentro de las oraciones puede ser mucho más libre que, por ejemplo, el inglés. En inglés, el orden fuerte sujeto-verbo-objeto generalmente indica la función de un sustantivo como sujeto u objeto, aunque algunas estructuras en inglés permiten que esto se invierta. En las oraciones finlandesas, sin embargo, el papel del sustantivo no está determinado por el orden de las palabras o la estructura de la oración como en el inglés, sino por las marcas de mayúsculas y minúsculas que indican sujeto y objeto.
El orden neutral más común, sin embargo, es sujeto-verbo-objeto . Pero, por lo general, de lo que habla el hablante o el escritor está al principio de la oración.
finlandés inglés Nota koira puri miestä 'el perro mordió al hombre' estamos hablando del perro y lo que hizo miestä puri koira 'el hombre fue mordido por un / el perro' estamos hablando del hombre y qué fue lo que lo mordió, por ejemplo, no una serpiente koira miestä puri 'el perro mordió al hombre' estamos hablando de las acciones del perro de una forma un tanto poética o confirmando que fue el perro el que mordió al hombre, no algún otro animal
Aquí koira ('perro') está en la forma nominativa pero mies ('hombre') está marcado como objeto por el caso marcado como miestä . Esta oración es una simple declaración de hechos. Cambiar el orden de las palabras cambia ligeramente el énfasis, pero no el significado fundamental de la oración.
finlandés inglés Nota minulla en rahaa 'Tengo dinero' una simple declaración de hechos rahaa minulla en 'el dinero es algo que tengo' aunque puede que no tenga otra cosa rahaa en minulla 'El dinero está conmigo' Te estoy diciendo donde esta el dinero minulla rahaa en 'Definitivamente tengo (el) dinero' Confirmo que tengo (el) dinero en minulla rahaa 'Sí, tengo (el) dinero' si se ha cuestionado tener dinero
Minulla aquí es la palabra minä (I) en una forma de caso terminada -lla que cuando se usa con el verbo olla (ser, expresado aquí en la forma on ) expresa propiedad. Esto se debe a que el finlandés no tiene una forma verbal equivalente a la palabra inglesa 'have'. Minulla no se considera el sujeto.
Y finalmente, un ejemplo clásico:
finlandés Traducción minä olen valtio 'Yo soy el estado' (de hecho) valtio olen minä ' L'État, c'est moi ' (francés - atribuido a Luis XIV )
Además de las implicaciones del orden de las palabras de convertir una oración en una pregunta, existen otras circunstancias en las que el orden de las palabras es importante:
Oraciones existenciales
Estas son oraciones que introducen un tema nuevo; a menudo comienzan con 'there is' o 'there are' en inglés.
finlandés inglés huoneessa en sänky 'hay una cama en la habitación'
La ubicación de la cosa cuya existencia se está declarando viene primero, seguida de su verbo estativo, seguida de la cosa misma. Tenga en cuenta que esto es diferente al equivalente en inglés normal, aunque el inglés también puede usar el mismo orden:
finlandés inglés siellä seisoi mies '(dentro / fuera) había un hombre'
Formando preguntas
Hay dos formas principales de formular una pregunta: usando una palabra de pregunta específica o agregando un sufijo -ko / -kö a una de las palabras en una oración. Una palabra de pregunta se coloca primero en la oración, y una palabra con el sufijo interrogativo también se mueve a esta posición:
Interrogativos (preguntas) finlandés inglés mikä tämä en? '¿Que es esto?' tämä en kirja 'este es un libro' onko tämä kirja? '¿ Es esto un libro?' tämäkö en kirja? '¿Es esto un libro?' kirjako tämä on? '¿Es esto un libro ?' eikö tämä ole kirja? 'es esto , no un libro?'
(tenga en cuenta que la -kö va sobre el verbo negativo)
Formando respuestas
La respuesta a una pregunta, por supuesto, dependerá de la situación, pero gramaticalmente la respuesta a una pregunta generalmente sigue la estructura gramatical de la pregunta. Por lo tanto, una pregunta estructurada en el caso inessivo (por ejemplo, missä kaupungissa asut? ' ¿ En qué ciudad vive?') Tendrá una respuesta que también estará en el inessivo (por ejemplo, Espoossa 'en Espoo') a menos que reglas especiales dicten lo contrario. Las preguntas que en inglés se responderían con respuestas "sí" o "no" generalmente se responden repitiendo el verbo en forma afirmativa o negativa.
Interrogativos (preguntas) finlandés inglés mihin päin ne lähtee? '¿En qué dirección se dirigen?' Helsinkiin 'hacia Helsinki' onko sinulla avain? '¿Tienes la llave?' on / ei ole 'sí' / 'no' ( literalmente 'es' / 'no está' en posesión) menettekö leffaan? '¿Ustedes van al cine?' menemme / emme mene 'sí' / 'no' ( literalmente, 'vamos' / 'no vamos') aiotko lähteä ilman pipoa? ¿Tiene la intención de marcharse sin sombrero? aion 'Sí' ( lit. 'Tengo la intención')
Las palabras kyllä y ei a menudo se muestran en los diccionarios como equivalentes a 'sí' y 'no', pero la situación es un poco más complicada que eso. La respuesta típica a una pregunta que en inglés se responde con 'sí' o 'no' es, como vemos arriba, más usualmente respondida repitiendo el verbo en forma afirmativa o negativa en la persona apropiada. La palabra 'kyllä' es más bien una afirmación fuerte en respuesta a una pregunta y es similar a la palabra 'niin', que es una afirmación de una respuesta a una declaración de hecho o creencia. (Sin embargo, en las conversaciones, niin puede incluso significar simplemente que la oración fue escuchada, sin expresar ningún tipo de concordancia. El mismo problema ocurre con el joo coloquial "sí").
Kyllä y Niin finlandés inglés aiotko lähteä ilman pipoa? (pregunta) ¿Tiene la intención de marcharse sin sombrero? kyllä 'Sí, seguro que lo soy' (Fuerte afirmación. Realmente tengo la intención de ir con la cabeza descubierta) sobre hölmöä lähteä ulos talviaikana ilman pipoa (declaración) 'es una tontería salir en invierno sin sombrero' niin 'Sí, de hecho' (estoy de acuerdo con su afirmación)
La palabra ei es la forma del verbo negativo y debe declinarse para person y el verbo mismo suele estar presente, aunque no siempre.
-
osaatko sinä saksaa? '¿puedes hablar aleman?'
- en ('no'; lit. 'yo no')
o mejor
- en osaa ('no puedo')
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- Karlsson, Fred (2018). Finlandés: una gramática completa . Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 978-1-138-82104-0.