Fábulas antiguas y modernas -Fables, Ancient and Modern

Fábulas, antiguas y modernas es una colección de traducciones de poesía clásica y medieval de John Dryden intercaladas con algunas de sus propias obras. Publicado en marzo de 1700, fue su última y una de sus mayores obras. Dryden murió dos meses después.

Fondo

Después de la destitución de su mecenas Jaime II en 1688, Dryden se dedicó a la traducción para obtener un ingreso estable. La educación de Dryden en la Westminster School le había proporcionado una excelente base en la traducción, que era un ejercicio convencional en ese momento.

Fábulas, antiguas y modernas contiene traducciones del primer libro de la Ilíada de Homero , ocho selecciones de las Metamorfosis de Ovidio , tres de los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer (y una imitación del prólogo sobre "El carácter de un buen párroco"), el poema medieval posterior The Flor y hoja , que pensó que era de Chaucer, y tres pisos de Boccaccio . El volumen también contiene una serie de obras del propio Dryden, incluida "Alexander's Feast" y un prefacio impresionante en el que alaba a Chaucer, llamándolo "el padre de la poesía inglesa". Todas las traducciones están en su característico pareado heroico , que utiliza alejandrinos y trillizos para variar el movimiento.

Dryden tenía como objetivo aumentar la reputación literaria del pueblo inglés apropiándose de las mayores tradiciones de la literatura y desarrollándolas en nuevos géneros. El público inglés estaba ansioso por recibir sus traducciones y las veía como una conexión entre la literatura inglesa y las grandes obras del pasado. Las fábulas fueron muy admiradas a lo largo del siglo XVIII, y su forma y versificación fueron imitadas por John Keats en "Lamia".

Una característica interesante del prefacio es que Dryden no entendió la prosodia del inglés medio de Chaucer y descartó su versificación como irregular, porque la pronunciación del inglés medio no se entendía correctamente en ese momento. De hecho, dado que Dryden estaba trabajando con la edición extremadamente corrupta de Chaucer de Thomas Speght (impresa al dorso de las traducciones en la edición de California), y "La flor y la hoja" es prosódicamente diferente a los poemas de Chaucer, posiblemente no podría He escaneado a Chaucer incluso si le había asignado los valores correctos del inglés medio.

Referencias

Otras lecturas

  • Ernst, Winifred (invierno de 2014). "Matrimonio, fuerza y ​​alternativas a la fuerza en las fábulas de John Dryden " . Estudios de Filología . Prensa de la Universidad de Carolina del Norte . 111 (1): 163-194. doi : 10.1353 / sip.2014.0000 .
Icono de talón

Este artículo sobre una antología de obras escritas es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .