Excelsior (Longfellow) - Excelsior (Longfellow)
" Excelsior " es un breve poema escrito en 1841 por el poeta estadounidense Henry Wadsworth Longfellow .
Visión general
El poema describe a un joven que pasa por un pueblo de montaña al anochecer. Lleva el estandarte "Excelsior" (traducido del latín como "superior", también vagamente pero más ampliamente como "hacia adelante y hacia arriba"). El viajero ignora las advertencias de los aldeanos sobre los terribles peligros de arriba y la oferta de descanso de una doncella local. El joven sube más alto hasta que un último grito lejano interrumpe las oraciones de los monjes de San Bernardo . "Sin vida, pero hermoso" lo encuentra el "sabueso fiel" semienterrado en la nieve, "¡aún agarrando en sus manos de hielo ese estandarte con el extraño dispositivo, Excelsior! "
El primer borrador de Longfellow de "Excelsior", ahora en la Biblioteca de la Universidad de Harvard, señala que terminó el poema a las tres de la mañana del 28 de septiembre de 1841. El poema se le ocurrió mientras intentaba dormir. "Esa voz seguía sonando en mis oídos", como le escribió a su amigo Samuel Gray Ward , lo que hizo que se levantara y escribiera el poema de inmediato.
"Excelsior" se imprimió en el Suplemento del Courant , Connecticut Courant , vol. VII no. 2, 22 de enero de 1842. También se incluyó en la colección Ballads and Other Poems de Longfellow en 1842.
Según los informes, el título de Excelsior se inspiró en el sello del estado de Nueva York , que lleva el lema en latín Excelsior . Longfellow lo había visto antes en un trozo de periódico . Longfellow explicó el título repetido a partir del latín, Scopus meus excelsior est ("mi objetivo es más alto"). El biógrafo Charles Calhoun sugirió que el escenario alpino era una referencia autobiográfica al entonces infructuoso cortejo del poeta a Frances Appleton, hija del industrial Nathan Appleton .
Adaptaciones y parodias
La popularidad de "Excelsior" inspiró muchas parodias, adaptaciones y referencias en otros medios. El poema fue musicalizado a dúo para tenor y barítono por el compositor irlandés Michael William Balfe , y se convirtió en un elemento básico de los salones victorianos y eduardianos. El conocido de Longfellow, Franz Liszt, compuso una adaptación como preludio de su adaptación más larga de Longfellow de The Golden Legend . Comenzó a escribirlo para la baronesa von Meyendorff en 1869; se estrenó en Budapest el 10 de marzo de 1875.
A Plea for Old Cap Collier de Irvin S. Cobb , lo satirizó. Su descripción se basa en parte en una ilustración utilizada en los lectores. Las palabras citadas son de Longfellow:
- Las sombras de la noche caían rápidamente
- Como a través de un pueblo alpino pasó
- Un joven que dio a luz, en medio de la nieve y el hielo,
- Una pancarta con el extraño dispositivo,
- ¡Virutas de embalaje!
Hay una versión o parodia de Lancashire, Uppards , escrita por Marriott Edgar cien años después en 1941. James Thurber (1894-1961) ilustró el poema en Fábulas para nuestro tiempo y Poemas famosos ilustrados en 1945. Thurber eligió nueve poemas para la serie , incluyendo " Barbara Frietchie " de John Greenleaf Whittier y " Toque de queda no debe sonar esta noche " de Rose Hartwick Thorpe .
En Thornton Wilder Es La piel de nuestros dientes , toda la acción del juego ocurre en una ficticia ciudad de New Jersey con el nombre de 'Excelsior'. Longfellow también se menciona directamente con un poema ficticio hacia el final del Acto I. Lorenz Hart alude al poema de Longfellow en la canción principal del musical On Your Toes :
- Recuerda la mitad de la nieve y el hielo de la juventud
- Que llevaba el estandarte con el extraño dispositivo,
- ¡Virutas de embalaje!
- Este lema se aplica a las personas que viven
- En Richmond Hill o en New Rochelle,
- En Chelsea o
- En Sutton Place.
"Excelsior" también se convirtió en un nombre comercial para las virutas de madera utilizadas como material de embalaje o relleno de muebles. En Bullwinkle's Corner , Bullwinkle the Moose parodia el poema del episodio 18 de la temporada 2 (1960–61) de The Rocky and Bullwinkle Show :
- La respuesta fue rápida y contundente:
- Es solo un truco publicitario.
- Represento a Smith, Jones y Jakes,
- Una empresa maderera que fabrica ...
- ¡Virutas de embalaje!
El poema es la base del lema de la escuela Wynberg Allen en Mussorie, India. También es el nombre y el lema de los equipos de box lacrosse de Brampton, Ontario, Canadá. En 1871, el Sr. George Lee, un maestro de Brampton High School, introdujo el lacrosse en la ciudad. Propuso el nombre "Excelsior", que tomó del poema de Longfellow. En 1883 se formó oficialmente el Brampton Excelsiors Lacrosse Club. El nombre se ha utilizado para todos los niveles de box lacrosse en Brampton desde entonces.
El problema de ajedrez de Sam Loyd , Excelsior, fue nombrado por este poema.
En Italia, " SAT ", la Tridentin Alpine Society, que es la sección más grande del Italian Alpine Club (CAI), tiene "Excelsior" como lema en referencia al poema de Longfellow.
En Charlotte MacLeod 's algo en el agua (uno de los misterios Peter Shandy del autor), Peter sube una cuesta empinada para visitar a una anciana; y, al final de la escalada, "se sentía como el joven que portaba 'en medio de la nieve y el hielo una pancarta con un extraño dispositivo; tenía el impulso furtivo de gritar' ¡Excelsior! '"
Notas
- ^ Cahoon, Herbert; Lange, Thomas V .; Ryskamp, Charles (1977). Autógrafos literarios estadounidenses, desde Washington Irving a Henry James , Courier Dover Publications, 34. ISBN 0-486-23548-3 .
- ↑ a b c Gale, Robert L (2003). Un compañero de Henry Wadsworth Longfellow , Westport, CT: Greenwood Press: 77. ISBN 0-313-32350-X
- ^ Vol. VII Los números 1 y 2 del 8 y 22 de enero se publicaron con el año equivocado de 1841 en el encabezado del Suplemento Courant .
- ^ Calhoun, Charles C. (2005). Longfellow: una vida redescubierta . Boston, MA: Beacon Press: 140. ISBN 0-8070-7039-4 .
- ^ Calhoun, Charles C. (2005). Longfellow: una vida redescubierta . Boston, MA: Beacon Press: 142. ISBN 0-8070-7039-4 .
- ^ Merrick, Paul (1987). Revolución y religión en la música de Liszt . Cambridge University Press, 235. ISBN 0-521-32627-3
- ^ Grauer, Neil A. (1995) Recuerde Laugher: Una vida de James Thurber . Lincoln: University of Nebraska Press: 74. ISBN 0-8032-7056-9
- ^ Más salvaje, Thornton. "La piel de nuestros dientes: Acto I." Tres obras: Nuestro pueblo, La piel de nuestros dientes, La casamentera. Nueva York, NY: Harper and Brothers, 1957. 164. Imprimir.
- ^ "Rincón de Bullwinkle - Excelsior", YouTube
- ↑ it: Società alpinisti tridentini
enlaces externos
- Virutas de embalaje. - archive.org
- Excelsior , Thomas R. Lounsbury, ed. (1838-1915). Libro de Yale del verso americano. 1912.
- [1] Cobb, Irvin S., "A Plea for Old Cap Collier", George H. Doran Company, Nueva York. 1921 (ver 40-49) Copia limpia, PDF, págs. 40-50
- enlace muerto ] "On Your Toes", letra de Lorenz Hart, 1936.