Todo comienza y termina en el Kentucky Club -Everything Begins and Ends at the Kentucky Club
 | |
| Autor | Benjamin Alire Sáenz |
|---|---|
| País | Estados Unidos |
| Idioma | inglés |
| Género | Cuentos , literatura chicana |
| Publicado | Prensa Cinco Puntos |
| Paginas | 222 |
| Premios |
Premio PEN / Faulkner de ficción (2013) Premio Literario Lambda de ficción gay (2013) Stonewall Honor (2014) |
Everything Begins and Ends at the Kentucky Club es una colección de cuentos de Benjamin Alire Sáenz , publicados en 2012 por Cinco Puntos Press .
El libro compila siete historias cortas, todas ambientadas en la comunidad hispana / latina en El Paso, Texas en los Estados Unidos y su ciudad vecina de Juárez , Chihuahua en México .
El Kentucky Club, un bar de la vida real a pocas cuadras al sur del cruce fronterizo en Juárez, aparece en los siete pisos como un motivo de enlace . Además, las siete historias tocan de alguna manera temas de supervivencia, de tratar de vivir el dolor, el dolor y la pérdida y de la lucha por encontrar y mantener el amor, tanto dentro de las familias biológicas de los protagonistas como en sus relaciones sexuales o románticas. Varios también abordan el estallido de delitos violentos que envolvió a Juárez en la década de 1990 y las formas en que eso fracturó la cultura transfronteriza interrelacionada de las dos ciudades.
Contenido
| Historia | Publicado originalmente en |
|---|---|
| "Ha ido a estar con las mujeres" | Narrativa |
| "El arte de la traducción" | |
| "El creador de reglas" | |
| "Hermano en otro idioma" | |
| "A veces la lluvia" | 11/11 |
| "Persiguiendo al dragón" | |
| "El juego del dolor" |
Sinopsis
"Ha ido a estar con las mujeres"
Juan Carlos, un escritor chicano, y Javier, un chofer del consulado mexicano, se conocen y comienzan una relación, y se encuentran frecuentemente en la casa de Juan Carlos en Sunset Heights . Hablan a menudo de literatura y de sus familias. Javier a veces acorta sus visitas porque tiene que pasar tiempo con su tío enfermo terminal en el hospital cercano. Después de que su tío muere, los dos hombres se vuelven más cercanos.
Después de unos meses, Juan Carlos le pide a Javier que se mude con él, temeroso de que Javier se convierta en víctima de la violencia en Juárez ; Javier se niega. Cuando Javier no se presenta a una cita, Juan Carlos se entera por amigos que Javier ha sido secuestrado y ha "desaparecido". Juan Carlos pasa meses buscando cualquier información, pero finalmente no tiene éxito.
Un día, recibe una llamada de amigas mutuas, Magda y Sofía, sobre un reloj de Javier que fue encontrado antes de su desaparición. Le dicen que termine su búsqueda ya que Javier ha "ido a estar con las mujeres", en alusión a la madre de Javier que sufrió una terrible suerte en el desierto. Juan Carlos pronto se va y termina en el Kentucky Club.
"El arte de la traducción"
En 1985, Nick Guerra es dado de alta del hospital en El Paso luego de ser tratado por heridas de agresión y regresa a vivir con sus padres. Los medios intentan obtener su historia, pero Nick es solitario; solo sale de casa por su trabajo de camarero y para correr en el desierto. Pasa la mayor parte de su tiempo leyendo, volviendo a aprender palabras en inglés y español y traduciendo esas palabras entre idiomas.
Un día después del trabajo, decide ir a un bar llamado Regal Beagle; allí conoce a Sylvia, una mujer mucho mayor que él. Hablan y, finalmente, deciden ir al Kentucky Club antes de terminar finalmente en su apartamento. Antes de proceder a tener relaciones sexuales, Nick le dice que está abierto a cualquier cosa excepto a quitarse esta camiseta. A la mañana siguiente, ella le pregunta si quiere su número de teléfono. Él dice que sí, pero finalmente se niega cuando ella le pregunta por su espalda; él deja su lugar en malos términos.
Una semana después, se vuelven a encontrar en el Regal Beagle y se reconcilian. Vuelven a tener sexo en su casa, pero no "hacen el amor". Cuando ella intenta quitarle la camiseta, él se niega rotundamente. Se va en peores condiciones que antes. Cuando llega a casa, se acuesta en la cama pensando en palabras y frases en inglés y español antes de quedarse dormido. Cuando se despierta a la mañana siguiente, intenta aceptar lo que sucedió cuando fue atacado: mientras los perpetradores "escribían" con un cuchillo en la espalda, debería haberlo "abrazado". Finalmente se da cuenta de que tiene que traducir su vida inexpresiva al mundo de los vivos.
"El creador de reglas"
Maximiliano "Max" González McDonald vive con su madre en Juárez . Cuando tiene diez años, su madre lo lleva a El Paso a vivir con su padre y desaparece de su vida. Max aprende a vivir con su padre, que es un traficante de drogas, haciendo una lista de reglas, las más importantes son sacar buenas notas en la escuela y nunca entrar a la habitación de su padre; su padre es el "hacedor de reglas" y él es el "seguidor de reglas". Su padre cubre todas sus necesidades durante toda su vida adolescente. Mientras que a Max le dicen que nunca consuma drogas, su padre lo anima a beber de manera informal.
Cuando su padre hace un viaje de varias semanas cuando Max tiene dieciséis años, le dicen a Max que investigue las universidades a las que quiere asistir. A medida que pasa el tiempo, solicita y es admitido en la escuela de su preferencia, Georgetown , pero su padre comienza a desarrollar una adicción severa a las drogas e incluso organiza una fiesta en la casa. Cuando uno de los invitados intenta ofrecerle drogas a Max, su padre golpea al hombre. Unas semanas antes de que Max esté listo para mudarse, le dice a su padre que deje de consumir drogas; su padre reacciona dándole un puñetazo en la cara. El día antes de su partida a Washington, DC , su padre le compra un Prius y lo lleva al Kentucky Club. En el bar, su padre le dice que amaba a la madre de Max. En algún momento durante sus estudios, el abogado de su padre le pide a Max que regrese a casa porque su padre sufrió una sobredosis y usa un respirador; planea quitarle el soporte vital a su padre. Antes de regresar, le dice a su novia Emma que el nombre de su padre es Eddie y que su padre le salvó la vida.
"A veces la lluvia"
La mañana anterior a la fiesta de graduación, Ernesto "Neto" Zaragoza fuma y escucha música en el río antes de asistir a la celebración esa noche. Allí, se encuentra con Brian Stillman y reflexionan sobre su desagradable relación durante la escuela secundaria. Antes de ir por caminos separados, Brian se disculpa con Neto por la forma en que lo trató. En la fiesta de esa noche, Neto habla con su ex novia y bebe cerveza antes de escuchar a Brian y Jorge teniendo sexo. Luego, también se entera de que la madre de Jorge está enferma y se encuentra fantaseando con los dos jóvenes esa noche cuando regresa a casa.
Neto asiste a la Universidad de Nuevo México con una beca. Durante su primer verano de regreso, tiene dos trabajos. Mientras sus padres están fuera de la ciudad para asistir a un funeral, ve a Brian golpeado mientras conduce por la autopista 478 . Neto obliga a Brian a subir a su coche antes de ayudarlo en la casa de sus padres; Neto se entera de que el padre de Brian es abusivo mientras lo venda. Hablan y bromean sobre cómo probablemente ambos padres fueron a la misma mala "escuela para padres". Más tarde, deciden ir a tomar algo en el Kentucky Club mientras hablan sobre lo que significa ser un hombre. Luego regresan a la casa de los padres de Neto, donde Brian pasa la noche. Al día siguiente, después del trabajo, Neto le presta indefinidamente a Brian $ 500 para escapar a Denver , lejos de su padre abusivo. Después de una discusión sobre tomar el dinero durante una noche lluviosa, Brian acepta. Antes de partir, Brian le confiesa a Neto su relación con Jorge; Neto responde diciendo que lo sabe y no cambia lo que siente por Brian.
Aproximadamente un año después, Neto recibe una carta de Brian con $ 500. Se entera de que Brian se ha unido al ejército y actualmente está destinado en Da Nang ; al final de la carta, Brian confiesa su amor por Neto. Poco después, Brian muere salvando a uno de sus amigos en un pueblo. Neto y Jorge se conocen poco después del funeral de Brian; Jorge cuenta cómo quería decirle al padre de Brian que amaba a su hijo pero no lo amaba y cómo sabía que Brian amaba a Neto. Años más tarde, Neto regresa al desierto en una noche lluviosa y grita con nostalgia "Brian Stillman" repetidamente como si fuera una canción.
Premios
El libro ganó el Premio PEN / Faulkner de Ficción en 2013, lo que convirtió a Sáenz en el primer escritor latino en ganar el premio, y también ganó un Premio Literario Lambda en la categoría de Ficción Gay en los Premios Literarios Lambda 2013 . También fue nombrado en un Libro de Honor de Stonewall 2014 por la Asociación Estadounidense de Bibliotecas .