Eugen Wüster - Eugen Wüster
Eugen Wüster | |
|---|---|
 Eugen Wüster en 1967
| |
| Nació |
Eugen Bernhard Casper Wüster
10 de octubre de 1898 |
| Murió | 29 de marzo de 1977 (78 años) |
| Ocupación |
ingeniero eléctrico industrial terminólogo |
Eugen Wüster (10 de octubre de 1898 - 29 de marzo de 1977) fue un industrial y terminólogo .
Carrera profesional
Wüster se entusiasmó con el esperanto cuando tenía 15 años, y pronto pasó a primer plano como traductor de esperanto y como autor de varias monografías y numerosos artículos, particularmente sobre cuestiones de terminología y lexicografía en esperanto . Se formó en ingeniería eléctrica y luego se hizo cargo de la fábrica de su padre.
Desde mediados de 1918 hasta 1920, cuando era un estudiante de 20 a 22 años, compiló el núcleo del legendario diccionario enciclopédico Esperanto-Alemán, que todavía no tiene parangón hasta el día de hoy por su presentación detallada y fiel del vocabulario temprano de Esperanto y el uso de su fundador, LL Zamenhof . La experiencia que Wüster adquirió en la compilación de este diccionario formó la base de su tesis de Stuttgart , que se considera un trabajo fundamental sobre la ciencia terminológica (2ª edición, Bonn 1966).
Debido a su investigación sobre comunicación técnica internacional, el Comité Técnico de Normalización Terminológica de la Organización Internacional de Normalización ( ISO / TC 37 ) se estableció en 1936.
Wüster forjó los principios internacionales de estandarización terminológica y contribuyó significativamente a los cimientos de la sociedad de la información moderna . La influencia de las ideas terminológicas de Wüster ha sido enorme, especialmente en el campo médico, donde también ha dado lugar a una reacción crítica.
Enseñó en la Universidad de Viena . Los Archivos Eugen-Wüster de la Universidad de Viena, así como el Museo de Esperanto y el Departamento de Lenguas Planificadas de la Biblioteca Nacional de Austria se basan en material que él legó.
El Premio Eugene Wüster por logros sobresalientes en el campo de la investigación terminológica se creó con el patrocinio de la Universidad de Viena y la Ciudad de Viena.
Terminología
Wüster colaboró en la compilación y publicación de la primera edición del Vocabulario Electrotécnico Internacional , Londres 1938. La última versión de este vocabulario está disponible en línea.
También trabajó en problemas de bibliografía , en la reforma de la ortografía alemana , en el sistema de Clasificación Decimal Universal , en problemas de informática. Era un experto en sierras, editó un diccionario estándar modelo utilizando el ejemplo de Máquinas herramienta, cuya última versión está disponible en línea. En 1971, Wüster inició la fundación de Infoterm , a la que apoyó de forma proactiva hasta su muerte. Dejó muchos manuscritos inéditos sobre diversos temas.
Publicaciones (selección)
- Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik ( Estandarización del lenguaje internacional en tecnología, particularmente en ingeniería eléctrica. '). (Die nationale Sprachnormung und ihre Verallgemeinerung) (La estandarización y generalización del idioma nacional). Berlín: VDJ 1931. 2ª edición. Bonn: Bouvier 1966
- Die Herstellung der Sägeblätter für Holz. Eine Betriebsführung für Sägewerker und andere Sägenfachleute (La producción de hojas de sierra para madera. Una guía operativa para aserraderos y otros especialistas en corte). Springer, Viena 1952
- Bibliografía de glosarios científicos y técnicos monolingües , 2a edición, Unesco, París 1955, 1959
- Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie (la lección de introducción general a la terminología y lexicografía terminológica). 3ra edición, Romanistischer Verlag, Bonn 1991, ISBN 3-924888-48-5
- Bibliografía internacional de vocabularios estandarizados. Bibliographie internationale de vocabulaires normalisés . (Bibliografía internacional de los diccionarios estándar). Iniciado por Eugene Wüster. Preparado por Helmut Felber [et al.]. 2a ed. / Wüster, Eugen / Saur, München 1979
- Wüster, Thiele (1998). "100 Jahre Wüster & Co., Wieselburg, 1889-1989 (Auszüge)". Eugen Wüster (1898-1977). Leben und Werk, Ein österreichischer Pionier der Informationsgesellschaft. Actas de la Conferencia Internacional sobre Comunicación Profesional y Transferencia de Conocimientos, Volumen 1 (en alemán). Viena: TermNet. págs. 207–234. ISBN 3-901010-20-3.
- Wüster, Eugen (1973). "Benennungs- und Wörterbuchgrundsätze, Ihre Anfänge in Deutschland". Muttersprache, Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache (en alemán) (1 Y 4146 F).
- Wüster, Eugen (1924). Die Verhältniswörter des Esperanto. Zugleich eine allgemeine Funktionslehre der Verhältniswörter seiner Quellsprachen (en alemán). Berlín y Dresde: Esperanto-Verlag Ellersiek y Borel G. mb H.
- Wüster, Eugen (1923). Enciklopedia vortaro Esperanta-germana (en esperanto). Leipzig: Ferdinand Hirt y Sohn.
- Wüster, Eugen (1924). Esperanto und der Techniker. Die Bedeutung der Welthilfssprache Esperanto für den Techniker, ihr Wesen und ihre Ausbreitung seit dem Weltkriege (en alemán) (2. Auflage ed.). Berlín y Dresde: Esperanto-Verlag Ellersiek y Borel G. mb H.
- Wüster, Eugen (1967). Grundbegriffe bei Werkzeugmaschinen (en alemán) (1. Auflage ed.). Londres: Prensa Técnica / Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
- Wüster, Eugen (1923). La oficiala radikaro kun enkonduko kaj notoj (en esperanto). Berlín kaj Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek y Borel G. mb H.
- Wüster, Eugen (1923). Maŝinfaka Esperanto-Vortaro prielementa (en esperanto). Leipzig: Ferdinand Hirt y Sohn.
Traducciones
- (en inglés) Introducción a la Teoría General de Terminología y Lexicografía Terminológica . Springer, Viena 1979
- (en francés) Introducción à la théorie générale de la terminologie et à la lexicographie terminologique . Girsterm, Université Laval, Quebec 1979
- (en español) Introducción a la teoría general de la terminología y la lexicografía terminológica. Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), Universität Pompeu Fabra, Barcelona 1998, ISBN 84-477-0648-6 (2a edición 2003)