Etel Adnan - Etel Adnan

Etel Adnan
Adnan en 2008
Adnan en 2008
Nació ( 24/02/1925 )24 de febrero de 1925 (96 años)
Beirut , Líbano francés
Nacionalidad americano
alma mater Universidad de París Universidad de
Harvard
Género Poesía , ensayo , artes visuales.
Movimiento literario Movimiento Hurufiyya
Pareja Simone Fattal
Sitio web
eteladnan .com

Etel Adnan ( árabe : إيتيل عدنان ; nacido el 24 de febrero de 1925 en Beirut , Líbano francés ) es un poeta , ensayista y artista visual libanés-estadounidense . En 2003, la revista académica MELUS: Literatura multiétnica de los Estados Unidos nombró a Adnan "posiblemente el autor árabe estadounidense más célebre y consumado que escribe en la actualidad" .

Además de su producción literaria, Adnan continúa produciendo obras visuales en una variedad de medios, como pinturas al óleo, películas y tapices, que se han exhibido en galerías de todo el mundo.

Vive en Paris y Sausalito, California .

Vida

Ethel N. Adnan nació en 1925 en Beirut , Líbano . La madre de Adnan era ortodoxa griega de Esmirna y su padre era un oficial otomano de alto rango musulmán- turco nacido en Damasco , Siria otomana . Su padre procedía de una familia adinerada; fue un alto oficial y ex compañero de Mustafa Kemal Atatürk en la academia militar. Antes de casarse con la madre de Adnan, su padre ya estaba casado y tenía tres hijos. Por el contrario, la madre de Adnan se crió en la pobreza extrema; sus padres se conocieron en Esmirna durante la Primera Guerra Mundial mientras su padre se desempeñaba como gobernador de Esmirna. Después del colapso del Imperio Otomano y la quema de Esmirna durante la Ocupación de Esmirna , los padres de Adnan emigraron a Beirut. Adnan ha declarado que su madre tenía 16 años cuando conoció a su padre, en un momento en que "los griegos en Turquía estaban en campos de concentración". Aunque creció hablando griego y turco en una sociedad principalmente de habla árabe, se educó en escuelas de conventos franceses y el francés se convirtió en el idioma en el que se escribió por primera vez su obra temprana. También estudió inglés en su juventud, y la mayor parte de su trabajo posterior se escribió por primera vez en este idioma.

A los 24 años, Adnan viajó a París, donde se licenció en filosofía en la Universidad de París . Luego viajó a los Estados Unidos donde continuó sus estudios de posgrado en la Universidad de California, Berkeley y en la Universidad de Harvard . De 1958 a 1972, fue profesora de filosofía del arte en la Universidad Dominicana de California en San Rafael. También ha dado conferencias en muchas universidades de los Estados Unidos.

Adnan regresó de Estados Unidos al Líbano y trabajó como periodista y editor cultural para Al-Safa Newspaper , un periódico en francés de Beirut. Además, también ayudó a construir la sección cultural del periódico, contribuyendo ocasionalmente con dibujos animados e ilustraciones. Su permanencia en Al-Safa fue más notable por sus editoriales de portada, comentando los importantes temas políticos de la época.

En sus últimos años, Adnan comenzó a identificarse abiertamente como lesbiana .

Arte visual

Adnan también trabaja como pintora, sus primeros trabajos abstractos fueron creados usando una espátula para aplicar pintura al óleo sobre el lienzo, a menudo directamente desde el tubo, con movimientos firmes sobre la superficie de la imagen. El foco de las composiciones es a menudo un cuadrado rojo, por lo que sigue interesada en la "belleza inmediata del color". En 2012, una serie de pinturas abstractas de colores brillantes del artista se exhibieron como parte de la documenta 13 en Kassel, Alemania.

En la década de 1960, comenzó a integrar la caligrafía árabe en sus obras de arte y sus libros, como Livres d'Artistes [Libros de artista]. Recuerda estar sentada durante horas copiando palabras de una gramática árabe sin tratar de comprender el significado de las palabras. Su arte está muy influenciado por los primeros artistas hurufiyya, incluidos; El artista iraquí Jawad Salim , el escritor y artista palestino Jabra Ibrahim Jabra y el pintor iraquí Shakir Hassan al Said , quienes rechazaron la estética occidental y adoptaron una nueva forma de arte que era a la vez moderna y, sin embargo, hacía referencia a la cultura, los medios y las técnicas tradicionales.

Inspirado en los leporellos japoneses, Adnan también pinta paisajes en pantallas plegables que se pueden "extender en el espacio como dibujos independientes".

En 2014, se exhibió una colección de pinturas y tapices del artista como parte de la Bienal de Whitney en el Museo Whitney de Arte Americano .

La retrospectiva de Adnan en Mathaf: Museo Árabe de Arte Moderno de Doha, titulada "Etel Adnan en todas sus dimensiones" y comisariada por Hans Ulrich Obrist, presentó once dimensiones de la práctica de Adnan. Incluía sus primeros trabajos, su literatura, sus alfombras y otros. La muestra fue lanzada en marzo de 2014, acompañada de un catálogo de 580 páginas de su trabajo publicado conjuntamente por Mathaf y Skira. El catálogo fue diseñado por el artista Ala Younis en árabe e inglés e incluyó contribuciones de texto de Simone Fattal , Daniel Birnbaum , Kaelen Wilson-Goldie, así como seis entrevistas con Hans-Ulrich Obrist .

En 2017, el trabajo de Adnan se incluyó en "Making Space: Women Artists and Postwar Abstraction", una exposición colectiva organizada por el MoMA , que reunió a destacados artistas como Ruth Asawa , Gertrudes Altschul, Anni Albers , Magdalena Abakanowicz , Lygia Clark y Lygia Pape. , entre otros.

En 2018, MASS MoCA organizó una retrospectiva de la artista, titulada "Un sol amarillo Un sol verde un sol amarillo Un sol rojo un sol azul", que incluía una selección de pinturas al óleo y tinta, así como una sala de lectura de sus escritos. obras. La exposición exploró en qué se diferencia la experiencia de leer poesía de la experiencia de mirar un cuadro.

Publicada en 2018, "Etel Adnan", una biografía del artista escrita por Kaelen Wilson-Goldie, indaga sobre el trabajo del artista como chamán y activista. En 2020, el premio de poesía Griffin se otorga a su libro Time.

premios y reconocimientos

Adnan también tiene un premio RAWI Lifetime Achievement Award otorgado por Radius of Arab-American Writers.

Escrituras

En inglés

  • La vida es un tejido , Galerie Lelong (2016) ISBN  978-2-868821-23-2 .
  • Premonición , Kelsey Street Press (2014) ISBN  978-0-932716-82-8 .
  • Mirar el mar es convertirse en lo que uno es: An Etel Adnan Reader , editado por Thom Donovan, Brandon Shimoda, Ammiel Alcalay y Cole Swensen, Nightboat Books (2014)
  • Mar y niebla , Nightboat Books (2012)
  • Maestro del eclipse (2009)
  • Temporadas (2008)
  • En el corazón del corazón de otro país (2005)
  • En / somnia (2002)
  • Allí: en la luz y la oscuridad del yo y del otro (1997)
  • Escribir en una lengua extranjera (1996)
  • De ciudades y mujeres, cartas a Fawwaz (1993)
  • París, cuando está desnudo (1993)
  • Las flores de primavera propias y las manifestaciones del viaje (1990)
  • El Apocalipsis árabe (1989)
  • Viaje al monte Tamalpais: ensayo (1985)
  • El indio nunca tuvo un caballo y otros poemas (1985)
  • De la A a la Z Poesía (1982)
  • Sitt Marie Rose : una novela (1978)

En árabe

  • al-Sitt Mari Ruz: riwayah. (Sitt Marie Rose.), Con Jirum Shahin y Firyal Jabburi Ghazul. Al-Qahirah: al-Hayah al-Ammah li-Qusur al-Thaqafah, 2000.
  • n mudun wa-nisa: rasail il Fawwaz . (De ciudades y mujeres). Bayrut: Dar al-Hihar, 1998.
  • Kitab al-bahr; kitab al-layal; kitab al-mawt; kitab al-nihayah , con Abid Azarih. Bayrut: Dar Amwaj, 1994.
  • al-Sitt Marie Ruz . Bayrut: al-Mu-assasah al-Arabiyah lil-Dirasat wa-al-Nashr, 1979.

En francés

  • Voyage, guerre, exil , L'Echoppe, 2020
  • Un printemps inattendu (entretiens) , Galerie Lelong, 2020
  • Grandir et devenir poète au Liban , L'Echoppe, 2019
  • Tolérance , L'Echoppe, 2018
  • Nuit , Editions de l'Attente, 2017
  • La vie est un tissage , Galerie Lelong, 2016 ISBN  978-2-868821-21-8
  • Mer et brouillard , Editions de l'Attente, 2017
  • A propos de la fin de l'Empire Otomano , Galerie Lelong, 2015
  • Le Prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour , Galerie Lelong, 2015
  • Prémonition , Galerie Lelong, 2015
  • Là-bas , Editions de l'Attente, 2013
  • París mis a nu . Francia: Éditions Tamyras, 2011, traducción de Martin Richet.
  • Ce ciel qui n'est pas . París: L'Harmattan, 1997.
  • Ce ciel qui n'est pas . Edición bilingüe (francés-árabe): Túnez: Tawbad, 2008.
  • Rachid Korachi: Ecriture passion , con Rachid Korachi y Jamel-Eddine Bencheikh. Argel: Galerie Mhamed Issiakhem, 1988.
  • L'apocalypse arabe . París: Papyrus Éditions, 1980.
  • Sitt Marie Rose . París: Des Femmes, 1978.
  • Jbu: Suivi de l'Express Beyrouth enfer . París: PJ Oswald, 1973.

Funciona en Etel Adnan

Exposiciones

Las obras de Etel Adnan se pueden encontrar en muchas colecciones, incluyendo el Centro Pompidou, París, Mathaf, Doha, Qatar, Museo Real de Jordania, Museo de Arte Moderno de Túnez, Museo Sursock, Beirut, Institut du Monde Arabe, París, Museo Británico, Londres, M + , Hong Kong ...

Referencias

Bibliografía

  1. Amireh, Amal; "Testimonio: la política de la forma en Sitt Marie Rose de Etel Adnan ". Crítica: Estudios críticos de Oriente Medio , otoño de 2005; 14 (3): 251-63. (artículo de revista)
  2. Amyuni, Mona Takieddine. "Etel Adnan & Hoda Barakat : perspectivas descentradas, voces subversivas". IN: Normas de la sociedad de la voz de la poesía: formas de interacción entre escritores de Oriente Medio y sus sociedades. Ed. Andreas Pflitsch y Barbara Winckler. Wiesbaden, Alemania: Reichert; 2006. págs. 211–21
  3. Cassidy, Madeline. "'El amor es una violencia suprema': la deconstrucción del espacio de género en Sitt Marie Rose de Etel Adnan ". IN: Violencia, silencio e ira: la escritura de mujeres como transgresión. Ed. Deirdre Lashgari . Charlottesville: UP de Virginia; 1995. págs. 282–90
  4. Champagne, John G. "Entre los buenos pueblos cristianos: enseñando Sitt Marie Rose de Etel Adnan ". Literatura universitaria , otoño de 2000; 27 (3): 47-70.
  5. Fernea, Elizabeth. "El caso de Sitt Marie Rose : una novela etnográfica del Oriente Medio moderno". IN: Literatura y Antropología. Ed. Philip Dennis y Wendell Aycock. Lubbock: Texas Tech UP; 1989. págs. 153-164
  6. Foster, Thomas. "Círculos de opresión, círculos de represión: Sitt Marie Rose de Etel Adnan ". PMLA : Publicaciones de la Asociación de Lenguas Modernas de América , enero de 1995; 110 (1): 59-74.
  7. Ghandour, Sabah. "Género, tema poscolonial y la guerra civil libanesa en Sitt Marie Rose ". IN: La Media Luna Postcolonial: Impacto del Islam en la Literatura Contemporánea. Ed. John C. Hawley. Nueva York, NY: Peter Lang; 1998. págs. 155–65
  8. Hajjar, Jacqueline A. "Muerte, gangrena del alma, en Sitt Marie Rose de Etel Adnan". Revue Celfan / Celfan Review , mayo de 1988; 7 (3): 27-33.
  9. Hartman, Michelle. "'Esta dulce / dulce música': Jazz, Sam Cooke y la lectura de identidades literarias árabes estadounidenses". MELUS : Revista de la Sociedad para el Estudio de la Literatura Multiétnica de los Estados Unidos , invierno de 2006; 31 (4): 145-65.
  10. Karnoub, Elisabeth. "'Une Humanité qui ne cesse de crucifier le Christ': Réécriture du sacrificio christique dans Sitt Marie Rose de Etel Adnan." IN: Víctimas y victimización en la literatura francesa y francófona. Ed. Buford Norman. Amsterdam, Holanda: Rodopi; 2005. págs. 59–71
  11. Kilpatrick, Hilary. "Entrevista con Etel Adnan (Líbano)". IN: Palabras inauditas: Mujeres y literatura en África, el mundo árabe, Asia, el Caribe y América Latina. Ed. Mineke Schipper. Trans. Barbara Potter Ayuno. Londres: Allison & Busby; 1985. págs. 114–120
  12. Layoun, Mary N. "Traducción, transgresión cultural y tributo, y pies de plomo". IN: Entre lenguas y culturas: traducción y textos transculturales. Ed. Anuradha Dingwaney y Carol Maier. Pittsburgh, PA: U de Pittsburgh P; 1995. págs. 267–89
  13. Majaj, Lisa Suhair. "Voz, representación y resistencia: Sitt Marie Rose de Etel Adnan". Intersecciones: género, nación y comunidad en las novelas de mujeres árabes. Ed. Lisa Suhair Majaj, Paula W. Sunderman y Therese Saliba. Syracuse, Nueva York: Syracuse Univ. Press, 2002. 200-230.
  14. Majaj, Lisa Suhair y Amal Amireh. Etel Adnan: Ensayos críticos sobre el escritor y artista árabe-estadounidense. Jefferson, Carolina del Norte: McFarland and Co, 2002.
  15. Marie, Elisabeth Anne. Sacrificio, sacrifiée, sacrificatrice: L'étrange triptyque: Sacrifices au féminin dans trois romans francophones libanais. Dissertation Abstracts International, Sección A: Humanidades y Ciencias Sociales, mayo de 2003; 63 (11): 3961. Universidad de Carolina del Norte, Chapel Hill, 2002.
  16. Mejcher-Atassi, Sonja. "Rompiendo el silencio: Sitt Marie Rose de Etel Adnan y el Apocalipsis árabe ". IN: Normas de la sociedad de voz de la poesía: formas de interacción entre escritores de Oriente Medio y sus sociedades. Ed. Andreas Pflitsch y Barbara Winckler. Wiesbaden, Alemania: Reichert; 2006. págs. 201–10
  17. Mustafa, Daliya Sa'id (traductor). "Al-Kitabah bi-lughah ajnabiyyah". Alif: Revista de poética comparada , 2000; 20: 133-43 (sección árabe); 300-01 (sección en inglés).
  18. Muzaffar, mayo. "Iytil 'Adnan: Qarinat al-nur wa-al-ma'". Arabi , febrero de 2007; 579: 64-68.
  19. Obank, Margaret. "Síntesis privadas e identidades múltiples". Banipal: Revista de literatura árabe moderna , junio de 1998; 2: 59-61.
  20. Shoaib, Mahwash. "Superando fronteras y 'mapas plegados': la ubicación de Etel Adnan allí ". Estudios en Humanidades , junio-diciembre de 2003; 30 (1-2): 21-28.
  21. "Vitamina P3". Prensa Phaidon , 2017. ISBN  978-0-7148-7145-5
  22. Willis, Mary-Angela. "Literatura francófona del Medio Oriente por mujeres: Rompiendo los muros del silencio". EN: Culturas poscoloniales francófonas: ensayos críticos. Ed. Kamal Salhi. Lanham, MD: Lexington; 2003. págs. 64–74
  23. Willis, Mary-Angela. La Guerre démasquée à travers la voix féminine en Sitt Marie Rose d'Etel Adnan et Coquelicot du massacre d ' Evelyne Accad . Dissertation Abstracts International, Sección A: Humanidades y Ciencias Sociales, marzo de 2002; 62 (9): 3061. U of Alabama, 2001.

enlaces externos