Ortografía estonia - Estonian orthography
La ortografía estonia es el sistema utilizado para escribir el idioma estonio y se basa en el alfabeto latino . La ortografía estonia generalmente se rige por principios fonémicos, y cada grafema corresponde a un fonema .
Alfabeto
Debido a la influencia alemana y sueca , el alfabeto estonio ( estonio : eesti tähestik ) tiene las letras Ä , Ö y Ü (A, O y U con diéresis ), que representan los sonidos de las vocales [æ] , [ø] y [ y] , respectivamente. A diferencia de las diéresis alemanas , se consideran y se ordenan alfabéticamente como letras separadas. Sin embargo, la letra más distintiva del alfabeto estonio es la Õ (O con tilde), que Otto Wilhelm Masing añadió al alfabeto en el siglo XIX y que representa la vocal [ ɤ ] . Además, el alfabeto también se diferencia del alfabeto latino por la adición de las letras Š y Ž (S y Z con caron / háček), y por la posición de Z en el alfabeto: se ha movido del final a entre S y T (o Š y Ž).
El alfabeto estonio oficial tiene 27 letras: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, Z, Ž, T, U, V, Õ, Ä, Ö, Ü. Las letras F , Š , Z , Ž son las denominadas "letras extranjeras" ( võõrtähed ) y sólo aparecen en préstamos y nombres propios extranjeros. No aparecen en palabras estonias locales y no forman parte oficialmente del alfabeto local. Ocasionalmente, el alfabeto se recita sin ellos y, por lo tanto, originalmente solo tiene 23 letras: A, B, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T , U, V, Õ, Ä, Ö, Ü.
Además , C , Q , W , X e Y se utilizan para escribir nombres propios extranjeros . No aparecen en palabras estonias y no forman parte oficialmente del alfabeto. Incluyendo todas las letras extranjeras, el alfabeto consta de las siguientes 32 letras:
| Carta | IPA | Nombre | Notas | |
|---|---|---|---|---|
| A | a | [ɑː] | [ɑː] | |
| B | B | [B] | [ser] | |
| C | C | [ts] | [tseː] | No es oficialmente parte del alfabeto; solo se usa en préstamos |
| D | D | [D] | [Delaware] | |
| mi | mi | [mi] | [mi] | |
| F | F | [F] | [efˑ] | No es oficialmente parte del alfabeto local; solo se usa en préstamos |
| GRAMO | gramo | [ɡ] | [ɡeː] | |
| H | h | [h] , [ɦ] , [ç] o [x] | [hɑː] o [hɑʃˑ] | |
| I | I | [I] | [I] | |
| J | j | [j] | [jota] | |
| K | k | [k] o [kː] | [kɑː] | |
| L | l | [l] | [elˑ] | |
| METRO | metro | [metro] | [emˑ] | |
| norte | norte | [norte] | [enˑ] | |
| O | o | [o] | [oː] | |
| PAG | pag | [p] o [pː] | [Educación física] | |
| Q | q | [k] | [kuː] | No es oficialmente parte del alfabeto; solo se usa en préstamos |
| R | r | [r] | [erˑ] | |
| S | s | [s] | [esˑ] | |
| S | s | [ʃ] | [ʃɑː] | No es oficialmente parte del alfabeto local; solo se usa en préstamos |
| Z | z | [z] | [zetˑ] o [zeː] | No es oficialmente parte del alfabeto local; solo se usa en préstamos |
| Ž | ž | [ʒ] | [ʒeː] | No es oficialmente parte del alfabeto local; solo se usa en préstamos |
| T | t | [t] | [teː] | |
| U | tu | [u] | [uː] | |
| V | v | [ʋ] | [ʋeː] | |
| W | w | [ʋ] | [kɑk.sisˈʋeː] | No es oficialmente parte del alfabeto; solo se usa en préstamos |
| Õ | õ | [ɤ] | [ɤː] | |
| A | a | [æ] | [æː] | |
| Ö | ö | [ø] | [øː] | |
| Ü | ü | [y] | [yː] | |
| X | X | [Kansas] | [iks] | No es oficialmente parte del alfabeto; solo se usa en préstamos |
| Y | y | [I] | [iɡ.rek] o [yp.si.lon] | No es oficialmente parte del alfabeto; solo se usa en préstamos |
En el script Blackletter se usó W en lugar de V.
Johannes Aavik sugirió que la letra Ü sea reemplazada por Y, como ha sido en el alfabeto finlandés.
| Dígrafo | Pronunciación |
|---|---|
| Automóvil club británico | [ɑː] o [ɑːː] |
| ee | [eː] o [eːː] |
| ii | [iː] o [iːː] |
| oo | [oː] o [oːː] |
| uu | [uː] o [uːː] |
| õõ | [ɤː] o [ɤːː] |
| Automóvil club británico | [æː] o [æːː] |
| öö | [øː] o [øːː] |
| üü | [yː] o [yːː] |
Principios ortográficos
Aunque la ortografía estonia generalmente se guía por principios fonémicos, y cada grafema corresponde a un fonema , existen algunas desviaciones históricas y morfológicas de esto: por ejemplo, la letra inicial 'h' en las palabras, la preservación del morfema en la declinación de la palabra ( escribiendo b, g, d en lugares donde se pronuncia p, k, t) y en el uso de 'i' y 'j'. Cuando no es práctico o imposible escribir š y ž , se sustituyen por sh y zh en algunos textos escritos, aunque esto se considera incorrecto. De lo contrario, la h en sh representa una fricativa glotal sorda , como en Pasha ( pas-ha ); esto también se aplica a algunos nombres extranjeros.
La ortografía estonia moderna se basa en la ortografía más nueva creada por Eduard Ahrens en la segunda mitad del siglo XIX basada en la ortografía finlandesa. La ortografía más antigua que reemplazó fue creada en el siglo XVII por Bengt Gottfried Forselius y Johann Hornung basándose en la ortografía alemana estándar . La escritura anterior en estonio había utilizado en general una ortografía ad hoc basada en la ortografía del latín y del bajo alemán medio . Algunas influencias de la ortografía alemana estándar, por ejemplo, escribir 'W' / 'w' en lugar de 'V' / 'v' persistieron hasta bien entrada la década de 1930.
Las palabras y los nombres estonios citados en publicaciones internacionales de fuentes soviéticas son a menudo transliteraciones de la transliteración rusa. Algunos ejemplos son el uso de я ("ya") para ä (p. Ej. Pyarnu (Пярну) para Pärnu ), ы ("y") para õ (p. Ej., Pylva (Пылва) para Põlva ) y ю ("yu") para ü (por ejemplo, Pyussi (Пюсси) para Püssi ). Incluso en la Encyclopædia Britannica se puede encontrar "ostrov Khiuma", donde "ostrov" significa "isla" en ruso y "Khiuma" es una transliteración inversa del ruso en lugar de " Hiiumaa " ( Hiiumaa> Хийума (а)> Khiuma ).