Exónimos en inglés - English exonyms

Un exónimo en inglés es un nombre en inglés para un lugar (un topónimo ), u ocasionalmente otros términos, que no siguen el uso local (el endónimo ). Los exónimos y endónimos son características de todos los idiomas y otros idiomas pueden tener su propio exónimo para los endónimos en inglés, por ejemplo, Llundain es el exónimo en galés del endónimo en inglés "London".

La romanización , o transcripción de un endónimo de un alfabeto no latino a un alfabeto latino, generalmente no se considera que crea exónimos; "La aplicación de cualquier sistema de romanización científicamente sólido a un endónimo no romano simplemente recrea ese endónimo original en otra forma legítima" (Päll, 2002). Sin embargo, los antiguos sistemas de romanización pueden dejar un legado de grafías "familiares", como en el caso de, por ejemplo, la romanización del birmano . Esto afecta la romanización del árabe , la romanización del chino y muchos otros nombres de lugares del alfabeto no latino.

Las traducciones de sustantivos no propios como "río" y "lago" tampoco califican como exónimos.

Una forma menos común de exónimo es el uso de nombres y títulos. Los exónimos personales se limitan típicamente a nombres de reinado como papas ( Juan Pablo II ) y monarcas ( Carlos V ); Los autores no modernos menos comúnmente conocidos ( John Calvin , para el francés Jean Calvin ) son referidos por exónimos. La lista no incluye la lista de nombres personales traducidos al inglés .

General

Esta sección enumera los exónimos en inglés que corresponden a lugares ubicados en varios países, nombres de países en inglés y patrones típicos.

Países y territorios

La siguiente es una lista de países y territorios cuyos nombres en los idiomas locales difieren de los del inglés (no local). La lista incluye países con reconocimiento limitado, territorios autónomos de países soberanos y países totalmente soberanos.

Los nombres de países se enumeran en su forma abreviada y no incluyen nombres escritos de manera idéntica en inglés. Se incluyen nombres casi idénticos en pronunciación u ortografía, pero los países nombrados con sustantivos no propios (como República Centroafricana o Emiratos Árabes Unidos ) no lo están.

Los idiomas enumerados son idiomas oficiales y / o idiomas locales prominentes, excepto si el nombre del país asociado se escribe igual que en inglés. Los idiomas en cursiva ya no se hablan en el país en cuestión, pero el nombre que figura en la lista conserva cierto uso.

Asimismo, los exónimos en cursiva son obsoletos o están en disputa.

Países y territorios
nombre inglés Endonimo Idioma Notas
 Abjasia Aṗsny (Аԥсны) Abjasio
Abjasia ruso
 Afganistán Afġānestān (افغانستان) Dari
Afġānistān (افغانستان) Pashto
 Albania Shqipëri (a) Albanés estándar
Shqipyni (a) Gheg albanés
 Argelia Al-Dzāyīr (الدزاير) Árabe magrebí
Al-Jazā'ir (الجزائر) Árabe estándar
 Armenia Hayastan (Հայաստան) armenio
 Austria Österreich Alemán estándar
 Azerbaiyán Azərbaycan Azerí
 Bahréin Al-Baḥrayn (البحرين) Árabe estándar
 Bangladesh বাংলাদেশ (Bangladesh) idioma bengalí
 Bélgica België holandés
Belgien Alemán estándar
Belgique francés
 Bután Druk Yul (འབྲུག་ ཡུལ་) Dzongkha
 Bolivia Mborivia Guaraní
Puliwya quechua
Wuliwya aimara
 Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina (Босна y Херцеговина) bosnio
 Brasil Brasil portugués
 Bulgaria Balgariya (България) búlgaro
 Burkina Faso Burkina Faso Mossi
 Burundi Uburundi Kirundi
 Camboya Kampuciə (កម្ពុជា) Jemer
 Camerún Camerún francés
Kamerun Fula
 Cabo Verde Cabo Verde portugués
Kabu Verdi Criollo caboverdiano
 Chile Chile aimara
Chli Mapudungun
Chile quechua
Neumático Rapa Nui
 porcelana Zhōngguó (中国) mandarín
 Comoras Comoras francés
Juzur Al-Qamar (جزر القمر,) Árabe estándar
Komori Comorano
 Congo-Brazzaville Kongó Lingala
Kôngo-Balazvile Kongo
 Congo-Kinshasa Kongo Luba-Katanga
Kongó-Kinsásá Lingala
Kôngo Kongo
Kongu swahili
 Islas Cook Kūki 'Āirani Maorí de las Islas Cook
 Croacia Hrvatska croata
 Chipre Kıbrıs turco
Kýpros (Κύπρος) griego
 Chequia Česko checo
 Dinamarca Dinamarca danés
 Djibouti Jabuuti somalí
Jībūtī (جيبوتي) Árabe estándar
Yibuuti Lejos
 Dominica Dominique francés
Wai'tu kubuli Island Carib
 Timor Oriental Timor-Leste portugués
Timór Lorosa'e Tetum
 Ecuador Ekuatur Shuar
Ikwayur quechua
 Egipto Maṣr (مَصر) Árabe egipcio
Miṣr (مِصر) Árabe estándar
 Estonia Eesti Estonio
 Etiopía Itiyoophiyaa Lejos
Itoobiya somalí
Itoophiyaa Oromo
ʾĪtyōṗṗyā (ኢትዮጵያ) Amárico
Tigrinya
 Finlandia Suomi finlandés
 Fiyi Fiyi (फ़िजी) Hindi de Fiji
Viti Fiyiano
 Gambia Gámbi Wolof
Kambiya Mandinga
 Georgia Sakartvelo (საქართველო) georgiano
 Alemania Deutschland Alemán estándar
 Grecia Elládha (Ελλάδα) griego
 Granada La Gwenad Criollo granadino
 Guinea-Bissau Guiné-Bissau portugués
 Guinea -Conakry Ginea-Conakry Fula
Guinea-Conakry francés
 Haití Ayiti Criollo haitiano
Haití francés
 Hungría Magyarország húngaro
 Islandia Isla islandés
 India Bharatham (ഭാരതം) Malayalam
Bhārat (भारत) Marathi
Dogri
hindi
Maithili
Nepalí
Bhārat (ભારત) Gujarati
Bhārat (بًارت \ भारत) Cachemira
Bhārat (بھارت \ ਭਾਰਤ) punjabi
Bhārat (ڀارت \ भारत) Sindhi
Bhārat (بھارت) Urdu
Bhārata (ಭಾರತ) Canarés
Bhāratam (भारतम्) sánscrito
Bhārathadeśaṁ (భారతదేశం) Telugu
Bhāratham (பாரதம்) Tamil
Bharot (भारत) Konkani
Bhārot (ভারত) bengalí
Bhārôt (ভাৰত) Asamés
Meitei
Bhārôt (भारत) Bodo
Bhārôtô (ଭାରତ) Odia
Siñôt (ᱥᱤᱧᱚᱛ) Santali
 Iran Irān (ایران) persa
 Irak Al-'Irāq (اَلْعِرَاق) Árabe estándar
Êraq (عێراق) kurdo
 Irlanda Eire irlandesa
 Israel Isrā'īl (إِسْرَائِيل) Árabe estándar
Yisraél (ישראל) hebreo
 Italia Italia Italiano estándar
 Costa de Marfil Costa de Marfil francés
 Japón Nihon / Nippon (日本) japonés
 Jordán Al-'Urdunn (الأردن) Árabe estándar
 Kazajstán Qazaqstan (Қазақстан) Kazajo
 Kosovo Kosovë albanés
 Kuwait Al-Kuwait (الكويت) Árabe estándar
il-Ikwēt (الكويت) Golfo árabe
 Kirguistán Kirızstan (Кыргызстан) Kirguís
 Laos Lāo (ລາວ) Lao
 Letonia Latvija letón
Lețmō Livonia
 Líbano Libnēn (لبنان) Árabe levantino
Lubnān (لبنان) Árabe estándar
 Libia Lībiyā (ليبيا) Árabe estándar
 Lituania Lietuva lituano
 Luxemburgo Lëtzebuerg Luxemburgués
Luxemburgo Alemán estándar
 Madagascar Madagasikara madagascarí
 Malawi Malaŵi Chewa
Tumbuka
 Maldivas Dhivehi Raajje (ދިވެހިރާއްޖެ) Dhivehi
 Islas Marshall Aorōkin M̧ajeļ Marshalés
 Mauritania Agawej beréber
Cengiṭ beréber
Gànnaar Wolof
Mauritanie francés
Moritani Pulaar
Mūrītānyā (موريتانيا) Árabe estándar
Murutaane Soninke
 Mauricio Maurice francés
Moris Criollo de Mauricio
 México México Español
Mēxihco Nawatl
 Mónaco Mónegue Occitano
Mùnegu Ligur
 Mongolia Uls mongoles (Монгол Улс) mongol
 Montenegro Crna Gora (Црна Гора) montenegrino
 Marruecos Al-Maġrib (المغرب) Árabe estándar
lmeɣrib (ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ) Tamazight marroquí estándar
Marruecos francés
 Mozambique Moçambique portugués
Msumbiji swahili
Mozambiki Chewa
Muzambhiki Tsonga
 Myanmar Myǎma (မြန်မာ) birmano
 Namibia Namibië africaans
 Nauru Naoero Nauruano
   Nepal Nepal (नेपाल) Nepalí
 Países Bajos der Nederlanden holandés
 Nueva Zelanda Aotearoa maorí
 Nigeria Naìjíríyà Igbo
Naìjíríyà Yoruba
Najeriya Hausa
 Niue Niuē Niuean
 Corea del Norte Chosǒn (조선) coreano
 Macedonia del Norte Maqedonia e Veriut albanés
Severna Makedonija (Северна Македонија) macedónio
 Noruega Nöörja Sami del Sur
Noreg / Norge noruego Deletreado de manera diferente de acuerdo con diferentes estándares escritos
Norga Sami del norte
Vuodna Lule Sami
 Omán 'Umān (عمان) Árabe estándar
 Pakistán Pākistān (پاکِستان) Urdu
 Palau Belau Palauano
Parao (パ ラ オ) japonés
 Palestina Filasṭīn (فلسطين) Árabe estándar
 Panamá Panamá Español
 Papúa Nueva Guinea Papua Niu Gini Hiri Motu
Papua Niugini Tok Pisin
 Paraguay Paraguái Guaraní
Paraguay Español
 Perú Perú Español
Piruw aimara
quechua
 Filipinas Pilipinas Tagalo
 Polonia Polska polaco
 Katar Giṭar (قطر) Golfo árabe
Qaṭar (قطر) Árabe estándar
 Rumania Rumania rumano
 Rusia Rossíya (Росси́я) ruso
 Saint Kitts y Nevis San Cristóbal y Nieves inglés
 Samoa Sāmoa Samoano
 Arabia Saudita as-Sa'ūdīyah (ٱلسَّعُوْدِيَّة) Árabe estándar
 Senegal Senegaal Wolof
Senegal francés
 Serbia Srbija serbio
 Seychelles Sesel Criollo de Seychelles
 Singapur Ciṅkappūr (சிங்கப்பூர்) Tamil
Singapura malayo
Xīnjiāpō (新加坡) mandarín
 Eslovaquia Slovensko eslovaco
 Eslovenia Slovenija esloveno
 Somalia aṣ-Ṣūmāl (الصومال) Árabe estándar
Soomaaliya somalí
 Somalilandia Ṣūmālīlānd (صوماليلاند) Árabe estándar
 Corea del Sur Hanguk (한국) coreano
 Sudán del Sur Paguot Thudän Dinka
 Osetia del Sur Alaniya (Алания) ruso
Allonston (Аллонстон) Osetio
 España España vasco
España gallego
Español
Espanha Occitano
Espanya catalán
 Sri Lanka Ilaṅkai (இலங்கை) Tamil
Śrī Laṁkā (ශ්‍රී ලංකා) Cingalés
 Sudán as-Sūdān (السودان) Árabe estándar
 Suecia Sverige sueco
  Suiza Helvetia latín
Schweiz Alemán estándar
Suisse francés
Svizra Romanche
Svizzera Italiano estándar
 Siria Sūriyā (سوريا) Árabe estándar
 Taiwán Tâiuân (臺灣) Hokkien
Tāiwán (臺灣) mandarín
Taywan Amis
Tǒivǎn (臺灣) Hakka
 Tayikistán Tojikiston (Тоҷикистон) Tayiko
 Transnistria Nistrenia (Нистрения) rumano
Pridnestrovye (Приднестровье) ruso
Prydnistrovya (Придністров'я) ucranio
 Túnez Tunest beréber
Tunisie francés
Tūnis (تونس) Árabe estándar
 pavo Türkiye turco
 Turkmenistán Turkmenistán Turcomano
 Uganda Yuganda Luganda
 Ucrania Ukrajina (Україна) ucranio
 Uzbekistan Oʻzbekiston Uzbeko
  Ciudad del Vaticano Stato della Città del Vaticano Italiano estándar
Estado Civitatis Vaticanae latín
 Vietnam Việt Nam vietnamita
 Yemen Al-Yaman (اَلْيَمَنُ) Árabe estándar

Países específicos

Albania

 Albania Shqipëria
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Tirana Tiranë albanés Tirana es albanés para " el Tirana"

Argelia

 Argelia Al-Jazā'ir (الجزاٮُر)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Argel Al-Jazā'ir (الجِزائر) Árabe estándar
Constantino Qusanṭīnah (قسنطينة) Árabe estándar
Orán Wahrān (وَهران) Árabe estándar

Armenia

 Armenia Hayastan (Հայաստան)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Ereván Erevan (Երևան / Երեւան) armenio Lugar armenio pronunciado como nombre en inglés

Australia

Varios lugares de Australia tienen nombres adicionales en varios idiomas aborígenes.

 Australia
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Ayers Rock Uluru Pitjantjatjara Con fecha de
Rose Hill Parramatta Dharug Arcaico
Tasmania Lutruwita Nuenonne / Palawa kani

Austria

 Austria Österreich
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Alpes de Ammergau Ammergebirge alemán
Prealpes bávaros Bayerische Voralpen alemán
Paso de Brenner Brennerpass alemán
Carintia Kärnten alemán
Cuenca de los Cárpatos Karpatenbecken alemán
Río danubio Donau alemán
Drava Drau alemán
Drave Drau alemán Con fecha de
Lago de Constanza Bodensee alemán
Alpes de piedra caliza del norte Nördliche Kalkalpen alemán
Alpes de piedra caliza del sur Südliche Kalkalpen alemán
Estiria Steiermark alemán
Tirol Tirol alemán
Viena Viena alemán
Wetterstein Wettersteingebirge alemán

Azerbaiyán

 Azerbaiyán Azərbaycan
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Bakú Bakı Azerí
Barda Bərdə Azerí
Cáucaso Qafqaz Azerí
Marihuana Gəncə Azerí
Lachin Laçın Azerí
Sumgait Sumqayıt Azerí

Bélgica

Históricamente, el inglés tomó prestados nombres franceses para muchos lugares en las áreas de habla holandesa de Bélgica. Con algunas excepciones, la mayoría de las fuentes ya no siguen esta práctica.

 Bélgica België / Belgique
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Amberes Amberes holandés
Brujas Brujas holandés Nombre francés
Bruselas Bruselas holandés
Bruselas francés
Courtrai Kortrijk holandés Arcaico, nombre francés
Filford Vilvoorde holandés Arcaico
Flandes Vlaanderen holandés
Demacrado Caballero holandés Arcaico
Gante Caballero holandés
Lovaina Lovaina holandés Arcaico, nombre francés
encaje francés Malinas holandés Arcaico
Ostende Ostende holandés
Valonia Wallonie francés
Ypres Ieper holandés Nombre francés

Bosnia y Herzegovina

 Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina (Босна y Херцеговина)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Bosnia Bosna (Босна) bosnio
Herzegovina Herzegovina (Херцеговина) bosnio Ortografía alemana, nombre en inglés pronunciado igual

Bulgaria

 Bulgaria Balgariya (България)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Montañas de los Balcanes Stara Planina (Стара Планина) búlgaro
Río danubio Dunav (Дунав) búlgaro
Philippopolis Plovdiv (Пловдив) búlgaro Arcaico
Montañas Ródope Rodopi (Родопи) búlgaro
Sofía Sofiya (София) búlgaro
Sur de Dobruja Dobrudzha (Добруджа) búlgaro Mitad búlgara de la antigua región de Dobruja
Tracia Trakiya (Тракия) búlgaro

Canadá

Numerosos lugares en la provincia predominantemente francófona de Quebec han tenido históricamente exónimos en inglés; en la mayoría de los casos, el exónimo era una traducción directa del nombre francés del lugar, con solo una ciudad importante que alguna vez tuvo un exónimo en inglés que era completamente diferente de su nombre francés original. Con algunas excepciones, como la ciudad de Quebec , estos ya no se utilizan ampliamente. Los exónimos también se ven comúnmente en lo que respecta a los pueblos y comunidades de las Primeras Naciones y los inuit ; aunque las fuentes gubernamentales y de los medios de comunicación han evolucionado en los últimos años hacia el uso de los endónimos nativos de estos lugares, el uso común aún puede favorecer los exónimos más antiguos.

 Canadá
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Río rojo ártico Tsiigehtchic Gwich'in Arcaico
Gran lago de truchas Cocinauhmaykoosib Oji-Cree
Cambridge Bay Iqaluktuuttiaq Inuinnaqtun
Entrada de Chesterfield Igluligaarjuk (ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ) Inuktitut
Fuerte Franklin Délįnę Sahtu Arcaico
Fort Hope Eabametoong Ojibwe
Fort Norman Tulita Sahtu Arcaico
Fraserville Rivière-du-Loup francés Arcaico
Bahía Frobisher Iqaluit (ᐃᖃᓗᐃᑦ) Inuktitut Arcaico
Gjoa Haven Uqsuqtuuq (ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ) Inuktitut
Holman Ulukhaktok Inuinnaqtun Arcaico
Lago Harrington Lac Mousseau francés
Río Iroquois Rivière Richelieu francés Arcaico
Isla de Orelans Isla de Orleans francés
Casa Lansdowne Neskantaga Oji-Cree
Mount Royal Mont-Royal francés
La ciudad de Quebec Québec francés
Isla Queen Charlotte Haida Gwaii Haida Arcaico
Entrada de Rankin Kangiqliniq (ᑲᖏᕿᓂᖅ) Inuktitut
San Andrés Saint-André-d'Argenteuil francés Arcaico
San Juan Saint-Jean-sur-Richelieu francés Arcaico
Castor de verano Nibinamik (ᓃᐱᓇᒥᐦᐠ) Ojibwe
El río Ouse La Rivière Grand francés Arcaico
Kenhionhata: empate Mohawk
Tres Ríos Trois-Rivières francés Arcaico
Dos montañas Deux-Montagnes francés Arcaico
Whale Cove Tikiraqjuaq (ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ) Inuktitut

Camboya

Durante el período Khmer Rogue (1975-1979), el país fue conocido en inglés como Democratic Kampuchea , más cerca del endónimo que de su exónimo inglés moderno. El exónimo inglés de Camboya se basa en el exónimo francés Cambodge . El endónimo a veces se usa en inglés, pero el exónimo es mucho más común.

 Camboya Kampuchea (កម្ពុជា)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
río Mekong Tonle Mekongk (ទន្លេមេគង្គ) Jemer
Sihanoukville Krong Preah Sihanouk (ក្រុងព្រះសីហនុ) Jemer
Kampong Som (កំពង់សោម) Jemer

Chile

 Chile
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
isla de Pascua Isla de Pascua Español
Rapa Nui Rapa Nui
Tierra de fuego tierra del Fuego Español Obsoleto

porcelana

Algunos de los aparentes "exónimos" de China son el resultado del cambio en la romanización del chino al pinyin moderno , por ejemplo, "Tientsin" a "Tianjin". Otros exónimos aparentes son el resultado de que el nombre en inglés se basa en una de las otras variedades de chino además del mandarín. Además, ciertos nombres que ahora pueden considerarse exónimos en realidad conservan pronunciaciones del mandarín más antiguas que han cambiado en los siglos intermedios. Para todas las áreas de China continental , los nombres escritos en chino se escriben con caracteres simplificados . Para todas las áreas de las regiones administrativas especiales (RAE) , los nombres se escribirán en caracteres tradicionales .

 China Zhōngguó (中国)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Amoy Amoy Min Nan Arcaico
Xiàmén (厦门) mandarín
Ē-mn̂g Amoy
Ē-mûi Amoy
Cantón Guǎngzhōu (广州) mandarín Arcaico
Gwong2 Zau1 Cantonés Arcaico
Montaña Changbai Chángbáishān (长白山) mandarín
Paektusan (백두산) coreano
Chengtu Chéngdū (成都) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Chungking Chóngqìng (重庆) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Foochow Fúzhōu (福州) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Ciudad Prohibida Gùgōng (故宫), Zĭjìnchéng (紫禁城) mandarín Significa "Palacio Antiguo" y "Ciudad Prohibida Púrpura" respectivamente.
Fukien Fújiàn (福建) mandarín Arcaico, cambio de romanización
el desierto de Gobi Gēbì Shāmò (戈壁 沙漠) mandarín
Govi (ᠭᠣᠪᠢ) mongol
Hangchow Hángzhōu (杭州) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Heilungkiang Hēilóngjiāng (黑龙江) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Khejluntszyan (Хэйлунцзян) ruso
Hohhot Kökeqota (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ) mongol
Hūhéhàotè (呼和浩特) / Hūshì (呼市) mandarín
Hokkien Fújiàn (福建) Hokkien Arcaico, pero sobrevive en el nombre inglés del idioma.
Hong Kong Hoeng1 Gong2 (香港) Cantonés
Xiānggǎng mandarín
Mongolia interior Öbür mongɣul (ᠦᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ) mongol
Nèi Mĕnggǔ (内蒙古) mandarín
Kalgan Zhāngjiākŏu (张家口) mandarín Arcaico
Kwangchow Gwong2 Zau1 Cantonés
Guǎngzhōu (广州) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Kweilin Gveilinz Zhuang
Guìlín (桂林) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Lop Nor / Lop Nur Luóbùpō (罗布泊) mandarín
Lob Nughur (ᠯᠣᠪ ᠨᠠᠭᠤᠷ) Escritura mongol
Lop Nur (لوپنۇر) Uigur
Macao Ou3 mun2 (澳門) Cantonés
Àomén (澳门) mandarín
río Mekong Méigōnghé (湄公河) mandarín
el Monte Everest Zhūmùlǎngmǎ Fēng

(珠穆朗玛峰)

mandarín
Chomolungma (ཇོ་ མོ་ གླང་ མ) Tibetano
Mukden Mukden Manchú Arcaico
Shěnyáng (沈 阳) mandarín
Nanking Nánjīng (南京) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Paotou Bāotóu (包头) mandarín Ortografía inglesa obsoleta
Buɣutu qota (ᠪᠤᠭᠤᠲᠤ ᠬᠣᠲᠠ) mongol
Pekín Běijīng (北京) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Port Arthur Dàlián (大连) mandarín Arcaico
Santow Shàntóu (汕头) mandarín Arcaico
Shaanxi Shǎnxī (陕西) mandarín Nombre escrito usando la romanización Guoyeu Romatzyh , ya que el nombre sería el mismo que el de Shanxi usando pinyin sin tonos.
Sian Xī'ān (西安) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Sinkiang Xīnjiāng (新疆) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Soochow Sūzhōu (苏州) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Swatow Shàntóu (汕头) mandarín
Suan1tao5 (汕头) Teochew Ortografía inglesa cercana a la pronunciación de Teochew (el sonido de Teochew 'n' es nasal)
Tíbet Bod (བོད) Tibetano
Xīzàng (西藏) mandarín
Tsingtao Qīngdăo (青岛) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Río yangtze Cháng jiāng (长江) mandarín Basado en el nombre arcaico Yángzĭ Jiāng (扬子江)
Yenchi Yánjí (延吉) mandarín Arcaico, cambio de romanización
Yenji (옌지), Yǒnkil (연길) coreano
Yenki Yenji (옌지), Yǒnkil (연길) coreano
Yánjí (延吉) mandarín

Croacia

 Croacia Hrvatska
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Río danubio Dunav croata
Dalmacia Dalmacija croata
Istria Istra croata
Ragusa Dubrovnik croata Exónimo histórico
Zara Zadar croata Exónimo histórico

Cuba

 Cuba
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Bahía de cochinos Bahía de Cochinos Español Cochino es una de las varias palabras en español que se utilizan para definir "cerdo".
la Habana (La) Habana Español

Chipre

 Chipre Kýpros / Kıbrıs
nombre inglés Endonimo Notas
Lugar Idioma
Famagusta Ammokhóstos (Αμμόχωστος) griego
Gazimaǧusa turco
Kyrenia Girne turco
Kerýneia (Κερύνεια) griego
Limassol Lemesós (Λεμεσός) griego
Limasol turco
Nicosia Lefkoşa turco
Lefkosía (Λευκωσία) griego

Chequia

Históricamente, las fuentes en inglés usaban nombres alemanes para muchos lugares en lo que ahora es la República Checa. Con algunas excepciones (como los ríos Elba y Oder, que desembocan en Alemania), la mayoría de las fuentes ya no lo hacen.

El gobierno checo prefiere que se haga referencia al país como Chequia en inglés porque el país lo adoptó como su nombre corto oficial en 2016. Sin embargo, la mayoría de los angloparlantes todavía llaman al país República Checa.

 Chequia Česko
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Beskids Beskydy checo
Bohemia Čechy checo Nombre latino
Bosque de Bohemia Šumava checo
Karst de Bohemia Český kras checo
Paraíso bohemio Český ráj checo
Suiza bohemia České Švýcarsko checo
Budweis České Budějovice checo Arcaico, nombre alemán
Carlsbad Karlovy Vary checo Arcaico, nombre alemán
Río elba Labe checo Nombre alemán
Montañas Fichtel Smrčiny checo Nombre alemán
Franzensbad Františkovy Lázně checo Arcaico, nombre alemán
Montañas gigantes Krkonoše checo
Hanakia Haná checo Arcaico
Lachia Lašsko checo
Marienbad Mariánské Lázně checo Arcaico, nombre alemán
Moravia Morava checo Nombre latino
Eslovaquia de Moravia Slovácko checo
Valaquia de Moravia Valašsko checo
Río Oder Odra checo Nombre alemán
Montañas Minerales Krušné hory checo
Pilsen Plzeň checo Arcaico, nombre alemán
Praga Praha checo Nombre francés
Silesia Slezsko checo
Ślōnsk Silesia
Sudetenland Sudety checo
Bosque del Alto Palatinado Český les checo

Dinamarca

 Dinamarca Danmark
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Copenhague Kobenhavn danés
Elsinore Helsingør danés Con fecha de
Fionia Fyn danés
Jutlandia Jylland danés
Sleswick Schleswig Bajo alemán
Slesvig danés
El Scaw Skagen danés Con fecha de
Zelanda Sjælland danés

Groenlandia

Varios lugares eran conocidos con nombres daneses, o una variante de ellos. Ahora solo se usa el groenlandés local .

 Groenlandia Kalaallit Nunaat
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Frederikdshab Paamiut Groenlandés Obsoleto
Godthab Nuuk Groenlandés Obsoleto
Jacobshaven Ilulissat Groenlandés Obsoleto
Sondre Stromfjord Kangerlussuaq Groenlandés Obsoleto
Sondrestrom Kangerlussuaq Groenlandés Obsoleto
Thule Qaanaaq Groenlandés Obsoleto

Egipto

 Egipto Miṣr (مصر)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Alejandría Al-Iskandariyya (الإسكندرية) Árabe egipcio
Alejandría (ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ) copto
Eskendereyya (اسكندرية) Árabe egipcio
Rakote (ⲣⲁⲕⲟ ϯ) copto
El Cairo Al-Qāhirah (القاهرة) Árabe estándar
Maṣr (مَصر) Árabe egipcio
Giza Al-Jīzah (الجݐزة) Árabe estándar
El-Gīzeh (inglés) Árabe egipcio
Luxor Al-Uqṣur (الاقصر) Árabe estándar
Nena (ⲡⲁⲡⲉ) copto
Loqṣor (الأقصر) Árabe egipcio
Memphis Manf (مَنْف) Árabe estándar
Memfi (ⲙⲉⲙ ϥ ⲓ) copto
Río nilo An-Nīl (النݐل) Árabe estándar
En-Nīl (النݐل) Árabe egipcio
Puerto Said Bur Sa'īd (بور سعݐد) Árabe estándar
Bor Sa'īd (بورسعيد) Árabe egipcio
Suez As-Suways (السوݐس) Árabe estándar

Estonia

 Estonia Eesti
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Lago Peipus Peipsi järv Estonio

Finlandia

 Finlandia Suomi
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Karelia Karjala finlandés Del latín
Lapponia Lappi finlandés Del latín
Ostrobotnia Pohjanmaa finlandés Del latín , compare el sueco Österbotten
Savonia Savo finlandés Del latín
Tavastia Häme finlandés Del latín

Francia

 Francia
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Golfo de Vizcaya Golfe de Gascogne francés
Bethwyn Béthune francés Arcaico
Bretaña Breizh Bretón
Bretaña francés
borgoña Borgoña francés
Camerick Cambrai francés Obsoleto
Córcega Corse francés
Córcega corso
Cressy Crécy-en-Ponthieu francés
Delfín Dalfinat Occitano
Darfenât Arpitan
Dauphiné francés Arcaico
Dunkerque Dunkerque francés
canal inglés La Manche francés
Flandes Flandre francés
Riviera Francesa Costa Azul francés
Gascuña Gascuña francés
Gasconha Gascón
Lyon Liyon Arpitan
Lyon francés Arcaico
Marsella Marsella francés Arcaico
Marselha Occitano
Normandía Normandie francés
Normaundie normando
Picardía Picardie francés
Reims Reims francés Arcaico
Río Rin Rhin francés
Rone Ruan francés Obsoleto
Saboya Saboya francés
Savouè Arpitan
Ushant Eusa Bretón
Ouessant francés

Georgia

 Georgia Sakartvelo (საქართველო)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Cáucaso Kavkasioni (კავკასიონი) georgiano
Tiflis Tbilisi (თბილისი) georgiano Obsoleto

Alemania

Esta lista no incluye los nombres de lugares alemanes con ß escrito con "ss" o diéresis que se eliminan en algunos escritos.

 Alemania Deutschland
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Aix-la-Chapelle Aquisgrán Alemán estándar Arcaico
Oche Ripuarian
mar Báltico Ostsee Alemán estándar
Baviera Bayern Alemán estándar
Bahía de Lübeck Lübecker Bucht Alemán estándar El nombre alemán significa "Lübeck Bight"
Bahía de Mecklenburg Mecklenburger Bucht Alemán estándar El nombre alemán significa "Mecklenburg Bight"
Bahía de Meldorf Meldorfer Bucht Alemán estándar El nombre alemán significa "Meldorf Bight"
Bahía de Pomerania Pommersche Bucht Alemán estándar El nombre alemán significa "Pomeranian Bight"
Bahía de Wismar Wismarer Bucht Alemán estándar El nombre alemán significa "Wismar Bight"
Bosque Negro Schwarzwald Alemán estándar
Brunswick Braunschweig Alemán estándar Arcaico
Brunswiek Bajo sajón
Cleves Kleve Alemán estándar Arcaico
Coblence Koblenz Alemán estándar Arcaico
Coblenza Koblenz Alemán estándar Con fecha de
Colonia Kölle Ripuarian
Köln Alemán estándar
Constanza Konstanz Alemán estándar Con fecha de
Río danubio Donau Alemán estándar
Eastfalia Oostfalen Bajo sajón
Ostfalen Alemán estándar
Egge Hills Eggegebirge Alemán estándar El nombre alemán significa "Montañas Egge"
Franconia Franken Alemán estándar
Frankn Austro-bávaro
Jura de Franconia Frankenalb Alemán estándar Frankenjura también se usa en alemán
Frankfort Frangford (am Maa) arpillera Arcaico
Fráncfort (am Main) Alemán estándar
Hamelín Hameln Alemán estándar
Hanovre Hannober Bajo sajón
Hannover Alemán estándar
Colinas de Haßberge Haßberge Alemán estándar
Heligoland deät Lun Heligolandic frisón del norte
Hälilönj Bökingharde Frisón del Norte
Helgoland Alemán estándar
Hesse Hessen Alemán estándar
Hessia Hessen Alemán estándar
Acá Pomerania Vorpommern Alemán estándar
Bahía Hohwacht Hohwachter Bucht Alemán estándar
Ensenada de jade Jadebusen Alemán estándar
Bosque de Kaufungen Kaufunger Wald Alemán estándar
Canal de Kiel Nordostseekanal Alemán estándar
Knüll Knüllgebirge Alemán estándar El nombre alemán también se usa en inglés
Lago de Constanza Bodensee Alemán estándar
Tierras altas de la Baja Baviera Niederbayerisches Hügelland Alemán estándar
Lusacia Lausitz Alemán estándar
Łužica Alto sorabo
Łužyca Bajo sorabo
Mayence Maguncia Alemán estándar Arcaico
Mentz Maguncia Alemán estándar Arcaico, inglés británico
Río Mosela Mosel Alemán estándar
Musel Franconia del Mosela
Munich Minga Austro-bávaro
München Alemán estándar
Nuremberg Narrnberch Franconia Oriental
Nuremberg Alemán estándar
Montañas Minerales Erzgebirge Alemán estándar
Palatinado Palz Alemán palatinado
Pfalz Alemán estándar
Pomerania Pommern Alemán estándar
Prusia Preußen Alemán estándar
Ratisbona Ratisbona Alemán estándar Arcaico
Rengschburch Austro-bávaro
Macizo renano Rheinisches Schiefergebirge Alemán estándar
Río Rin Rhein Alemán estándar
Sajonia-Coburgo-Gotha Sachsen-Coburg und Gotha Alemán estándar El inglés ahora usa la traducción Saxe-Coburg y Gotha
Sajonia Sachsen Alemán estándar
Sassen Bajo sajón
Suabia Schwaben Alemán estándar
Laguna de Szczecin Stettiner Haff Alemán estándar
Turingia Thüringen Alemán estándar
Tréier Franconia del Mosela
Treves Trier Alemán estándar Arcaico, nombre francés
Pomerania occidental Vorpommern Alemán estándar
Westfalia Westfalen Bajo sajón
Alemán estándar

Grecia

El exónimo de Grecia en inglés proviene de Magna Graecia , que fue una región histórica de Italia colonizada por los griegos. El endónimo Ellás proviene de Helena de Troya , la legendaria figura griega cuyo secuestro hizo que las ciudades-estado griegas se unieran y lucharan contra Troya durante la Guerra de Troya .

 Grecia Elládha / Ellás (Ελλάδα / Ἑλλάς)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Ática Attikí (Αττική) griego
Atenas Athína (Αθήνα) griego
Boetia Voiotía (Βοιωτία) griego
Corfú Kérkyra (Κέρκυρα) griego
Corinto Kórinthos (Κόρινθος) griego
Creta Kríti (Κρήτη) griego
Cyclades Kykládhes (Κυκλάδες) griego
Dodecaneso Dhodhekánisa (Δωδεκάνησα) griego
Epiro Ipeiros (Ήπειρος) griego
Eubea Evvoia (Εύβοια) griego
Heraklion Irákleio (Ηράκλειο) griego
Icaria Ikaría (Ικαρία) griego
Ítaca Itháki (Ιθάκη) griego
Lepanto Náfpaktos (Νάυπακτος) griego Arcaico
macedonia Makedonía (Μακεδονία) griego
mar Mediterráneo Mesógeios thálassa (Μεσόγειος θάλασσα) griego
Missolonghi Mesológi (Μεσολόγγι) griego
Naupactus Náfpaktos (Νάυπακτος) griego El nombre griego también se usa en inglés
Navarino Pýlos (Πύλος) griego Arcaico
Patras Pátra (Πάτρα) griego
Peloponeso Pelopónnisos (Πελοπόννησος) griego
Filipos Fílippoi (Φίλιπποι) griego
El Pireo Peiraiás (Πειραιάς) griego
Rodas Ródhos (Ρόδος) griego
Montañas Ródope Rodhópi (Ροδόπη) griego
Salónica Tesalónica (Θεσσαλονίκη) griego Arcaico
Samotracia Samothráki (Σαμοθράκη) griego
Esparta Spárti (Σπάρτη) griego
Tebas Thíva (Θήβα) griego
Tesalónica Tesalónica (Θεσσαλονίκη) griego El nombre griego también se usa en inglés
Tesalia Tesalía (Θεσσαλία) griego
Tracia Thráki (Θράκη) griego
Zante Zákynthos (Ζάκυνθος) griego Arcaico

Hungría

 Hungría Magyarország
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Montañas de los Cárpatos Kárpátok húngaro
Comorn Komárom húngaro Con fecha de
Río danubio Duna húngaro

Islandia

 Islandia Ísland
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Islas Westman Vestmannaeyjar islandés Fecha, traducción

India

 India Bhārat (भारत)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Allahbad Prayagraj (प्रयागराज) hindi Enmendado oficialmente a Pryagraj pero todavía en uso en la cultura popular.
Bangalore Bangalore Canarés
Benarés Varanasi (वाराणसी) hindi Con fecha de
Bombay Bombay (मुंबई) Marathi Con fecha de
Calcuta Calcuta (কলকাতা) bengalí Con fecha de
Cawnpore Kanpur (कानपुर) hindi Obsoleto
Delhi Dilli (दिल्ली) hindi
Río ganges Ganga (गंगा) hindi
río indú Sindhu (सिन्धु) sánscrito
Jaypore Jaipur (जयपुर) hindi Obsoleto
Islas Laquedivas Lakshadweep Malayo Obsoleto
Madras Chennai Tamil Con fecha de
Pondicherry Puducherry Tamil Con fecha de
Poona Pune Marathi Con fecha de
Simla Shimla hindi Obsoleto

Indonesia

 Indonesia
nombre inglés Endonimo Nota
Nombre Idioma
Billiton Belitung indonesio Obsoleto
Borneo Kalimantan indonesio Estos exónimos se utilizaron extraoficialmente para algunos fines, generalmente para el turismo.
Celebes Sulawesi indonesio
Java Jawa indonesio
Islas menores de la Sonda Kepulauan Nusa Tenggara indonesio También Kepulauan Sunda Kecil en indonesio
Molucas Islas Maluku indonesio
Nueva Guinea Papuasia indonesio

Iran

 Irán Irān (اݐران)
nombre inglés Endonimo Nota
Nombre Idioma
Bushire Bushehr (بوشهر) persa Obsoleto
Mar Caspio Darya-ye Khazar (Mar Khazar) persa
Isfahan Ešfahān (اصفهان) persa
Mallado Mashhad (مشهد) persa Obsoleto
Teherán Teherán (تهران) persa Obsoleto

Irak

 Irak Al-Irāq (العراق)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Río Eufrates Al-Furāt (الفرات) Árabe estándar
Firat kurdo
Pǝrāth (ܦܪܬ) Siríaco
Mosul Al-Mawṣil (الموصل) Árabe estándar
Māwṣil (ܡܘܨܠ) Siríaco
Mosil (مووسڵ) kurdo
Río tigris Deqlath (ܕܹܩܠܵܬ) Siríaco
Dîcle (دیجلە) kurdo
Dijla (دجله) Árabe estándar

Irlanda

La gran mayoría de los nombres de lugares en Irlanda son anglicizaciones , o representaciones fonéticas , de nombres en idiomas irlandeses . Las excepciones a esto se enumeran aquí:

 Irlanda Éire
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Arklow un tInbhear Mór irlandesa
Carlingford Cairlinn irlandesa
Connaught Connacht irlandesa Con fecha de
Dalkey Deilginis irlandesa
Dursey Baoi Bhéarra, Oileán Baoi irlandesa
Dublín Baile Átha Cliath irlandesa
Fastnet Carraig Aonair irlandesa
Haulbowline Inis Sionnach irlandesa
Howth Binn Éadair irlandesa
Lambay Reachrainn irlandesa
Leinster Laighin irlandesa
Leixlip Léim an Bhrádain irlandesa
Meath Mi irlandesa
Munster Mumhan irlandesa
Oxmantown Baile Lochlannach irlandesa
Saltee Na Sailtí irlandesa
Selskar Seilsceir irlandesa
Skerries Na Sceirí irlandesa
Strangford Loch Cuan irlandesa
Ulster Ulaidh irlandesa
Waterford Port Láirge irlandesa
Wexford Loch Garman irlandesa
Wicklow Cill Mhantáin irlandesa

Israel

La siguiente lista es solo un resumen. Los sistemas de transcripción israelíes modernos ( romanización del hebreo ) varían de la ortografía de muchos cientos de nombres de lugares del antiguo Israel adoptados por las traducciones de la Biblia, tanto cristianos, como la versión King James (1611) como también versiones judías como el JPS (1917). .

 Israel Israel (ישראל)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Acre Ako (עכו) Hebreo moderno Nombre griego
Beerseba Beer Sheva '(באר שבע) Hebreo moderno
Capernaum Kfar Nachum (כפר נחום) Hebreo moderno Nombre latino
Galilea haGalil (הגליל) Hebreo moderno
Jaffa Yafo (יפה) Hebreo moderno
Jope Yafo (יפה) Hebreo moderno Nombre griego, fechado
río Jordan Nahr al-Urdun (نهر الأردن) Árabe estándar
Nahar haYarden (נהר הירדן) Hebreo moderno
Jerusalén Yerushalayim (ירושלים) Hebreo moderno Nombre latino
Nazaret Natzrat (נצרת) Hebreo moderno Nombre griego
Mar de galilea Imat Tbria (بحيرة طبريا) Árabe estándar
Yamat haKineret (ימת הכינרת) Hebreo moderno
Safed Tzfat (צפת) Hebreo moderno Nombre árabe
Tiberias Tverya (טבריה) Hebreo moderno Nombre griego

Italia

 Italia
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Apulia Apulia Italiano estándar
Pùglia napolitano
Colina Capitolina Campidoglio Italiano estándar
Florencia Firenze Italiano estándar Nombre francés
Génova Génova Italiano estándar
Zêna Ligur
Herculano Ercolano Italiano estándar El inglés usa diferentes nombres para los lugares antiguos y modernos.
Janículo Gianicolo Italiano estándar Nombre latino
Lacio Lazio Italiano estándar El inglés usa diferentes nombres para los lugares antiguos y modernos.
Leghorn Livorno Italiano estándar Obsoleto
Lombardía Lombardéa Lombard Nombre francés
Lombardia Italiano estándar
Mantua Mantua Lombard
Mantua Italiano estándar
Milán Milán Lombard
Milano Italiano estándar
Montferrat Monferrato Italiano estándar Nombre francés
Monfrà Piamontesa
Nápoles Nápoles Italiano estándar Nombre francés
Napule napolitano
Padua Padua Italiano estándar
Pàdova veneciano
Piamonte Piemont Piamontesa
Piemonte Italiano estándar
Pompeya Pompeya Italiano estándar Nombre latino
Roma Roma Italiano estándar Nombre francés
Río rubicón Rubicone Italiano estándar
Cerdeña Sardegna Italiano estándar
Sicilia Sicilia Italiano estándar
siciliano
Tierra de siena Siena Italiano estándar Obsoleto
Siracusa Sarasusa siciliano
Siracusa Italiano estándar
Las marchas Marche Italiano estándar Obsoleto
Tiber Tevere Italiano estándar Nombre latino
Toscana Toscana Italiano estándar
Turin Torino Italiano estándar
Turin Piamontesa
Trento Trento Italiano estándar Obsoleto
Tirol Tirolo Italiano estándar
Venecia Venesia veneciano
Venecia Italiano estándar Nombre francés
Vesubio Vesuvio napolitano
Italiano estándar Nombre latino

Japón

 Japón Nihon, Nippon (日本)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Islas Bonin Ogasawara Guntou (小 笠原 群島) japonés
Iwo Jima Iou-tou (硫黄島) japonés Lectura alternativa de endónimo
Rocas de Liancourt Takeshima (竹 島) japonés
Islas Ryūkyū Nansei-shotou (南西 諸島) japonés
Islas Volcán Kazán Rettou (火山 列島) japonés

Laos

 Laos Lāo (ລາວ)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Louangphabang Luang Prabang (ຫລວງ ພະ ບາງ) Lao También deletreado Luangphabang
río Mekong Maenam Khong (ແມ່ນ ້ ຳ ຂອງ) Lao
Savannakhet Kaysone Phomvihane (ໄກ ສອນ ພົມ ວິ ຫານ) Lao
Viangchan Wīang chan (ວຽງ ຈັນ) Lao
Vientiane Wīang chan (ວຽງ ຈັນ) Lao del francés
Wiangchan Wīang chan (ວຽງ ຈັນ) Lao

Letonia

 Letonia Latvija
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Curlandia Kurzeme letón
Lettgallia Latgale letón Con fecha de
Semigallia Zemgale letón Con fecha de

Líbano

 Líbano Lubnān (لبنان)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Sidón Ṣaydā (صيدا) Árabe estándar
Neumático Ṣūr (صور) Árabe estándar
Trípoli Ṭarābulus (طرابلس) Árabe estándar

Libia

 Libia Libiyā (ليبيا)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Cyrenaica Barqah (برقة) Árabe estándar
Fezzan Fezzan (ⴼⵣⵣⴰⵏ) beréber
Fizzān (فزان) Árabe estándar
Misrata Miṣrātah (مصراتة) Árabe estándar
Sirte Sirt (سرت) Árabe estándar
Trípoli Ṭrables beréber
Ṭarābulus (طرابلس) Árabe estándar
Ṭrābləs (طرابلس) Árabe magrebí
Tripolitania Ṭrables beréber
Ṭarābulus (طرابلس) Árabe estándar
Ṭrābləs (طرابلس) Árabe magrebí

Lituania

 Lituania Lietuva
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Río neman Nemunas lituano
Río nieman Nemunas lituano Con fecha de
Samogitia Žemaitija lituano
Sudovia Sudūva lituano
Yotvingia Dainava lituano

Malasia

 Malasia
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Malaca Melaka malayo
Isla de Penang Pulau Pinang malayo

México

 México
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Bahía de Kino Hermosillo Español
Puerto Peñasco Puerto Peñasco Español Con fecha de

Moldavia

 Moldavia
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Kishinev Chişinău rumano Obsoleto

Mongolia

 Mongolia Mongγol Ulus (Монгол Улc / ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠯᠤᠰ)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
el desierto de Gobi Govi (Говь / ᠭᠣᠪᠢ) mongol
Ulan Bator Ulaanbaatar (Улаанбаатар / ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ) mongol Obsoleto

Marruecos

 Marruecos Al-Magrib (المغرب)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Casablanca Ad-Dār Al-Bayḍā '(الدار البيضاء) Árabe estándar
Anfa (ⴰⵏⴼⴰ) beréber
Fez Fās (ⴼⴰⵙ) beréber
Fās (فاس) Árabe estándar
Tánger Ṭanja (ⵟⴰⵏⵊⴰ) beréber
Ṭanjah (طنجة) Árabe estándar

Myanmar

 Myanmar Myanmar (မြန်မာ)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
río Mekong Megaung Myit (မဲခေါင်မြစ်) birmano
Naypyidaw Nay Pyi Taw (နေပြည်တော်) birmano
Pagano Bagan (ပုဂံ) birmano Con fecha de
Rangún Yangon (ရန်ကုန်မြို့) birmano Con fecha de

Nepal

   Nepal Nepāl (नेपाल)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
el Monte Everest Sagarmatha (सगरमाथा) Nepalí

Países Bajos

 Países Bajos Nederland
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Rodaballo Brielle holandés Obsoleto
Dort Dordrecht holandés Obsoleto
Enrojecimiento Vlissingen holandés Obsoleto
Guelders Gelderland holandés Con fecha de
Leyden Leiden holandés Con fecha de
Río Mosa Maas holandés Nombre francés
Río Rin Rijn holandés
Ryswick Rijswijk holandés Obsoleto
La haya Den Haag holandés

Noruega

 Noruega Noreg, Norge
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Isla del oso Bjørnøya noruego Traducción

Corea del Norte

 Corea del Norte Chosǒn (조선)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Montaña del diamante Kǔmkang-san (금강산) coreano El inglés ahora usa una transliteración aproximada Mount Kumgang
Montaña Paektu Paektu-san (백두산) coreano
Río tumen Tuman-kang (두만강) coreano Nombre mandarín , ya que el río limita con China
Río Yalu Amnok-kang (압록강) coreano Nombre mandarín , ya que el río limita con China

Palestina

 Palestina Filasṭīn (فلسطين)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Belén Beyt Laḥm (بيت لحم) Árabe levantino
Bayta Laḥm (بيت لحم) Árabe estándar
Ciudad de Gaza Ġazzah (غَزَّة) Árabe estándar
Hebrón Al-Ḵalīl (الخليل) Árabe estándar
Jericó Arīḥā (أريحا) Árabe estándar
Jerusalén Al-Quds (القُدس) Árabe estándar Nombre latino
río Jordan Nahr al-Urdun (نهر الأردن) Árabe estándar

Filipinas

 Filipinas Pilipinas
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Manila Maynila Filipino

Polonia

 Polonia Polska
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Auschwitz Oświęcim polaco Fecha, nombre alemán
Breslau Breslavia polaco Fecha, nombre alemán
Montañas de los Cárpatos Karpaty polaco
Cracovia Cracovia polaco
Danzig Gdańsk polaco Fecha, nombre alemán
Galicia Galicja polaco
Montañas gigantes Karkonosze polaco
Casubia Kaszëbë Casubio
Kaszuby polaco
Kuyavia Kujawy polaco
Mazovia Mazowsze polaco
Mazuria Mazury polaco
Río Oder Odra polaco
Pomerania Pomorze polaco
Silesia Śląsk polaco
Ślōnsk Silesia
Río vístula Wisła polaco
Varsovia Warszawa polaco

Portugal

 Portugal
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Azores Açores portugués Nombre en español
Braganza Braganza portugués Fecha, nombre español
Lisboa Lisboa portugués
Oporto Oporto portugués Obsoleto
Río tajo Tejo portugués Nombre latino

Rumania

 Rumania România
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Bucarest București rumano
Montañas de los Cárpatos Carpați rumano
Río danubio Dunǎrea rumano
Jassy Iași rumano Obsoleto
Norte de Dobruja Dobrogea rumano Mitad rumana de la antigua región de Dobruja
Transilvania Transilvania rumano
Valaquia Țara Românească, Valahiua rumano

Rusia

 Rusia Rossiya (Россия)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Arcángel Arkhangelsk (Архангельск) ruso Con fecha de
Mar Negro Chernoje más (Черное море) ruso
Cáucaso Kavkaz (Кавказ) ruso
Mar Caspio Kaspijskoje más (Каспийское море) ruso
Grozny Sölƶa-Ġala (Соьлжа-ГӀала) Checheno
Groznyj (Грозный) ruso
Moscú Moskva (Москва) ruso
Orel Oriol (Орёл) ruso Obsoleto
océano Pacífico Tikhiy okean (Тихий океан) ruso
Plescow Pskov (Псков) ruso Obsoleto
San Petersburgo Sankt-Peterburg (Санкт-Петербург) ruso

Arabia Saudita

 Arabia Saudita As-Sa'ūdīyah (السعودية)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
mar Arabe Al-Baḥr al-'Arabī (البحر العربي) Árabe estándar
Golfo de Aden Ḫalīǧ ʻAdan (خليج عدن) Árabe estándar
Jeddah Jiddah (جِدَّة) Árabe estándar
la meca La Meca (مکة) Árabe estándar
Medina Al-Madīnah (المدينة) Árabe estándar
Riad Er-Riyāḍ (الرياض) Árabe najdi
Ar-Riyāḍ (الرياض) Árabe estándar

Serbia

 Serbia Srbija (Србија)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Montañas de los Balcanes Stara Planina (Стара Планина) serbio
Belgrado Beograd (Београд) serbio Nombre francés
Río danubio Dunav (Дунав) serbio

Eslovaquia

 Eslovaquia Slovensko
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Montañas de los Cárpatos Karpaty eslovaco
Cassow Košice eslovaco Obsoleto
Río danubio Dunaj eslovaco
Pico Gerlach Gerlachovský štít eslovaco
Montañas de arce Javorníky eslovaco
Montañas Minerales Eslovacas Slovenské rudohorie eslovaco

Eslovenia

 Eslovenia Slovenija
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Carintia Koroška esloveno
Carniola interior Notranjska esloveno
Karawanks Karavanke esloveno
Karst Kras esloveno
Baja Carniola Dolenjska esloveno
Litoral esloveno Primorska esloveno
Estiria Štajerska esloveno
Alta Carniola Dolenjska esloveno

Somalia

 Somalia Soomaaliya
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Baidoa Baydhabo somalí
Chisimaio Kismaayo somalí Obsoleto
Mogadisio Muqdisho somalí
Villabruzzi Jowhaar somalí Con fecha de

Sudáfrica

Muchas ciudades sudafricanas tienen varios nombres debido a la cantidad de idiomas. Además, se ha cambiado el nombre de algunos lugares del inglés y el afrikáans.

 Sudáfrica
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Aliwal North Maletswai Sotho
Ciudad del cabo ǁ¡Hui! Gaeb Khoekhoe
Kaapstad africaans
iKapa Xhosa
Pescado Hoek Vishoek africaans
Grahamstown Grahamstad africaans Fechado en afrikáans e inglés
iRhini Xhosa
Makhanda iRhini Xhosa
Queenstown Komani Sotho
Pueblo de Simon Simonstad africaans

Corea del Sur

 Corea del Sur Hanguk (한국)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Rocas de Liancourt Dokdo (독도) coreano
Port Hamilton Geomundo (거문도) coreano
Pusan Busan (부산시) coreano Con fecha de
Quelpart Jeju (제주도) coreano Obsoleto

España

El inglés utiliza exónimos en español para algunos lugares en regiones de España que no son de habla hispana.

 España España
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Andalucía Andalucía Español
país Vasco País Vasco Español
Euskadi vasco
Vizcaya Bizkaia vasco
Vizcaya Español
Castilla Castilla Español
Cataluña Catalunya catalán Nombre latino
Coruña A Coruña gallego Obsoleto
Duero Duero Español Nombre portugués
Mallorca Mallorca catalán Con fecha de
Menorca Menorca catalán Con fecha de
Navarra Nafarroa vasco
Pampeluna Pamplona Español Con fecha de
Zaragoza Zaragoza Español Con fecha de
Sevilla Sevilla Español
Tajo Tajo Español Nombre latino
Teneriffe Tenerife Español Obsoleto, nombre francés
El Groyne A Coruña gallego Obsoleto

Sri Lanka

Sri Lanka fue conocida como Ceilán en inglés hasta 1972.

 Sri Lanka Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකා) / Ilaṅkai (இலங்கை)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Batticaloa Madakalapuwa (මඩකලපුව) Cingalés
Maṭṭakkaḷappu (மட்டக்களப்பு) Tamil
Chilaw Cilapam (சிலாபம்) Tamil
Halawta (හලාවත) Cingalés
Colombo Kolamba (කොළඹ) Cingalés
Kolumpu (கொழும்பு) Tamil
Galle Galla (ගාල්ල) Cingalés
Kali (காலி) Tamil
Jaffna Yalnapam (யாழ்ப்பாணம்) Tamil
Yapanaya (යාපනය) Cingalés
Kandy Kanti (கண்டி) Tamil
Mahanuwara (මහනුවර) Cingalés
Mutwal Modara (මෝදර) Cingalés
Mukattuvāram (முகத்துவாரம்) Tamil
Negombo Meegumuwa (මීගමුව) Cingalés
Nirkolompu (நீர்கொழும்பு) Tamil
Trincomalee Thrikunamalaya (ත්‍රිකුණාමළය) Cingalés
Tirukōṇamalai (திருகோணமலை) Tamil

Sudán

 Sudán As-Sūdān (السودان)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Jartum Al-Ḵurṭūm (الخَرطوم) Árabe estándar
El-Ḵortūm (الخَرطوم) Árabe sudanés
Río nilo An-Nīl (النيل) Árabe estándar
En-Nīl (النيل) Árabe sudanés
Omdurman Omm Dormān (أُم درمان) Árabe sudanés
Umm Durmān (أُم درمان) Árabe estándar

Suecia

 Suecia Sverige
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Dalecarlia Dalarna Elfdalian Nombre latino ; El nombre sueco también se usa
sueco
Gotemburgo Göteborg sueco
Botnia del norte Norrbotten sueco El nombre sueco también se usa
Scania Skåne sueco Nombre latino
Los valles Dalarna Elfdalian Obsoleto; traducción del nombre sueco
sueco
West Botnia Västerbotten sueco El nombre sueco también se usa en inglés

Suiza

Históricamente, las fuentes en inglés tomaron prestados nombres en francés para algunos lugares de la Suiza de habla alemana. Esto ya no se hace, y muchas fuentes ahora usan nombres alemanes para la mayoría de los lugares suizos de habla alemana.

  Suiza Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Basilea Basilea Alemán estándar Obsoleto
Berna Berna Alemán estándar Obsoleto
Ginebra Genève francés
Genf Alemán estándar
Alfalfa Luzerne Alemán estándar
Río Rin Rhein Alemán estándar
Valais Wallis Alemán estándar

Siria

 Siria Sūrīyah (سورية)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Alepo Ḥalab (حَلَب) Árabe estándar
Árabe levantino
Damasco Dimašq (دِمَشْق) Árabe estándar
Dimaš '(دِمَشْق) Árabe levantino
Río Eufrates Al-Furat (الفرات) Árabe estándar
Homs Ḥimṣ (حِمْص) Árabe estándar
Ḥumṣ (حُمْص) Árabe levantino
Palmira Tadmur (تَدْمُر) Árabe estándar
Árabe levantino
Latakia Al-Lāḏiqīyah (اللاذقية) Árabe estándar
El-Lādi'iyyeh (اللاذقية) Árabe levantino

Tailandia

Tailandia fue conocida como Siam en inglés hasta la revolución siamesa de 1932 .

 Tailandia Prathet Thai (ประเทศไทย)
 Tailandia Prathet Thai (ประเทศไทย)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Bangkok Krung Thep (กรุงเทพ) tailandés Viejo nombre
río Mekong Maenam Khong (แม่น้ำ โขง) tailandés
Singora Songkhla (สงขลา) tailandés Obsoleto

Taiwán

La isla principal de Taiwán también se conoce en inglés como Formosa . Todos los nombres chinos a continuación están escritos en caracteres tradicionales .

 Taiwán (臺灣)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Pehoe Phîⁿ-ô͘ Hokkien
Penghu (澎湖) mandarín Obsoleto, del nombre de Min Nan Phênô
Pescadores Phîⁿ-ô͘ Hokkien
Penghu (澎湖) mandarín Fecha, nombre portugués
Quemoy Kimoi Hokkien
Parientes (金門) mandarín Posiblemente una transcripción en español o portugués del nombre de Zhengzhou Hokkien para la ciudad, Kim-mûi

Túnez

 Túnez Tūnis (تونس)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Gabès Gābes (قابس) Árabe magrebí Pronunciado similar al nombre en inglés
Qābis (قابس) Árabe estándar
Sfax Sifaks (ⵙⵉⴼⴰⴽⵙ) beréber
Ṣfāqes (صفاقس) Árabe magrebí
Ṣafaqus (صفاقس) Árabe estándar
Susa Susa beréber
Sūseh (سوسة) Árabe magrebí
Sūsah (سوسة) Árabe estándar

pavo

 Turquía Türkiye
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Adalia Antalya turco Con fecha de
Adrianópolis Edirne turco Con fecha de
Alexandretta İskenderun turco Con fecha de
Anemurio Anamur turco Con fecha de
Antioquía Antakya turco Con fecha de
bósforo Boǧaziçi turco
Bizancio Estanbul turco Con fecha de
Caeserea Kayseri turco Con fecha de
Capadocia Kapadokya turco
Claudiopolis Mut turco Con fecha de
Constantinopla Estanbul turco Con fecha de
Dardanelos Çanakkale Boǧazı turco
Edesa ( Sanlı ) urfa turco Con fecha de
Éfeso Efes turco Con fecha de
Río Eufrates Fırat turco
Gallipoli Gelibolu turco Con fecha de
Halicarnaso Bodrum turco Con fecha de
Heraclea Pontica Karadeniz Ereǧli turco Con fecha de
Iconio Konya turco Con fecha de
Imbros Gökçeada turco
Estanbul Estanbul turco Algunos consideran que Estambul es un exónimo inglés de Estambul .

Normalmente se escribe sin İ en inglés, incluso en fuentes que de otro modo lo usarían.

Kerasous Giresun turco Con fecha de
Laranda Karaman turco Con fecha de
Magnesia ad Sipylum Manisa turco Con fecha de
Nicea Iznik turco Con fecha de
Nicomedia Izmit turco Con fecha de
Pergamon Bergama turco Con fecha de
Filadelfia Alaşehir turco Con fecha de
Prusa Bolsa turco Con fecha de
Scutari Üsküdar turco Con fecha de
Seleucia Silifke turco Con fecha de
Esmirna Esmirna turco Con fecha de
Tenedos Bozcaada turco
Tracia Trakya turco
Río tigris Dicle turco
Tralles Aydin turco Con fecha de
Trebisonda Trabzon turco Con fecha de

Ucrania

 Ucrania Ukrayina (Україна)
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Mar Negro Chorne más (Чорне море) ucranio
Chernobyl Chernobyl (Чорнобиль) ucranio Nombre ruso
Crimea Krym (Крим) ucranio Región reclamada por Rusia, pero muchas naciones no la reconocen como parte de Rusia
Galicia Halychyna (Галичина) ucranio
Gorlovka Horlivka (Горлівка) ucranio Arcaico, nombre ruso
Jarjov Járkhiv (Харків) ucranio Arcaico, nombre ruso
Kiev Kiev (Київ) ucranio Nombre ruso
Krivoy Rog Kryvyi Rih (Кривиі Ріг) ucranio Arcaico, nombre ruso

Reino Unido

Los lugares enumerados son donde se utilizan principalmente idiomas locales que no son el inglés o donde los nombres que no están en inglés no se corresponden regularmente con el inglés.

 Reino Unido
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Aberdovey Aberdyfi galés Con fecha de
Abergavenny Y Fenni galés
Achmore An t-Acha Mòr gaélico escocés
Aird de Sleat Àird Shlèite gaélico escocés
Alejandría Magh Leamhna gaélico escocés
Ammanford Rhydaman galés
Anglesey Ynys Môn galés
Applecross A'Chomraich gaélico escocés
Ardvasar Àird a Bhàsair gaélico escocés
Arinagour Àirigh na Gobhar gaélico escocés
Lago Bala Llyn Tegid galés
Balivanich Baile a Mhanaich gaélico escocés
Ballygrant Baile a Ghràna gaélico escocés
Isla Bardsey Ynys Enlli galés
Barmouth Abermaw galés
Barra Barraigh gaélico escocés
Barvas Barrabhas gaélico escocés
Bayble Pabail gaélico escocés
Bearsden Cille Phàdraig Ùr gaélico escocés Anteriormente Kilpatrick
Beauly A'Mhanachainn gaélico escocés
Beaumaris Biwmaris galés
Benbecula Beinn na Fadhla gaélico escocés
Bernisdale Beàrnasdal gaélico escocés
Bishopbriggs Coille Dobhair gaélico escocés Anteriormente Cadder
Bonvilston Tresimwn galés
Borrowstounness ( Bo'ness ) Ceann an Fhàil gaélico escocés Anteriormente Kinneil
Bowmore Bogh Mòr gaélico escocés
Bracadale Bracadal gaélico escocés
Brecknockshire Brycheiniog galés
Brecon Aberhonddu galés
Brecon Beacons Bannau Brycheiniog galés
Bridgend (Escocia) Beul an Àtha gaélico escocés
Bridgend (Gales) Pen-y-bont ar Ogwr galés
Breasclete Breascleit gaélico escocés
Broadford An t-Àth Leathann gaélico escocés
Buckley Bwcle galés
Builth Wells Llanfair-ym-Muallt galés
Caerleon Caerllion galés
Ca (e) rnavon Caernafon galés Con fecha de
Cairngorms Am Monadh Ruadh gaélico escocés
Cairnryan Machair An Sgithich, Cairn Rioghainne gaélico escocés
Callinish Calanais gaélico escocés
Isla Caldey Ynys Bŷr galés
Calgary Calgarraidh gaélico escocés
Camastianavaig Camas Dìonabhaig gaélico escocés
Campbeltown Ceann Loch Chille Chiaran gaélico escocés
Cardiff Caerdydd galés
Cárdigan Aberteifi galés
Carinish Càirinis gaélico escocés
Carloway Càrlabhag gaélico escocés
Carmarthen Caerfyddin galés
Castlebay Bàgh a Chaisteal gaélico escocés
Cardiganshire Ceredigion galés Con fecha de
Chepstow Cas-gwent galés
Animado Y Waun galés
Cleadale Clèadail gaélico escocés
Coll Reajuste salarial gaélico escocés
Colonsay Colbhasa gaélico escocés
Conway Conwy galés Con fecha de
Cowbridge Y Bont-faen galés
Craighouse Taigh na Creige gaélico escocés
Craignure Craig an Iobhar gaélico escocés
Daliburgh Dalabrog gaélico escocés
Denbigh Dinbych galés
Puente del diablo Pontarfynach galés
Dingwall Inbhir Pheofharain gaélico escocés
Dolgelley Dolgellau galés Con fecha de
Dufftown Baile Bhainidh gaélico escocés
Dunvegan Dùn Bheagain gaélico escocés
Ebbw Vale Glyn Ebwy galés
Edinbane An t-Aodann Bàn gaélico escocés
Eigg Eige gaélico escocés
Elgol Ealaghol gaélico escocés
Eriskay Èirisgeigh gaélico escocés
Fishguard Abergwaun galés
Pedernal Y Fflint galés
Flowerdale Am Baile Mòr gaélico escocés
Fort Augustus Cille Chuimein gaélico escocés Anteriormente Kilwhimin
Fort William An Gearasdan gaélico escocés
Fortrose A 'Chananaich gaélico escocés
Glamorgan Morgannwg galés
Goodwick Wdig galés
Península de Gower Gŵyr galés
Gran orme Y Gogarth galés
Harlosh Hèarrlois gaélico escocés
Harris Na Hearadh gaélico escocés
Haverfordwest Hwlfford galés
Hawarden Penarlâg galés
Heno en Wye Y Gelli Gandryll galés
Holyhead Caergybi galés
Holywell Treffynnon galés
Holywood, Dumfriesshire Doire Chonaill gaélico escocés Anteriormente Dercongal
Cómo más Tobha Mòr gaélico escocés
Iona Ì Chaluim Chille gaélico escocés
Islay Ìle gaélico escocés
Isla de Lewis Leodhas gaélico escocés
Isla de Mull Muile gaélico escocés
Isla de Skye Sgitheneach gaélico escocés
Isleornsay Eilean Iarmain gaélico escocés
Jura Diùra gaélico escocés
Kincardineshire A 'Mhaorainn gaélico escocés A veces llamado The Mearns
Knighton Tref-y-clawdd galés
Kyleakin Caol Àcain gaélico escocés
Kylerhea Caol Reatha gaélico escocés
Lampeter Llanbedr Pont Steffan galés
Laurencekirk Coinmheadh gaélico escocés Anteriormente Conveth
Laxdale Lacadal gaélico escocés
Leurbost Liùrbost gaélico escocés
Leverburgh An t-Òbh gaélico escocés Anteriormente Obbe
Linlithgow Gleann Iucha gaélico escocés
Llandovery Llanymddyfri galés
Mayor Llantwit Llanilltud Fawr galés
Lochboisdale Loch Baghasdail gaélico escocés
Lochmaddy Loch nam Madadh gaélico escocés
Lochnagar Beinn Chìochan gaélico escocés
Puente de Menai Porthawethwy galés
Estrecho de Menai Afon Menai galés El nombre galés significa "río Menai"
Merionethshire Meirionydd galés
Milford Haven Aberdaugleddau galés
Milovaig Miolabhaig gaélico escocés
Molde Año Wyddgrug galés
Monmouth Trefynwy galés
Monmouthshire Sir Fynwy galés
Montgomeryshire Trefaldwyn galés
Cenizas de montaña Aberpennar galés
Estiércol Muc gaélico escocés
Bajo Castell-nedd galés
Nuevo puente Trecelyn galés
Newport Casnewydd galés
Newtonferry Port nan Long gaélico escocés
Nuevo pueblo Y Drenewydd galés
Northop Llaneurgain galés
Orsay Orasaigh gaélico escocés
Pembrokeshire Penfro galés
Pont Neath Vaughan Pontneddfechan galés Con fecha de
Port Askaig Port Asgaig gaélico escocés
Port Charlotte Port Sgioba gaélico escocés
Port Dinorwic Y Felinheli galés Con fecha de
Port Ellen Port Ìlain gaélico escocés
Puerto de Ness Port Nis gaélico escocés
Portmadoc Porthmadog galés Con fecha de
Portnaguran Port nan Giùran gaélico escocés
Portnahaven Port na-hAbhainn gaélico escocés
Portree Port Righ gaélico escocés
Presteigne Llanadras galés
Isla de frailecillos Ynys Seiriol galés
Raasay Ratharsair gaélico escocés
Radnorshire Maesyfed galés
Rhondda Cynon Taf Aberpenna galés
Rhymney Rhymni galés
River Forth An Abhainn Dubh gaélico escocés
Río Severn Hafren galés
Río Towy Afon Tywi galés
Río Usk Afon Wysg galés
Río Wye Afon Gwy galés
Rodel Roghadal gaélico escocés
Rothesay Baile Bhòid gaélico escocés
San Asaf Llanelwy galés
San David Tyddewi galés
Saint Kilda Hiort gaélico escocés Isla principal llamada Hirta
Salen An t-Sàilean gaélico escocés
Scalpay Sgalpaigh gaélico escocés
Scarinish Sgarainis gaélico escocés
Escocia Alba gaélico escocés
Skigersta Sgiogarstaigh gaélico escocés
Snowdon Año Wyddfa galés
Snowdonia Eryri galés
Soay Sòdhaigh gaélico escocés
South Queensferry Cas Chaolais gaélico escocés Anteriormente Caschillis
Staffa Stafa gaélico escocés
Stein Steinn gaélico escocés
Stoneybridge Staoinebrig gaélico escocés
Stornoway Steòrnabhagh gaélico escocés
Swansea Abertawe galés
Tain Baile Dubhthaich gaélico escocés
Tarbert Tairbeart gaélico escocés
Tarskavaig Tarsgabhaig gaélico escocés
Tenby Dynbich-y-pysgod galés
El zapatero Beinn Artair gaélico escocés También llamado Ben Arthur
Tigharry Taigh a'Gherraidh gaélico escocés
Tintern Dindyrn galés
Tiree Tiriodh gaélico escocés
Tobermory Tobar Mhoire gaélico escocés
Torrin Na Torrain gaélico escocés
Troon Un Truthail gaélico escocés
Towyn Tywyn galés Con fecha de
Uist Uibhist gaélico escocés
Ulva Ulbha gaélico escocés
Usk Brynbuga galés
Valle de Glamorgan Hermano Morgannwg galés
Vatersay Bhatarsaigh gaélico escocés
Wishaw Camasneachdain gaélico escocés
Gales Cymru galés
Welshpool Y Trallwng galés
Whitland Hendy-gwyn galés
Wrexham Wrecsam galés

Estados Unidos

Varios lugares en los Estados Unidos tienen nombres adicionales en varios idiomas nativos.

 Estados Unidos
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Río Allegheny Ohi: 'yo: o Séneca
Montaña Mckinley Denali Koyukon Ver disputa de nombres Denali-Mount McKinley
Mount Rainier Tacoma Salish
casa Roja Joë'hesta Séneca

Vietnam

Todas las ciudades y pueblos se escriben a menudo sin signos diacríticos ; los nombres sin ellos no se enumeran aquí.

 Vietnam Việt Nam
nombre inglés Endonimo Notas
Nombre Idioma
Cordillera de los Annamitas Dãy Trường Sơn vietnamita
Río Negro Sông Đà vietnamita
Cholon Chợ Lớn vietnamita
Faifo Hội An vietnamita Obsoleto
Haiphong Hải Phòng vietnamita
La bahía de Halong Vịnh Hạ Long vietnamita
Hanoi Hà Nội vietnamita
Montañas de mármol Ngũ Hành Sơn vietnamita El nombre vietnamita significa "Montañas de los Cinco Elementos"
Río mekong Sông Mê Kông / Sông Cửu Long vietnamita
Río Perfume Sông Hương vietnamita El nombre vietnamita significa "río fragante"
río Rojo Sông Hồng vietnamita
lago Oeste Hồ Tây vietnamita

Ver también

Referencias