La dificultad de Inglaterra es la oportunidad de Irlanda: England's difficulty is Ireland's opportunity
" La dificultad de Inglaterra es la oportunidad de Irlanda " ( irlandés : Nuair a bhíonn deacracht ag Sasana, bíonn deis ag Éirinn ) es una frase nacionalista irlandesa que durante mucho tiempo sirvió como un "grito de guerra" para los irlandeses que deseaban la independencia política. Fue popular en todo el espectro político del nacionalismo irlandés. En 1868, The London Review of Politics lo describió como "el significado del fenianismo ".
Origen
La frase fue utilizada por primera vez por Daniel O'Connell , un político irlandés y activista por la emancipación católica . Más tarde, la frase se asoció con John Mitchel .
Reacciones
En varias ocasiones, los nacionalistas irlandeses se aprovecharon de las crisis en Gran Bretaña para lanzar rebeliones. Sin embargo, por diversas razones no pudieron aprovechar la rebelión india de 1857 . Cuando estalló la Primera Guerra Mundial en 1914, se percibió como una oportunidad para un levantamiento (que se materializó en 1916 ). En la emergencia durante la Segunda Guerra Mundial , algunos republicanos irlandeses reutilizaron la frase en defensa de una alianza con la Alemania nazi sobre la base de que estaba en guerra con el Reino Unido. Según un artículo de 1998 en Irish America , el lema "no siempre funcionó con éxito para los irlandeses".
Algunos nacionalistas irlandeses, incluida la Hermandad Republicana Irlandesa , rechazaron la idea, creyendo que era más probable que un conflicto sangriento llamara la atención sobre su causa y los ayudara a lograr sus objetivos. O'Donovan Rossa se quejó de que cualquiera que empleara la frase era un "fraude" y en la práctica la utilizó como excusa para no hacer nada mientras supuestamente aguardaban la "dificultad", ya que en realidad no aprovechaban las "oportunidades" que les brindaba Inglaterra. dificultades cuando ocurrieron más tarde. En una biografía de James Stephens , Marta Ramón escribió que la coda no escrita del lema era a menudo "esperemos nuestro momento". Stephens, sin embargo, rechazó esa idea.
Aunque era típicamente utilizado en un sentido hostil por aquellos que percibían los intereses de Inglaterra e Irlanda como intrínsecamente opuestos entre sí, Sir Henry Christopher Grattan-Bellew propuso en un artículo de 1898 en la New Ireland Review que la frase se redefiniera en un "más amigable y más sentido constitucional "para significar que Irlanda podría aliviar las dificultades de Inglaterra en beneficio mutuo.
Seamus Heaney escribió un poema titulado "La dificultad de Inglaterra" que apareció en Stations , en el que afirmó que durante los disturbios , la oportunidad resultante de la dificultad de Inglaterra fue en realidad una fuente de problemas para muchos irlandeses, quienes, como agentes dobles , estaban desgarrados. entre múltiples lealtades.