Emine Sevgi Özdamar - Emine Sevgi Özdamar

Emine Sevgi Özdamar es una escritora, directora y actriz de origen turco que reside en Alemania y ha residido allí durante muchos años. El arte de Özdamar es único en el sentido de que está influenciado por sus experiencias de vida, que atraviesan los países de Alemania y Turquía a lo largo de tiempos de agitación en ambos. Uno de sus logros más notables es ganar el premio Ingeborg Bachmann de 1991 .

La obra literaria de Özdamar ha recibido mucho reconocimiento y atención académica. Amante de la poesía, encontró una gran inspiración en las obras de Heinrich Heine y Bertolt Brecht , especialmente en un álbum de canciones de este último que había comprado en la década de 1960 en Berlín . Más tarde decidió estudiar con el discípulo de Brecht, Benno Besson, en Berlín, donde reside actualmente.

Vida personal

Emine Sevgi Özdamar nació el 10 de agosto de 1946 en Malatya , Turquía . Creció con sus abuelos y vivió en las ciudades turcas de Estambul y Bursa . En 1965, Özdamar viajó a Berlín por primera vez y consiguió un trabajo en una fábrica allí. Originalmente vino a Alemania para estar cerca de su hermano mayor, Ali, que estudiaba en Suiza en ese momento. No fue fácil emigrar a Suiza, de ahí su traslado a Alemania. Emine Sevgi Özdamar había actuado y representado obras de teatro desde que tenía doce años y originalmente quería hacer ambas cosas cuando llegó a Europa: actuar y ver a su hermano. Los padres de Özdamar estaban en contra del plan de su hija de 18 años, pero finalmente cedieron. Vivía en una residencia en Berlín Occidental con otras 120 mujeres turcas. Cuando vino a Alemania por primera vez, no hablaba ni una palabra de alemán, por lo que se enfrentó a los desafíos de aprender el idioma como adulta. Özdamar comenzó memorizando los nombres de las calles y los titulares de los periódicos sin saber el significado real detrás de ellos. 1 Después de siete meses, su padre finalmente le pagó para que tomara clases de idiomas en el Instituto Goethe para aprender el idioma correctamente. Özdamar todavía quería convertirse en actriz, por lo que regresó a Estambul después de dos años, donde comenzó a tomar lecciones de actuación y obtuvo sus primeros papeles importantes en producciones teatrales. En 1971, un golpe militar en Estambul resultó en la persecución de los ciudadanos y tuvo un gran efecto en la libertad de expresión de los ciudadanos. De repente, se volvió importante para los turcos elegir sabiamente sus palabras y comenzar a usar el lenguaje de manera diferente. Fue entonces cuando Özdamar comenzó a abalientar con su lengua materna, el turco. Regresó a Alemania y se enamoró del idioma alemán y de autores como Bertolt Brecht. Özdamar regresó en 1976 para trabajar como asistente de dirección para la Volksbühne en Berlín Oriental . Vivía en Berlín Occidental, pero trabajaba en Berlín Oriental en ese momento. Mientras estaba de gira con una obra de teatro, también vivió en Francia durante otros dos años, antes de regresar a Alemania y trabajar en un teatro en Bochum en 1979. Emine Sevgi Özdamar actualmente vive en Kreuzberg, Berlín con su esposo Karl Kneidl.

Carrera literaria (obras principales)

En 1990, Özdamar publicó su primera colección de cuentos, Mutterzunge ( Lengua materna ). Fue nombrado "Libro Internacional del Año" por el Suplemento Literario del Times. Los cuentos exploran la identidad de una mujer turca que vive en Alemania y cuán inextricablemente ligada al idioma está esta identidad. La narradora ha perdido su lengua materna, el turco, y habla un alemán fluido, pero defectuoso. La narradora recuerda una ocasión en la que ella y su madre hablaban turco, “Meine Mutter sagte mir: 'Weißt du, du sprichst so, du denkst, daß du alles erzählst, aber plötzlich springst du über nichtgesagte Wörter'” (Mi madre dijo que yo: 'Sabes, hablas como si creyeras que me estás contando todo, pero de repente saltas por encima de las palabras no dichas'). Özdamar señala que con "lengua" no se refería al lenguaje, sino a la lengua física en la boca de su madre, "ein warmes Körperteil, die Liebesquelle meiner Sprache, meiner Gefühle, meiner Kindheit, meiner Jugend". ("La parte cálida del cuerpo, la fuente del amor de mi lenguaje, mis sentimientos, mi infancia, mi adolescencia").

La primera novela de Emine Sevgi Özdamar, Das Leben ist eine Karawanserei hat zwei Türen aus einer kam ich rein aus der anderen ging ich raus (La vida es un caravasar: tiene dos puertas Entré en una y salí en la otra ), publicada en 1992, ganó ella el prestigioso premio Ingeborg Bachmann (1991) por capítulos individuales de la novela. Esto la convirtió en la primera autora de origen turco en ganar el premio y ganó su reconocimiento internacional como novelista. En la novela, la primera narradora anónima traza la vida desde la infancia y la adolescencia en Turquía, pasando de un lugar en Turquía a otro mientras el padre busca empleo y, por último, hasta la partida final de la narradora de su familia a Alemania para comenzar. una nueva vida. El texto es impresionista, lleno de inmediatez y narración sensual, pero no intenta unificar estos episodios.

Allí termina la primera novela, donde comienza la segunda, Die Brücke vom Goldenen Horn ( El puente del Cuerno de Oro ), publicada en 1998: el joven de 19 años se marcha a Alemania. Viaja en tren a Berlín y se queda allí como trabajadora invitada. Es la década de 1960, la época del amor libre y las protestas estudiantiles. Finalmente viaja de regreso a Turquía, donde reconoce que su ausencia lo ha cambiado todo. Posteriormente, en 2001, Özdamar publica otra colección de cuentos, Der Hof im Spiegel ( El patio en el espejo ). La narradora observa a través de la ventana de su apartamento. Hay ciudades: Berlín, Amsterdam, Estambul. O un teatro. Un tren lleno de trabajadores invitados. La sala de estar de un anciano. La narradora está parada en la cocina, hablando por teléfono, y observando la vida en el patio en su espejo. El espejo también contiene a todos los muertos. Habla de "su Berlín", el primero y el segundo Berlín (separados por 9 años de distancia, el primero es Berlín Oeste, el segundo Berlín Este), las impresiones de Estambul; habla de la muerte, del amor, del dolor, del placer, y lo hace moviéndose por el espacio y el tiempo.

Su novela, 2003, Seltsame Sterne starren zur Erde ( Estrellas extrañas miran la tierra ), describe el tiempo de Özdamar trabajando en el teatro Volksbühne en Berlín Este. Vive en Wedding y se encuentra en la tierra de nadie entre el este y el oeste de Berlín. En ese momento (década de 1970), Estambul está plagada de disturbios. No se permitía decir ciertas cosas; Özdamar encuentra un lugar para que estas palabras se digan en el escenario del teatro de Berlín.

Su obra en prosa más reciente, 2007, es también su primera prosa escrita en turco. Kendi Kendinim Terzisi Bir Kambur , Ece Ayhan'lı anılar , 1974 Zürih günlüğü, Ece Ayhan'ın mektupları ( El jorobado como su propio sastre, Memorias de Ece Ayhan: El diario de Zúrich de 1974 y Cartas de Ece Ayhan ). Se basa en las anotaciones del diario relacionadas con su amistad con el director Vasif Öngören. .

Carrera literaria (temas principales)

Migración “Soy una persona que prefiere estar en tránsito. Mi lugar favorito es sentarme en el tren entre países. El tren es una hermosa casa ".

El trabajo de Özdamar es a menudo parcialmente autobiográfico. El tren entre Alemania y Turquía, entre Europa y Asia es el paisaje, que describe de cerca la vida y la obra de Emine Sevgi Özdamar. En sus textos más autobiográficos, Özdamar lleva al lector con ella en estos viajes en tren entre dos mundos, donde se puede experimentar la complejidad de sentimientos e impresiones que acompañan a la migración, al trasladarse a un nuevo espacio, volver a lo antiguo y encontrarse a uno mismo. entre la extrañeza y la familiaridad. “Özdamar ha hecho de la migración un programa conceptual y estético clave en su trabajo”, afirma el jurado después de felicitar a Özdamar por ganar el premio de artista Nordrhein-Westfalen 2001 ( Künstlerinnenpreis ).

Identidad, identidad germano-turca

La prosa de Özdamar "a menudo llama la atención sobre la heterogeneidad de la cultura turca y, por lo tanto, representa una importante intervención en los discursos nacionalistas de la 'turquía' que circulan tanto en Turquía como en Alemania". En su colección de cuentos Der Hof im Spiegel ( Patio en el espejo , 2001), por ejemplo, escribe „Ich liebe das Wort Gastarbeiter, ich sehe immer zwei Personen vor mir. Einer ist Gast und sitzt da, der andere arbeitet ”(me encanta la palabra trabajador invitado, siempre veo a dos personas frente a mí. Uno es un invitado y se sienta allí; el otro trabaja). Los textos de Özdamar también socavan cualquier noción de una identidad turca "original"; sus textos se preocupan por la tradición y su descontextualización, y plantean preguntas sobre qué papel juega la tradición en la formación de la identidad.

Becas e interpretaciones modernas

El hecho de que Özdamar ganara el Premio Ingeborg Bachmann dio lugar a un amplio debate sobre lo que constituye la literatura alemana y Emine Sevgi Özdamar se convirtió en la “luz principal” de lo que se llama literatura turco-alemana . Este término aislado y limitado ha sido criticado por la propia Özdamar, que preferiría ser vista como un individuo que como parte de una categoría. Los primeros estudiosos a menudo miraban el trabajo de Özdamar a través de una lente sociológica que se enfocaba en el lenguaje, la identidad y la escritura de la vida. En la década de 2000, el trabajo de Özdamar estaba más estrechamente relacionado con la teoría poscolonial y acentuó su relación con la memoria, la traducción y la intertextualidad. Perspectivas posteriores a través de las cuales se refleja la obra de Özdamar adquieren una forma más filosófica y estética y la llevan a conversar con pensadores y artistas como Deleuze y Guattari o los primeros surrealistas .

Estilo / Influencias

Uno de los identificadores de Özdamar es su lenguaje único, que creó parcialmente a través de una traducción literal de expresiones turcas o lemas, jugando con citas filosóficas y literarias, y el alemán roto utilizado por los trabajadores invitados. El resultado fue: "Deutschland, ein Wörtermärchen" (Alemania, un cuento de hadas de palabras, una obra de teatro en el Deutschland de Heine . Ein Wintermärchen ). "Damals kam ich auf die Idee von Deutschland als Tür, durch die man hinein- oder hinausgeht. Und auf die Frage: Was passiert dabei mit der Sprache? "(En ese entonces, se me ocurrió una idea de Alemania como una puerta, por la que uno entra o sale. Y pensé en la pregunta: ¿Qué pasa entonces con el lenguaje? ”, Dice en un animado Café en Berlín-Kreuzberg.

Las influencias incluyen a Faulkner , Joyce , Wilder , Tennessee Williams, Joseph Conrad , Böll y Brecht, y poetas turcos contemporáneos como Can Yücel , Ece Ayhan , Orhan Veli y el poeta judío-alemán Else Lasker-Schüler . "Durch sie habe ich eine Zeit erfahren , nach der ich immer Sehnsucht hatte, die Zeit vor den Katastrophen. ”(A través de ella experimenté un tiempo que siempre había deseado, el tiempo antes de las catástrofes), relata Özdamar.

Carrera de actuación / dirección

A su regreso a Estambul en 1967, Özdamar se matriculó en una conocida escuela de actuación hasta 1970. Sus intereses ya estaban presentes antes de su período inicial en Alemania, pero solo se solidificó aún más a través de un encuentro con un director turco de izquierda en Berlín. Vasif Öngören. En Turquía, también protagonizaría las producciones turcas de Öngören de Marat / Sade de Peter Weiss y Mann ist Mann de Bertolt Brecht, entre otras. Fue en este momento cuando también se involucró en el partido de los trabajadores turcos. Esto, sin embargo, llegó a su fin con el golpe militar turco de 1971. Los diarios de esta amistad forman la base de su libro más reciente y también el primero de su prosa escrito en turco, Kendi Kendinim Terzisi Bir Kambur, Ece Ayhan'lı anılar, 1974 Zürih günlüğü, Ece Ayhan'ın makrupları ( El jorobado como su propio sastre, Memorias de Ece Ayhan: El diario de Zúrich de 1974 y Cartas de Ece Ayhan ).

Cuando Özdamar regresó a Alemania en 1976, consiguió un puesto como asistente de dirección en el conocido teatro Volksbühne del director suizo Benno Besson . Allí trabajó muy de cerca dentro de la práctica teatral de Brecht con personas como Matthias Langhoff, Manfred Karge y Heiner Müller, antes de mudarse por un corto tiempo a Francia para continuar trabajando con Besson y estudiar un doctorado en teatro. La conexión de Özdamar con el teatro persistió hasta la década de 1980 con un cierto período como asistente de dirección y actriz en el Bochumer Ensemble de Claus Peymann en Alemania Occidental. La interesante intersección del teatro post-brechtiano de Alemania Oriental junto con las escuelas turcas de influencia alemana de las décadas de 1960 y 1970 es evidente tanto en el estilo de escritura de Özdamar para el teatro como en las diversas representaciones teatrales. También ha actuado en varias películas que representan a la Alemania turca, ganándose el título de “Mutter aller Filmtürken” (Madre de todos los turcos en el cine).

Premios

• Premio Ingeborg Bachmann (1991)
• Walter-Hasenclever-Preis (1993)
• Beca de Nueva York des Literaturfonds Darmstadt (1995)
• Adelbert-von-Chamisso-Preis (1999)
• Künstlerinnenpreis des Landes NRW (2001)
• Stadtschreiberin von Bergen-Enkheim (2003)
• Premio Kleist (2004)
• Fontane-Preis (2009)
• Medalla Carl Zuckmayer (2010)
• Alice Salomon Poetik Preis (2012)

Trabajos

• Karagöz en Alamania , (obra, 1982)
• Mutterzunge , (cuentos, 1990, ISBN   3-88022-106-5 ) El número Maman / Mutter 2018 de la revista literaria la mer gelée publicó una versión del cuento Mutterzunge (en alemán, junto con una traducción al francés), ligeramente corregida por el autor.
• Keleoğlan en Alamania , (obra, 1991)
• Das Leben ist eine Karawanserei hat zwei Türen aus einer kam ich rein aus der anderen ging ich raus , (novela, 1992, ISBN   3-462-02319-5 ) engl. "La vida es una

Caravanserai tiene dos puertas Yo entré en una y salí en la otra "tr. Luise von Flotow UMiddlesex Press 2000.

• Die Brücke vom Goldenen Horn , (novela, 1998, ISBN   3-7632-4802-1 ), engl. El puente del Cuerno de Oro , editor: Cola de serpiente, 2009, ISBN   1-85242-932-1
• Der Hof im Spiegel , (cuentos, 2001, ISBN   3-462-03001-9 )
• Seltsame Sterne starren zur Erde , (novela, 2003, ISBN   3-462-03212-7 )

"In der Pause der Hölle", alemán (con traducción al francés de Bernard Banoun), in la mer gelée, número "FROID / KALT", 2021.

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos

• Emine Sevgi Özdamar en IMDb
• Emine Sevgi Özdamar en: NRW Literatur im Netz (en alemán)