Emily Wilson (clasicista) - Emily Wilson (classicist)
Emily Wilson | |
---|---|
Nació |
Emily Rose Caroline Wilson
1971 (49 a 50 años de edad)
Oxford , Reino Unido
|
Educación |
Balliol College, Oxford Corpus Christi College, Universidad de Oxford Yale |
Ocupación | Erudito, profesor, escritor, traductor, poeta |
Empleador | Universidad de Pennsylvania |
Niños | 3 |
Sitio web | www |
Emily Rose Caroline Wilson (nacida en 1971) es una clasicista británica y profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pennsylvania . En 2017, se convirtió en la primera mujer en publicar una traducción de Homer 's Odyssey al inglés.
Temprana edad y educación
Wilson "proviene de una larga línea de académicos", incluidos sus padres, AN Wilson y Katherine Duncan-Jones , su tío y sus abuelos maternos, incluida Elsie Duncan-Jones . Su hermana es la escritora gastronómica Bee Wilson . Los padres de Wilson se divorciaron poco antes de que ella fuera a la universidad.
Wilson era "tímido pero exitoso" en la escuela. Graduada de Balliol College, Oxford , en 1994 (BA en literae humaniores , literatura clásica y filosofía), realizó su maestría en literatura inglesa 1500-1660 en Corpus Christi College, Oxford (1996), y su Ph.D. (2001) en literatura clásica y comparada en la Universidad de Yale . Su tesis se tituló ¿Por qué sobrevivo ?: Supervivencia trágica en griego, latín e inglés .
Carrera profesional
Wilson es autor de cinco libros. El primer libro de Wilson, Mocked With Death (2005), surgió de su disertación y examina la mortalidad en la trágica tradición: "nuestra constante conciencia de todo lo que perderemos, estamos perdiendo, hemos perdido". El trabajo recibió el Premio Charles Bernheimer de la Asociación Estadounidense de Literatura Comparada en 2003. En 2006, fue nombrada miembro de la Academia Estadounidense en Roma en la beca Renaissance & Early Modern ( Premio de Roma ). Su siguiente libro, La muerte de Sócrates (2007), examina la ejecución de Sócrates . Wilson reflexionó más tarde que estaba interesada en las formas y métodos en que Sócrates educaría a la gente, pero también en la muerte de Sócrates como imagen: "¿Qué significa vivir con tanta integridad que puedes ser absolutamente tú mismo en todo momento, incluso cuando te acabas de envenenar? "
Los siguientes trabajos de Wilson se centraron principalmente en el dramaturgo trágico de Roma Séneca . En 2010, tradujo las tragedias de Séneca, con una introducción y notas, en Seis tragedias de Séneca . En 2014 publicó The Greatest Empire: A Life of Seneca . Más tarde señaló que Séneca es un tema interesante porque "es muy preciso al articular lo que significa tener una visión muy, muy clara de la buena vida y ser completamente incapaz de seguir adelante con la buena vida". Wilson eligió traducir las tragedias de Séneca en lugar de su prosa porque traducir el estilo retórico de Séneca en la prosa corre el riesgo de sonar "demasiado tonto para ser impresionante. Tiene que estar muy cerca de sonar tonto, pero sin llegar a eso".
Wilson es crítico de libros de The Times Literary Supplement , London Review of Books y The New Republic . También es editora de clásicos de The Norton Anthology of World Literature y The Norton Anthology of Western Literature .
En enero de 2020, Wilson se unió al panel de jueces del Premio Booker , junto con Margaret Busby (presidenta), Lee Child , Sameer Rahim y Lemn Sissay .
Traducción de la odisea
Wilson es quizás mejor conocida por su traducción aclamada por la crítica de La odisea (2017), convirtiéndose en la primera mujer en publicar una traducción de la obra al inglés. Tras una larga introducción, ofrece una traducción del trabajo de Homero en pentámetro yámbico. Wilson's Odyssey fue nombrado por The New York Times como uno de sus 100 libros notables de 2018 y fue preseleccionado para el Premio Nacional de Traducción 2018 . En 2019, Wilson recibió una beca MacArthur por su trabajo en llevar la literatura clásica a nuevas audiencias.
Comenzando, "Hábleme de un hombre complicado", Wilson escribe en "lenguaje sencillo y contemporáneo". Ella ha argumentado que el estilo "heroico" más típico respalda implícitamente el sistema de valores jerárquico y dominado por los hombres de la sociedad representada, y desalienta un compromiso más profundo con el texto. En una elección digna de mención, los personajes esclavizados a menudo se denominan "esclavos" en lugar de "sirvientas" o "sirvientes", y Wilson dice "Me sorprende un poco cuando veo otras traducciones cuánto trabajo parece implicar hacer invisible la esclavitud . "
Wilson ha comentado que ser mujer no predeterminó su labor crítica como traductora; puso en primer plano la poética y no pensó en su identidad de género. Wilson evitó la noción de que existe una "perspectiva femenina", argumentando que las mujeres son diferentes entre sí. Destacó cómo otras traductoras de Homero, como Anne Dacier y Rosa Onesti , tomaron decisiones interpretativas muy diferentes a las suyas.
Bibliografía
Libros y traducciones
- Burlado de la muerte: trágica supervivencia desde Sófocles hasta Milton . Prensa de la Universidad Johns Hopkins. 2004.
- La muerte de Sócrates: héroe, villano, Chatterbox, Saint , Harvard University Press , 2007. ISBN 978-0-674-02683-4 .
- Séneca: Six Tragedies , Oxford University Press , 2010. ISBN 978-0192807069 .
- The Greatest Empire: A Life of Seneca , Oxford University Press, 2014. ISBN 978-0199926640 .
- Eurípides: The Greek Plays , Modern Library / Random House , 2016. [Wilson tradujo Helen , Bacchae , Trojan Women y Electra en este volumen]
- La Odisea (Homer) , WW Norton & Company , 2017. ISBN 978-0-393-08905-9 .
Artículos
- "Found in Translation: Reading the classics with help from the Loeb Library" , Slate , 15 de agosto de 2006.
- Nikos G. Charalabopoulos, Platonic Drama and its Ancient Reception , revisión, Bryn Mawr Classical Review , 2012.12.62.
- "The Origins of Foreigners" , revisión de Rethinking the Other in Antiquity por Erich S. Gruen, The New Republic , 24 de agosto de 2012.
- "The Trouble With Speeches: The Birth of Political Rhetoric in an Ancient Democracy" , revisión de Demóstenes de Atenas y la caída de la Grecia clásica por Ian Worthington, The New Republic , 27 de abril de 2013.
- The Dramaturgy of Senecan Tragedy por Thomas Kohn , revisión, Classical Journal , 7 de septiembre de 2013.
- " La Ilíada de Homero. Traducido por Anthony Verity", revisión, Traducción y Literatura volumen 22, número 2; 2013. doi : 10.3366 / tal.2013.0116 .
- Across the Pond - An Englishman's view of America por Terry Eagleton , reseña, The Times Literary Supplement , 30 de agosto de 2013.
- "Slut-Shaming Helen of Troy" , reseña de Helen of Troy: Beauty, Myth, Devastation por Ruby Blondell , The New Republic , 26 de abril de 2014.
- In Plain Sight: La vida y mentiras de Jimmy Savile por Dan Davies , revisión, The Times Literary Supplement , 21 de noviembre de 2014.
- Séneca, el filósofo del gato gordo , reseña, The Guardian , 27 de marzo de 2015.
- El secreto del éxito de Roma , revisión de SPQR por Mary Beard, The Atlantic , diciembre de 2015.
- "A Doggish Translation" (revisión de The Poems of Hesiod : Theogony, Works and Days, and The Shield of Herakles , traducido del griego por Barry B. Powell , University of California Press , 2017, 184 págs.), The New York Review of Books , vol. LXV, no. 1 (18 de enero de 2018), págs. 34–36.
- "¡Ah, qué miserable!" (revisión de tres traducciones separadas de The Oresteia por Aeschylus : por Oliver Taplin , Liveright, noviembre de 2018; por Jeffrey Scott Bernstein , Carcanet, abril de 2020; y por David Mulroy , Wisconsin, abril de 2018), London Review of Books , vol. 42, no. 19 (8 de octubre de 2020), págs. 9-12, 14.
Estudios críticos y revisiones del trabajo de Wilson.
- Carolyne Larrington , "The hemlock and the charlatán" , The Times Literary Supplement , 17 de octubre de 2007.
- Marc Mastrangelo, "Emily Wilson, La muerte de Sócrates. Perfiles de la historia ". , Bryn Mawr Classical Review , Dickinson College, 2009.
- Christopher Trinacty, "Emily R. Wilson (trad.), Séneca. Seis tragedias " , Bryn Mawr Classical Review , Oberlin College, 2010.
- Tim Whitmarsh , "Nero to Zero" , Literary Review , marzo de 2015.
- Christopher Bray, "Seneca: A Life review - absorbente cuenta de la vida del filósofo" , The Guardian , 15 de marzo de 2015.
- Emily Gowers , "Seneca: A Life by Emily Wilson review - temptation and virtue in imperial Rome" , The Guardian , 4 de abril de 2015.
- Barbara Graziosi , "Seneca: A Life by Emily Wilson" , Times Higher Education , 30 de abril de 2015.
Estudios críticos y reseñas de la Odisea (2017)
- Yung In Chae, "Women Who Weave: Reading Emily Wilson's Translation of the Odyssey With Margaret Atwood's The Penelopiad " , Eidolon , 16 de noviembre de 2017.
- Annalisa Quinn, "Emily Wilson's 'Odyssey' Scrapes The Barnacles Off Homer's Hull" , NPR - Books , 2 de diciembre de 2017.
- Madeline Miller , "La primera traducción al inglés de 'La Odisea' por una mujer valió la pena la espera" , The Washington Post , 16 de noviembre de 2017.
- Rebecca Newberger Goldstein , "La odisea y el otro" , The Atlantic , diciembre de 2017.
- Colin Burrow (26 de abril de 2018). "Luz a través de la niebla" . London Review of Books . 40 (8): 3–7.
- Richard Whitaker, "Homer's Odyssey Three Ways: Recent Translations by Verity, Wilson y Green" , Acta Classica: Classical Association of South Africa Volume 63, 2020 , 27 de julio de 2020.