Eileen Chang - Eileen Chang

Eileen Chang
Chang en el Hong Kong británico en 1954
Chang en el Hong Kong británico en 1954
Nació Zhang Ying (張 煐) 30 de septiembre de 1920 Shanghai , República de China
( 30 de septiembre de 1920 )
Murió 8 de septiembre de 1995 (8 de septiembre de 1995)(74 años)
Los Ángeles, California , Estados Unidos
Seudónimo Liang Jing (梁 京)
Ocupación
  • Novelista
  • ensayista
  • dramaturgo
  • guionista
  • escritor de cuentos
alma mater Universidad St. Mary's Hall
de Hong Kong
Período 1932–1995
Género Ficcion literaria
Esposa
( m.  1944; div.  1947)

( m.  1956; murió  1967 )
Parientes
nombre chino
Chino tradicional
Chino simplificado
Liang Jing
chino 梁 京

Eileen Chang ( chino :張愛玲; 30 de septiembre de 1920 - 8 de septiembre de 1995), también conocida como Chang Ai-ling o Zhang Ailing , su seudónimo era Liang Jing (梁 京), era una ensayista, novelista estadounidense nacida en China , y guionista. Es una feminista muy conocida en la historia de China.

Chang nació con un linaje aristocrático y se educó de forma bilingüe en Shanghai . Obtuvo prominencia literaria en la Shanghai ocupada por los japoneses entre 1943 y 1945. Sin embargo, después de la toma comunista de China, huyó del país. A finales de la década de 1960 y principios de la de 1970, fue redescubierta por académicos como CT Hsia y Shui Jing. Junto con el reexamen de las historias literarias en la era post- Mao a fines de la década de 1970 y principios de la de 1980, su trabajo volvió a ser popular entre Taiwán , Hong Kong , China continental y las comunidades de la diáspora china.

Chang fue un escritor realista y modernista. La contribución más importante de Chang fue su construcción de una narrativa alternativa en tiempos de guerra, una que se desvió de los grandes relatos de la salvación nacional y la revolución. Chang fue diseñadora de ropa de mujer, cheongsam, en su época, influyendo en la estética de las mujeres chinas. En sus obras más importantes, su visión impresionista de la historia moderna muestra colores, líneas, formas, texturas y estados de ánimo, que a menudo se cristalizan en los estilos cambiantes de la ropa de las mujeres.

Vida

Niñez y juventud

Chang nació como Zhang Ying (張 煐) en Shanghai, China, el 30 de septiembre de 1920. Fue la primera hija de Zhang Zhiyi (張志沂1896–1953) y Huang Suqiong (黃素瓊1893–1957). El bisabuelo materno de Chang, Huang Yisheng (黃翼升1818–1894), fue un destacado comandante naval . El abuelo paterno de Chang, Zhang Peilun (1848-1903) se casó con Li Ju'ou (李菊 耦1866-1916) y era yerno de Li Hongzhang . También pasó su infancia con su tía paterna Zhang Maoyuan (張茂淵1898–1991).

En 1922, cuando Chang tenía dos años, la familia se trasladó a Tianjin . Cuando tenía tres años, su padre comenzó a presentarle la poesía Tang . En 1924, su padre solía traer prostitutas o concubinas y era adicto al opio . Esto resultó en peleas entre los padres de Chang. Durante este tiempo, su madre decidió viajar con su tía a Francia para estudiar. Regresó en 1927, ya que su esposo había prometido poner fin a la confusión con el consumo de drogas y sus relaciones extramaritales, por lo que la familia se instaló en Shanghai en 1928. Sin embargo, sus padres finalmente se divorciaron en 1930. Chang y su hermano menor Zhang Zijing (張子靜) (1921-1997) fueron criados por su padre.

Al graduarse de la escuela secundaria, Chang tuvo una pelea con su madrastra y su padre. Finalmente, contrajo disentería . En lugar de recibir tratamiento para ella, su padre la golpeó y la obligó a quedarse en su habitación durante seis meses. Chang se escapó para vivir con su madre poco después de cumplir 18 años; permanecieron en un apartamento nuevo durante casi dos años, hasta que ella comenzó a asistir a la universidad y vivió brevemente en Hong Kong.

Educación

La puerta de Eddington House en Shanghai, Eileen Chang vivió aquí en 1942. (Fotografía tomada en junio de 2013)

Chang comenzó la escuela a los 4 años. Chang había obtenido excelentes habilidades en inglés además de su chino nativo . En 1937, se graduó de un internado de mujeres cristianas, St. Mary's Hall, Shanghai , pero dijo que su familia no era religiosa.

Bajo la influencia de su madre, a temprana edad, Chang comenzó a formarse en pintura, piano e inglés.

En 1939, Chang fue aceptada en la Universidad de Londres con una beca completa, pero debido a la guerra en Europa , no pudo asistir. En cambio, estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Hong Kong , donde conoció a su amiga de toda la vida, Fatima Mohideen (炎 櫻murió en 1995). Cuando a Chang le faltaba un semestre para obtener su título en diciembre de 1941, Hong Kong cayó en manos del Imperio de Japón . Las famosas obras de Chang se completaron durante la ocupación japonesa.

Matrimonios

En 1943, Chang conoció a su primer marido, Hu Lancheng, cuando ella tenía 23 años y él 37. Se casaron al año siguiente en una ceremonia privada. Fatima Mohideen fue la única asistente. En los pocos meses que cortejó a Chang, Hu todavía estaba casado con su tercera esposa. Aunque Hu fue etiquetado como un traidor por colaborar con los japoneses durante la Segunda Guerra Mundial , Chang continuó siendo leal a Hu. Poco después, Hu decidió mudarse a Wuhan para trabajar en un periódico. Mientras estaba en un hospital local, sedujo a una enfermera de 17 años, Zhou Xunde (周 訓 德), quien pronto se mudó con él. Cuando Japón fue derrotado en 1945, Hu utilizó otra identidad y se escondió en la cercana ciudad de Wenzhou , donde se casó con Fan Xiumei (范 秀美). Chang y Hu se divorciaron en 1947.

Mientras estaba en MacDowell Colony, New Hampshire , Chang conoció y se involucró con el guionista estadounidense Ferdinand Reyher , un nativo de Filadelfia casi 30 años mayor que ella. Durante el tiempo que estuvieron brevemente separados en Nueva York (Chang en la ciudad de Nueva York , Reyher en Saratoga ), Chang le escribió a Reyher que estaba embarazada de su hijo. Reyher respondió para proponerle matrimonio. Aunque Chang no recibió la carta, llamó a la mañana siguiente para informar a Reyher que estaba llegando a Saratoga. Reyher tuvo la oportunidad de proponerle matrimonio en persona, pero insistió en que no quería al niño. Chang tuvo un aborto poco después. El 14 de agosto de 1956, la pareja se casó en la ciudad de Nueva York. Después de la boda, la pareja regresó a New Hampshire. Después de sufrir una serie de accidentes cerebrovasculares, Reyher finalmente quedó paralizado, antes de su muerte el 8 de octubre de 1967.

Muerte

El 8 de septiembre de 1995, Chang fue encontrada muerta en su apartamento en Rochester Avenue en Westwood, Los Ángeles , por su arrendador . Según sus amigas, Chang había muerto de causas naturales varios días antes de que el administrador del edificio descubriera su cuerpo después de alarmarse porque no había contestado su teléfono. Su certificado de defunción dice que murió de una enfermedad cardiovascular . Según el testamento de Chang, fue incinerada sin ningún servicio conmemorativo y sus cenizas esparcidas en el Océano Pacífico.

Después de la muerte de Chang, Song Qi fue responsable de sus trabajos.

Carrera profesional

Llevar a la fuerza

A la edad de 10 años, la madre de Chang le cambió el nombre a Aìlíng, una transliteración de Eileen, en preparación para su ingreso a una escuela de inglés. Mientras estaba en la escuela secundaria, Chang leyó El sueño de la cámara roja , una de las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china, que influirá en su trabajo a lo largo de su carrera. Chang ya mostraba un gran talento literario y sus escritos fueron publicados en la revista de la escuela. Al año siguiente, escribió su primera novela corta a la edad de 12 años.

El trasfondo de las novelas anteriores de Chang fue Shanghai y Hong Kong en la década de 1940. En las obras publicadas por Eileen Chang, la característica de su escritura es que su estilo de lenguaje y el trasfondo de la historia son bastante diferentes. Y en sus obras, hay muchas descripciones de la psicología de los personajes.

En 1943, Chang conoció al destacado editor Zhou Shoujuan y le entregó algunos de sus escritos. Con el respaldo de Zhou, Chang pronto se convirtió en el nuevo escritor más popular de Shanghai. En los dos años siguientes, escribió algunas de sus obras más aclamadas, como Love in a Fallen City ( Qing Cheng Zhi Lian ,傾城之戀) y The Golden Cangue (1943) . En The Golden Cangue , Eileen Chang adopta la expresión del lenguaje popular para su traducción, simplificando la expresión en inglés y la estructura de las oraciones para que esta versión en inglés sea más fácil de entender para los lectores. Pero Chang no prestó mucha atención a la traducción al inglés del Golden Cangue. Se recopilaron varios cuentos y novelas cortas en Romances ( Chuan Qi ,傳奇) (1944). Se había convertido instantáneamente en un éxito de ventas en Shanghai. Como resultado, Chang recibió inmediatamente la atención de los lectores chinos y también del círculo literario.

Una colección de sus ensayos apareció como Escrito sobre el agua ( Líu Yán 流言) en 1945. Se decía que su madurez literaria estaba mucho más allá de su edad. "La forma de ensayo se convirtió para Eileen Chang en un medio para redefinir constantemente los límites entre la vida y el trabajo, lo doméstico y lo histórico, y para tejer meticulosamente una rica vida privada junto con las preocupaciones de un intelectual público". En la China del siglo XX, Chang experimentó con un nuevo lenguaje literario. En su ensayo titulado "escritura propia", Chang comenta retrospectivamente sobre su uso de un nuevo lenguaje ficticio en su novela Lianhuantao Chained Links

En los primeros días de su carrera, Chang se asoció con este comentario:

Para ser famoso, debo apurarme. Si llega demasiado tarde, no me traerá tanta felicidad ... ¡Date prisa, date prisa o será demasiado tarde, demasiado tarde!

Hong Kong

En 1945, la reputación de Chang decayó debido a la agitación política y cultural de la posguerra. La situación empeoró después de la toma del poder por los comunistas en 1949. Finalmente, Chang dejó la China continental y se fue a Hong Kong en 1952, dándose cuenta de que su carrera como escritora en Shanghai había terminado. En Hong Kong , trabajó como traductora para el Servicio de Información de Estados Unidos durante tres años. Mientras estuvo allí, escribió The Rice Sprout Song ( Yang Ge ,秧歌), su primera novela escrita íntegramente en inglés. Durante su estancia en Hong Kong, tradujo una variedad de libros en inglés al chino. Los más notables incluyen libros de Ernest Hemingway ( El viejo y el mar ) y La leyenda de Sleepy Hollow . Luego se fue a los Estados Unidos en 1955, para no regresar nunca más a China continental .

Chang buscó inspiración literaria no solo en las novelas de Europa occidental, sino también en las novelas locales. Rechazó la idea de que había una guerra o una revolución en sus obras y no reconoció una conexión con Tolstoi y su Guerra y paz .

Estados Unidos

En 1955, Chang se mudó a Estados Unidos y buscó un trabajo como escritora inglesa, pero fracasó. En la carrera de escritora de Chang, el punto de inflexión más importante fue que se mudó de Hong Kong a Estados Unidos en la década de 1950.

Alrededor de 1960, la vida de Chang no era feliz y la economía estaba apretada, por lo que constantemente buscaba oportunidades para trabajar, como traducir y escribir guiones. Una vez, Chang intentó adaptar un guión para Hollywood con elementos chinos, pero el agente pensó que el papel tenía demasiado contenido y cambios psicológicos, por lo que se rindió.

Chang se convirtió en ciudadano estadounidense en 1960 y se dirigió brevemente a Taiwán en busca de más oportunidades, regresando a los Estados Unidos en 1962.

En 1963, en la obra tardía de Chang, el ensayo inglés "A Return to the Frontier", y en su última novela "Little Reunion", hay un comportamiento de traición en ambas obras. Hay más tragedias y traiciones en las obras posteriores de Chang que en las anteriores.

Tan pronto como Chang llegó a Estados Unidos, comenzó a crear tres novelas basadas en su vida, estas novelas son "La caída de la pagoda", "El libro del cambio" y "La pequeña reunión". En 1963, Chang terminó sus novelas semi-biográficas en inglés, La caída de la pagoda y El libro del cambio . Se creía que ambos eran sus intentos de ofrecer un estilo de escritura alternativo a la corriente principal de Estados Unidos ; ella no tuvo éxito. Las novelas completas no se publicaron hasta 2010, 15 años después de su muerte. "La caída de la pagoda", "El libro del cambio" y "La pequeña reunión" hicieron que Chang se convirtiera nuevamente en el escritor de la atención de muchas personas. En 1966, Chang obtuvo una residencia de escritura en la Universidad de Miami en Oxford. En 1967, Chang tuvo un trabajo a corto plazo en Radcliffe College .

En 1969, por invitación de Shih-Hsiang Chen (陳世 驤 Chén Shìxiāng ), profesor de Lenguas Orientales en la Universidad de California, Berkeley , Chang se convirtió en investigador principal del Centro de Estudios Chinos de Berkeley. Investigó sobre los términos especiales utilizados por los comunistas chinos , así como sobre El sueño de la cámara roja . En 1971, la profesora Chen murió y, posteriormente, Chang dejó su puesto en Berkeley.

En 1972, Chang se mudó a Los Ángeles. En 1975, completó la traducción al inglés de Shanghai Flowers , una célebre novela Qing escrita en chino Wu por Han Bangqing . Entre sus artículos recuperados de la Universidad del Sur de California , el manuscrito de la versión traducida al inglés se encontró después de su muerte y se publicó.

El estilo de escritura tardío de Eileen Chang fue influenciado por su trágica experiencia de vida, especialmente su descripción de la madre en sus obras. Cuando Eileen Chang reescribió sus recuerdos en numerosas autobiografías, su estilo de escritura tardío maduró gradualmente.

Eileen Chang era buena para describir las pequeñas cosas de la familia en las novelas y dejaba que los lectores sintieran el estado de ánimo de los personajes de las novelas y luego reflejaban los comportamientos sociales e históricos.

En 1978, la revista Crown publicó " Lujuria, precaución ", "Xiang Jian Huan" (相見 歡) y "Fu Hua Lang Rui" (浮 花 浪 蕊), todos escritos por Eileen Chang.

Eileen Chang ha sido catalogada como una de las cuatro mujeres genias de China, junto con Lü Bicheng , Xiao Hong y Shi Pingmei .

Influencia

Durante la década de 1970, muchos escritores creativos en Taiwán han sido influenciados por ella. Se dice que han surgido varias generaciones de "escritores de la Escuela Chang" (張 派 作家). Entre los autores taiwaneses notables se incluyen Chu T'ien-wen , Chu T'ien-hsin , Lin Yao-de  [ zh ] , Yuan Chiung-chiung .

Al igual que Taiwán en la década de 1970, en China continental en las décadas de 1980 y 1990, surgió un grupo de escritoras jóvenes claramente inspiradas por Chang. El nombre Eileen Chang se convirtió en sinónimo de las glorias de una época pasada. Los autores notables de China continental que están influenciados por Chang incluyen a Wang Anyi , Su Tong y Ye Zhaoyan .

Dominic Cheung , poeta y profesor de idiomas de Asia Oriental en la Universidad del Sur de California , dijo que si no hubiera sido por la Guerra Civil China , Chang habría recibido el Premio Nobel de Literatura .

Su trabajo Lust, Caution se destacó como una de las películas más influyentes del siglo XXI, interpretada por dos influyentes actores chinos Tony Leung Chiu-wai y Tang Wei .

En 1997, algunos de los manuscritos de Eileen Chang se exhibieron en la Universidad del Sur de California (USC), y luego estos manuscritos fueron donados a la Biblioteca de Asia Oriental de esta universidad. La mayor parte del contenido de los manuscritos fueron obras de Chang creadas en Estados Unidos, incluida la traducción de "The Sing-song Girls of Shanghai".

Obras en traducción al inglés

  • Half a Lifelong Romance (1948, inglés: 2016; traducción de Karen S. Kingsbury)
  • Little Reunions (2018; traducción de Martin Merz y Jane Weizhen Pan). ISBN  978-1681371276
  • Love in a Fallen City (1943, publicado en inglés en octubre de 2006 por New York Review Books) Traducido por Karen S. Kingsbury. ISBN  1-59017-178-0
  • The Golden Cangue , en Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949 (ed. Joseph SM Lau et al.) HC ISBN  0-231-04202-7 PB ISBN  0-231-04203-5
  • Lujuria, precaución Traducido por Julia Lovell. Nueva York: Anchor Books, 2007. ISBN  978-0-307-38744-8
  • Tierra desnuda (tr. De赤地 之 戀) Hong Kong: Union Press, 1956.
  • The Rice Sprout Song: a Novel of Modern China (tr. De秧歌del autor) HC ISBN  0-520-21437-4 , PB ISBN  0-520-21088-3
  • El rojo del norte (tr. De怨女) HC ISBN  0-520-21438-2 PB 0520210875
  • Rastros de amor y otras historias PB ISBN  962-7255-22-X
  • The Sing-song Girls of Shanghai (traducción de Chang de la novela de Han Bangqing) ISBN  0-231-12268-3
  • Escrito en agua (tr. De流言por Andrew Jones) ISBN  0-231-13138-0
  • Sellado (封鎖)
  • Té de jazmín (茉莉 香片)

Película (s

Chang escribió los siguientes guiones:

Las siguientes son películas adaptadas de las novelas de Eileen Chang:

En la cultura popular

Una serie de televisión de 20 episodios, La leyenda de Eileen Chang , escrita por Wang Hui-ling y protagonizada por Rene Liu , se emitió en Taiwán en 2004.

El cantante malayo Victor Wong escribió una canción titulada "Eileen Chang" ("Zhang Ailing") en 2005.

"Ciencia ficción", un capítulo del libro Daughter del escritor taiwanés Lo Yi-chin en駱 以軍y traducido por Thomas Moran y Jingling Chen, incluye citas y temas de los escritos y la vida de Eileen Chang, en la colección The Reincarnated Giant: An Anthology of Ciencia ficción china del siglo XXI , ed. Mingwei Song y Theodore Huters ( Columbia University Press , 2018).

Con motivo de la celebración del centenario del nacimiento de Chang en 2020, se lanzó una exposición en línea titulada Eileen Chang en la Universidad de Hong Kong: una presentación en línea de imágenes y documentos de los archivos en el sitio web del Museo y Galería de Arte de la Universidad de Hong Kong. Kong . Curada por Nicole Huang黃 心 村, Florian Knothe y Kenneth Shing-Kwan Chan陳 承 焜, la exposición en línea reúne una narrativa que destaca el comienzo de una extraordinaria carrera literaria.

Ver también

Referencias

Retrato

enlaces externos