Huevo - Eggcorn

En lingüística , una semilla de huevo es una sustitución idiosincrásica de una palabra o frase por una palabra o palabras que suenan similares o idénticas en el dialecto del hablante. La nueva frase introduce un significado que es diferente del original pero plausible en el mismo contexto, como "enfermedad de los viejos tiempos" para " enfermedad de Alzheimer ". Una cáscara de huevo puede describirse como una coincidencia fono-semántica intralingüística , una coincidencia en la que la palabra deseada y el sustituto son del mismo idioma. Junto con otros tipos de frases que suenan igual, los granos de huevo a veces también se denominan "orónimos".

Etimología

El término cáscara de huevo , utilizado para referirse a este tipo de sustitución, fue acuñado por el profesor de lingüística Geoffrey Pullum en septiembre de 2003 en respuesta a un artículo de Mark Liberman en el sitio web Language Log , un blog grupal para lingüistas. Liberman discutió el caso de una mujer que sustituye la palabra bellota por la palabra huevo de maíz , y argumentó que el fenómeno preciso carecía de nombre. Pullum sugirió usar la propia semilla de huevo como etiqueta.

Fenómenos similares

Una mazorca de huevo es similar, pero difiere de la etimología popular , el malapropismo , los mondegreens o los juegos de palabras .

A diferencia de una etimología popular, un cambio en la forma de una palabra causado por un malentendido generalizado de la etimología de la palabra , una semilla de huevo puede limitarse a una persona en lugar de usarse dentro de una comunidad de habla .

Una mazorca de huevo se diferencia de un malapropismo, siendo este último una sustitución que crea una frase sin sentido. Los malapropismos clásicos generalmente derivan su efecto cómico por culpa del usuario, mientras que los granos de huevo son sustituciones que exhiben creatividad o lógica. Los granos de huevo a menudo implican reemplazar una palabra desconocida, arcaica u oscura con una palabra más común o moderna ("respiración contenida" por " respiración contenida ").

Un verde verde es una mala interpretación de una palabra o frase, generalmente en una canción o poema. Al igual que la palabra mondegreen (de una mala interpretación de "lo puso en el verde" como "Lady Mondegreen"), la palabra eggcorn viene como un ejemplo del fenómeno que nombra: alguien que sustituye el huevo de bellota por maíz . Sin embargo, a diferencia de los mondegreens, los hablantes pueden usar granos de huevo ampliamente, en contextos no relacionados con aquel en el que la frase se malinterpretó originalmente. Aparte del contexto de la canción Purple Haze , no hay nada notable en que alguien diga que está a punto de "besar a este tipo", pero "enfermedad de los viejos tiempos" se puede usar en cualquier oración para referirse al Alzheimer.

La forma de juego de palabras conocida como juego de palabras difiere en que, por definición, el hablante o el escritor pretende que el juego de palabras tenga algún efecto humorístico en el receptor, mientras que quien habla o escribe una semilla de huevo a menudo no se da cuenta de que la palabra no es estándar .

Ejemplos de

Ver también

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos