Ebba Atterbom - Ebba Atterbom
Ebba Atterbom | |
|---|---|
 Ebba Atterbom en 1914
| |
| Nació |
Ebba Gustava Augusta Atterbom
19 de enero de 1868 Gryt, Suecia
|
| Murió | 23 de agosto de 1961 (93 años)
Gotemburgo , Suecia
|
| Ocupación |
|
Ebba Gustava Augusta Atterbom (19 de enero de 1868 - 23 de agosto de 1961) fue una traductora y educadora sueca . Fue la primera persona en traducir la obra del novelista irlandés James Joyce al sueco. En 1959, recibió la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana en reconocimiento a sus contribuciones en italiano a la literatura sueca.
Vida
Ebba Atterbom nació el 19 de enero de 1868 en Gryt en el condado de Södermanland , Suecia . Fue la segunda de los siete hijos de Augusta (de soltera Tigerschiöld) y Ernst Atterbom, un oficial e ingeniero del ejército. Su padre era hijo del poeta Per Daniel Amadeus Atterbom . En 1879, la familia se trasladó a Gotemburgo, donde Ebba y sus hermanas asistieron al Nya Elementarläroverket för flickor . Atterbom se hizo amigo cercano de Sophie Elkan y, posteriormente, de Selma Lagerlöf . En la década de 1890 visitó Florencia , donde dominó el italiano y comenzó a dar lecciones del idioma. Comenzó a traducir obras de Sophie Elkan, Helena Nyblom , Anna Tengström y Per Hallström al sueco. En 1907, se mudó con su padre a Kungälv . En 1925, cofundó la Svensk-italienska Föreningen (la Asociación Sueco-Italiana) en Gotemburgo, y se desempeñó como vicesecretaria durante varias décadas. A partir de 1928, enseñó estudios de lengua italiana en la Universidad de Gotemburgo .
Aproximadamente desde 1927, Atterbom se estableció como traductora. Además de traducir del italiano, también tradujo obras en inglés, noruego y danés al sueco. Sus obras traducidas del inglés incluyen obras de HG Wells , Edith Wharton y James Joyce . En 1921, tradujo Retrato del artista joven de Joyce . Entre sus traducciones del italiano fue Andrea Palladio 's Los cuatro libros de la arquitectura . Tradujo 100 lektioner i italienska del danés. Después de la muerte de su padre en 1937, regresó a Gotemburgo y continuó enseñando estudios de idiomas. En 1959, recibió la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana en reconocimiento a sus contribuciones en italiano a la literatura sueca.
Atterbom murió en Gotemburgo, el 23 de agosto de 1961.