Donald Keene - Donald Keene

Donald Keene
キ ー ン ド ナ ル ド
Donald Keene.jpg
Keene en su casa de Tokio en 2002
Nació
Donald Lawrence Keene

( 18 de junio de 1922 )18 de junio de 1922
Murió 24 de febrero de 2019 (2019-02-24)(96 años)
Tokio , japón
Ciudadanía
Educación
Ocupación Erudito, historiador, profesor, escritor y lingüista
Organización
Conocido por
Premios

Donald Lawrence Keene (18 de junio de 1922-24 de febrero de 2019) fue un erudito, historiador, maestro, escritor y traductor japonés de literatura japonesa nacido en Estados Unidos . Keene fue profesor universitario emérito y Shincho profesor emérito de literatura japonesa en la Universidad de Columbia , donde enseñó durante más de cincuenta años. Poco después del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , se retiró de Colombia, se mudó a Japón de forma permanente y adquirió la ciudadanía con el nombre de Kīn Donarudo (キ ー ン ド ナ ル ド, "Donald Keene" en el orden de los nombres japoneses ) . Este era también su poético nom de plume (雅号, gagō ) y su apodo ocasional, escrito en la forma ateji鬼 怒 鳴 門.

Educación

Keene recibió una licenciatura de la Universidad de Columbia en 1942. Estudió japonés en la Escuela de Lengua Japonesa de la Marina de los Estados Unidos en Boulder, Colorado y en Berkeley, California , y se desempeñó como oficial de inteligencia en la región del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial. Tras su licenciamiento de la Marina de los Estados Unidos , regresó a Columbia, donde obtuvo una maestría en 1947.

Keene estudió durante un año en la Universidad de Harvard antes de transferirse a la Universidad de Cambridge como Henry Fellow , donde obtuvo una segunda maestría y se convirtió en miembro del Corpus Christi College , Cambridge de 1948 a 1954, y profesor universitario de 1949 a 1955. En el provisionalmente, en 1953, también estudió en la Universidad de Kyoto y obtuvo un doctorado en Columbia en 1949. Keene acredita a Ryūsaku Tsunoda como mentor durante este período.

Mientras estudiaba en la biblioteca de Asia oriental en Columbia, un hombre que Keene no conocía lo invitó a cenar al restaurante chino donde Keene y Lee, un estudiante graduado chino-estadounidense de Columbia, comían todos los días. El hombre se llamaba Jack Kerr y había vivido en Japón durante varios años y había enseñado inglés en Taiwán. Kerr invitó a Keene a estudiar japonés en el verano con un estudiante que enseñó en Taiwán, para que Kerr tuviera competencia al aprender japonés. Su tutor fue Inomata Tadashi, y se les enseñó japonés hablado elemental y kanji .

Durante su estancia en Cambridge, Keene fue a conocer a Arthur Waley, mejor conocido por su trabajo de traducción en la literatura clásica china y japonesa. Para Keene, la traducción de la literatura china y japonesa de Waley fue inspiradora, e incluso despertó en Keene la idea de convertirse en un segundo Waley.

Carrera profesional

Keene fue un japonólogo que publicó unos 25 libros en inglés sobre temas japoneses, incluidos estudios de la literatura y la cultura japonesas y traducciones de la literatura japonesa clásica y moderna, incluida una historia de la literatura japonesa en cuatro volúmenes que se ha convertido en un trabajo estándar. Keene también publicó unos 30 libros en japonés, algunos de los cuales han sido traducidos del inglés. Fue presidente de la Fundación Donald Keene para la Cultura Japonesa.

Poco después del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , Keene se retiró de Columbia y se mudó a Japón con la intención de vivir el resto de su vida allí. Adquirió la ciudadanía japonesa, adoptando el nombre legal de Kīn Donarudo (キ ー ン ド ナ ル ド) . Esto requirió que renunciara a su ciudadanía estadounidense , ya que Japón no permite la doble ciudadanía .

Keene era muy conocido y respetado en Japón y su traslado allí tras el terremoto fue ampliamente elogiado.

El 24 de febrero de 2019, Keene murió de un paro cardíaco en Tokio, a los 96 años.

Vida personal

Aunque Keene no estaba casado, en 2013 adoptó al jugador de shamisen Seiki Uehara como hijo.

Trabajos seleccionados

En una descripción general de los escritos de Keene y sobre ellos, OCLC / WorldCat enumera aproximadamente más de 600 obras en más de 1.400 publicaciones en 16 idiomas y más de 39.000 fondos de biblioteca.

Estas listas no están terminadas; puedes ayudar a Wikipedia añadiéndoles.

Funciona en ingles

Publicación original Traducción (es)
Las batallas de Coxinga: la obra de títeres de Chikamatsu, su trasfondo e importancia (Taylor's Foreign Pr, 1951)
El descubrimiento japonés de Europa: Honda Toshiaki y otros descubridores 1720-1952 (Routledge y K. Paul, 1952) 日本人 の 西洋 発 見 (錦 正 社, 1957). Jp trans. 藤田 豊 y 大沼 雅 彦

nihonjin no seiyou hakken 日本人 の 西洋 発 見 (中 公 叢書, 1968). Jp trans. 芳 賀 徹 訳 [? Trans of 2nd ed]

Literatura japonesa una introducción para lectores occidentales (Grove Pr, 1 de junio de 1955)
Literatura japonesa moderna: una antología (Grove Pr, 1 de junio de 1956)
Living Japan (Doubleday, 1959) 生 き て い る 日本 (朝日 出版社, 1973). Jp trans. 江 藤 淳 y 足 立 康

ikiteiru nihon Edición revisada publicada como 果 て し な く 美 し い 日本 (講 談 社 学術 文庫, 2002). Jp trans. 足 立 康 改 [? Error. ? Trabajo separado]

Major Plays of Chikamatsu (Columbia University Press, 1 de enero de 1961)
Cuatro obras principales de Chikamatsu (Columbia University Press, 1 de junio de 1961)
Donald Keene, Kaneko Hiroshi (fotografía) y Jun'ichirō Tanizaki (introducción), Bunraku: The Art of the Japanese Puppet Theatre (Kodansha International, 1965) 文 楽 (講 談 社, 1966). Jp trans. 吉田 健 一

bunraku

Descubrimiento japonés de Europa, 1720-1830 . Revisado / 2da ed. (Stanford University Press, 1 de junio de 1969)
The Manyoushu (Columbia University Press, 1969)
Veinte obras de teatro del Noh Theatre (Columbia University Press, 1 de junio de 1970)
Asia devastada por la guerra: cartas, 1945–46 (Kodansha International, 1975) 昨日 の 戦 地 か ら (中央 公論 新社, 2006). Jp trans. 松 宮 史 朗.

kinou no senchi kara

Mundo dentro de las paredes: literatura japonesa de la era premoderna, 1600-1867 (Henry Holt & Co, 1 de octubre de 1976)

Segundo libro de la serie "Una historia de la literatura japonesa"

日本 文学 史 近世 篇, 2 vols. (中央 公論 社, 1976–77). Jp trans. 徳 岡 孝 夫 訳

nihon bungakushi kinseihen

Paisajes y retratos: apreciaciones de la cultura japonesa (Kodansha International, 1978)
Encuentro con Japón (学生 社, 1979) 日本 と の 出 会 い (中央 公論 社, 1972). Jp trans. 篠 田 一 士

nihon tono deai

Algunos retratos japoneses (Kodansha Amer Inc, 1 de marzo de 1978/9) 日本 文学 散 歩 (朝日 選 書, 1975). Jp trans. 篠 田 一 士

nihon bungaku sanpo

Viaja por Japón (Gakuseisha, 1981) 日本 細 見 (中央 公論 社, 1980). Jp trans. ??

nihonsaiken

Dawn to the West: Literatura japonesa de la era moderna; Ficción (Holt Rinehart & Winston, 1 de abril de 1984)

Tercer libro de la serie "Una historia de la literatura japonesa"

* Dawn to the West: Literatura japonesa en la era moderna; Poesía, drama, crítica (Holt Rinehart & Winston, 1 de abril de 1984)

Cuarto libro de la serie "Una historia de la literatura japonesa"

Dawn to the West: Literatura japonesa en la era moderna (Henry Holt & Co, 1 de septiembre de 1987)
Los placeres de la literatura japonesa (Columbia University Press, 1 de octubre de 1988; ISBN  0-231-06736-4 ) 古典 の 愉 し み (JICC, 1992). Jp trans. 大 庭 み な 子

koten no tanoshimi Publicado posteriormente por 宝島 社, 2000.

Donald Keene con Herbert E. Plutschow, Introducing Kyoto (Kodansha Amer Inc, 1 de abril de 1989)
Viajeros de cien edades : los japoneses revelados a través de 1.000 años de diarios (Diane Pub Co, 1 de junio de 1989) 百 代 の 過客 日記 に み る 日本人 (朝日 選 書, 1984 y 1988). Jp trans. 金 関 寿 夫

hyakudai no kakaku: nikkini miru nihonjin Publicado posteriormente por Asahi, 2011 y 2012. [? trans de la edición revisada]

Novelas japonesas modernas y Occidente (Umi Research Pr, 1 de julio de 1989)
No y Bunraku: Two Forms of Japanese Theatre (Columbia University Press, 1 de diciembre de 1990) 能 ・ 文 楽 ・ 歌舞 伎 (講 談 社, 2001). Jp trans. 吉田 健 一 y 松 宮 史 朗

noh, bunraku, kabuki

Apreciaciones de la cultura japonesa (Kodansha Amer Inc, 1 de abril de 1991)
Donald Keene con Ooka Makoto, The Colors of Poetry: Essays in Classic Japanese Verse (Katydid Books, 1 de mayo de 1991)
Viajeros de cien edades (Henry Holt & Co, 1 de agosto de 1992)
Seeds in the Heart: Literatura japonesa desde los primeros tiempos hasta finales del siglo XVI (Henry Holt & Co, 1 de junio de 1993)

Primer libro de la serie "Una historia de la literatura japonesa"

En términos familiares: un viaje a través de culturas (Kodansha Amer Inc, 1 de enero de 1994)

Reelaboración de la columna del periódico japonés 1990-1992.

こ の ひ と す じ に つ な が り て (朝日 選 書, 1993). Jp trans. 金 関 寿 夫

kono hitosuji ni tsunagarite

Diarios japoneses modernos: los japoneses en casa y en el extranjero revelados a través de sus diarios (Henry Holt & Co, 1 de marzo de 1995)

Posteriormente publicado por Columbia University Press, 1999 [? Edición revisada] Edición japonesa publicada primero.

The Blue-Eyed Tarokaja: A Donald Keene Anthology (Columbia University Press, 1 de junio de 1996). Editor. J. Thomas Rimer 碧 い 眼 の 太郎 冠 者

aoi me no taroukaja

En términos familiares: a Japón y viceversa, toda una vida en todas las culturas (Kodansha Amer Inc, 1 de abril de 1996)
も う 一 つ の 母 国 、 日本 へ - Vivir en dos países (Kodansha International, 1999). Jp trans. 塩 谷 紘

Texto bilingüe en inglés y japonés

Donald Keene con Anne Nishimura y Frederic A. Sharf, Japón en los albores de la Edad Moderna: Grabados en madera de la era Meija, 1868-1912 (Museo de Bellas Artes de Boston, 1 de mayo de 2001)
Fuentes de la tradición japonesa: desde los primeros tiempos hasta 1600 compilado por Donalde Keen, Wm. Theodore De Bary, George Tanabe y Paul Varley (Columbia University Press, 1 de mayo de 2001)
Emperador de Japón: Meiji y su mundo, 1852-1912 (Columbia University Press, 1 de abril de 2002) 明治天皇 (新潮社, 2001). Jp trans. 角 地 幸 男.

meiji tennou También publicado en 4 volúmenes, 2007.

Donald Keene con Lee Bruschke-Johnson y Ann Yonemura, Masterful Illusions: Japanese Prints from the Anne Van Biema Collection (Universidad de Washington Pr, 1 de septiembre de 2002)
Cinco novelistas japoneses modernos (Columbia University Press, 1 de diciembre de 2002) 思 い 出 の 作家 た ち - 谷 崎 ・ 川端 ・ 三島 ・ 安 部 ・ 司馬 (新潮社, 2005). Jp trans. 松 宮 史 朗

omoide no sakkatachi: Tanizaki, Kawabata, Mishima, Abe, Shiba

Yoshimasa and the Silver Pavilion: The Creation of the Soul of Japan (Columbia University Press, 1 de noviembre de 2003) 足 利 義 政 と 銀 閣 寺 (中央 公論 新社, 2008). Jp trans. 角 地 幸 男.

Yoshimasa a ginkakuji

Rana en el pozo: Retratos de Japón por Watanabe Kazan 1793–1841 (Perspectivas de Asia), (Columbia Univ. Press, 2006) 渡 辺 崋 山 (新潮社, 2007). Jp trans. 角 地 幸 男

Watanabe Kazán

Crónicas de mi vida: un estadounidense en el corazón de Japón. (Prensa de la Universidad de Columbia, 2008) 私 と 20 世紀 の ク ロ ニ カ ル 』(中央 公論 新社, 2007)

watashi a 20 seiki no kuronikaru Posteriormente publicado como ド ナ ル ド ・ キ ー ン 自 伝 (中 公公 論 新社, 2011). Jp trans. 角 地 幸 男 Un Occidental En Japon (Nocturna Ediciones, 2011). Es trans. José Pazó Espinosa

Tan encantador un país que nunca perecerá: diarios de escritores japoneses en tiempos de guerra (Columbia University Press, 2010) ? 日本人 の 戦 争 作家 の 日記 を 読 む (文藝 春秋, 2009). Jp trans. 角 地 幸 男

nihonjin no sensou: sakka no nikki wo yomu

El sol de invierno brilla en: una vida de Masaoka Shiki (Columbia University Press, 2013) 正 岡 子規 (新潮社, 2012). Jp trans. 角 地 幸 男

Masaoka Shiki

Funciona en japonés

日本 の 文学 (筑 摩 書房, 1963). Jp trans. 吉田 健 一

nihonbungaku

日本 の 作家 (中央 公論 社, 1972)

nihon no sakka

Kobo Abe y Donald Keene, 反 劇 的 人間 (中 公 新書, 1973)

hangekiteki ningen . En conversación con Kobo Abe

Ooka Shouhei y Donald Keene, 東 と 西 の は ざ ま で 大 岡 昇平 と 対 談 (朝日 出版社, 1973)

higashi to nishi no haza made '. En conversación con Ooka Shouhei

Tokuoka Takao y Donald Keene, 悼 友 紀行 三島 由 紀 夫 の 作品 風土 (中央 公論 社, 1973)
ド ナ ル ド ・ キ ー ン の 日本 文学 散 歩. Columna en Asahi Weekly 週刊 朝日, 8 de enero de 1957-26 de septiembre de 1975

Donarudo Kiin no nihonbungaku sanpo

ド ナ ル ド ・ キ ー ン の 音 盤 風 刺 花 伝 (音 楽 之 友 社, 1977)

Posteriormente publicado como わ た し の 好 き な レ コ ー ド watashi no sukina rekoodo

日本 文学 を 読 む (新潮 選 書, 1977)

nihonbungaku wo yomu

日本 の 魅力 対 談 集 (中央 公論 社, 1979)

nihongo no miryoku . Una colección de conversaciones.

日本 を 理解 す る ま で (新潮社, 1979) [? Trans]

nihon wo rikaisuru hizo

日本 文学 の な か へ (文藝 春秋, 1979)

nihonbungaku no nakahe

音 楽 の 出 会 い と よ ろ こ び (音 楽 之 友 社, 1980). Jp trans. 中 矢 一 義.

ongaku no deai to yorokobi Publicado posteriormente por 中央 公論 社 1992.

つ い さ き の 歌声 (中央 公論 社, 1981) Jp trans. 中 矢 一 義 訳

tsuisaki no utagoe

私 の 日本 文学 逍遥 (新潮社, 1981)

watashi no nihonbungaku shouyou

日本人 の 質問 (朝日 選 書, 1983)

nihonjin no shitsumon

百 代 の 過客 日記 に み る 日本人. Columna del Asahi Evening News, del 4 de julio de 1983 al 13 de abril de 1984.

hyakudai no kakaku: nikki nimiru nihonjin

Ryotaro Shiba y Donald Keene,日本人 と 日本 文化 司馬遼太郎 と の 対 談(中 公 新書, 1972, 1984)

nihonjin a nihonbunka: conversaciones con Ryotaro Shiba Posteriormente publicado como 世界 の な か の 日本 十六 世紀 ま で 遡 っ て 見 る 司馬遼太郎 対 談 (中央 公論 社, 1992) sakai no naka no nihon: juurokuseiki hizo sakanobattemiru . En conversación con Ryotaro Shiba.

少 し 耳 の 痛 く な る 話 (新潮社, 1986)

sukoshi mimi no itakunaru hanashi

二 つ の 母 国 に 生 き て ( Asahi , 1987) [? Trans. 塩 谷 紘]

futatsu no bokoku ni ikite [Viviendo en dos países]

こ の ひ と す じ に つ な が り て. Columna del Asahi Evening News, del 7 de enero de 1990 al 9 de febrero de 1992.

kono hitosushi ni tsunagarite

古典 を 楽 し む 私 の 日本 文学 (朝日 選 書, 1990)

koden wo tanoshimu: watashi no nihonbungaku

日本人 の 美 意識 (中央 公論, 1990)

nihonjin no biishiki

声 の 残 り 私 の 文壇 交遊 録 (Asahi, 1992)

koe no nokori: watashi no bundankouyuuroku [Voces restantes: Registro de mi círculo literario]

Yukio Mishima y Donald Keene (editor), 三島 由 紀 夫 未 発 表 書簡 ド ナ ル ド ・ キ ー ン 氏 宛 の 97 通 (中央 公論 社, 1998)

Mishima Yukio mihappyoushokan 97 cartas dirigidas a Donald Keene

日本語 の 美 (中 公 文庫, 2000) [? Trans]

nihongo no bi [La belleza de los japoneses]

明治天皇 を 語 る (新潮 新書, 2003).

meijiennnou wo kataru [Historias del emperador Meiji]. Basado en una serie de conferencias.

日本 文学 は 世界 の か け 橋 (た ち ば な, 2003)

nihonbungaku ha sekai no kakebashi

Jakucho Setouchi, Donald Keene y Shunsuke Tsurumi, 同時代 を 生 き て 忘 れ え ぬ 人 び と (岩 波 書店, 2004)

doujidai wo ikite wasureenu hitobito

私 の 大事 な 場所 (中央 公論 新社, 2005/2010)

watashi no daijina basho

ド ナ ル ド ・ キ ー ン 著作 集 』(全 15 巻) (新潮社, 2011)

donarudo kiin chosakushou (zen-15gan). Las obras completas de Donald Keene (15 volúmenes) [excluyendo 日本 文学 史La historia de la literatura japonesa ]

Donald Keene y Koike Masayuki, 戦 場 の エ ロ イ カ ・ シ ン フ ォ ニ ー 私 が 体 験 し た 日 米 戦 (藤原 書店, 2011)

senjou no Eroica shinfonii: watashi ga keikenshita nichibeiikusa

Donald Keene y Setouchi Jakuchou, 日本 を 、 信 じ る (中央 公論 新社, 2012)
私 が 日本人 に な っ た 理由 - 日本語 に 魅 せ ら れ て (PHP 研究所, 2013)

watashi ga nihonjin ni natta riyuu - nihongo ni miserarete

La traducción de la Historia de la literatura japonesa serie

日本 文学 史 nihonbungakushi

  • Historia de la literatura japonesa: Era moderna , publicada en 8 volúmenes (中央 公論 社, 1984–1992). Jp trans. 角 地 幸 男, 徳 岡 孝 夫 y 新 井 潤 美
  • Historia de la literatura japonesa , incluida la era moderna y la era premoderna, publicada en 18 volúmenes (中央 公論 社, 1994-1997). Jp trans para premoderno : 土屋 政 雄
  • Historia de la literatura japonesa: era moderna , publicado en 9 volúmenes, 2011-2012 (中央 公論 新社, 2011-2012). Editor. 徳 岡 孝 夫

Traducciones

Incluye comentario crítico

  • Yoshida Kenkō , Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenko (Columbia University Press, 1 de junio de 1967)
  • Mishima Yukio , Five Modern Noh Plays - Incluyendo: Madame de Sade (Tuttle, 1967)
  • Chushingura : The Treasury of Loyal Retainers, a Puppet Play (Columbia University Press, 1 de abril de 1971)
  • Mishima Yukio , After the Banquet (Random House Inc, 1 de enero de 1973)
  • Abe Kobo El hombre que se convirtió en palo: tres obras relacionadas (Columbia University Press, 1975). Texto original publicado por Tokyo University Press.
  • Dazai Osamu , El sol poniente (Tuttle, 1981)
  • ??, El cuento de la princesa brillante (Metropolitan Museum of Art y Viking Press, 1981)
  • Abe Kobo , Friends: a play (Tuttle, 1986)
  • Abe Kobo, Three Plays (Columbia University Press, 1 de febrero de 1997)
  • Matsuo Bashō , The Narrow Road to Oku (Kodansha Amer Inc, 1 de abril de 1997)
  • Kawabata Yasunari , The Tale of the Bamboo Cutter (Kodansha Amer Inc, 1 de septiembre de 1998)
  • Yamamoto Yuzo , Cien sacos de arroz: una obra de teatro (Fundación Kome Hyappyo de la ciudad de Nagaoka, 1998)
  • Miyata Masayuki (ilustraciones), Donald Keene (ensayo), H. Mack Horton [En trans], 源氏物語 - The Tale of Genji (Kodansha International, 2001). Texto ilustrado bilingüe con ensayo.
  • Donald Keene y Oda Makoto , The Breaking Jewel , Keene, Donald (trans) (Columbia University Press, 1 de marzo de 2003)

Editor

  • Antología de la literatura japonesa desde la era más temprana hasta mediados del siglo XIX (Grove Pr, 1 de marzo de 1960)
  • La anciana, la esposa y el arquero: tres novelas cortas japonesas modernas (Viking Press, 1961)
  • Antología de la literatura china: desde el siglo XIV hasta la actualidad (coeditor con Cyril Birch) (Grove Pr, 1 de junio de 1987)
  • Love Songs from the Man'Yoshu (Kodansha Amer Inc, 1 de agosto de 2000)
  • Literatura japonesa moderna desde 1868 hasta la actualidad (Grove Pr, 31 de enero de 1994)


Títulos honoríficos

Keene recibió varios doctorados honorarios, de:

Premios y reconocimientos

  • Beca Guggenheim , 1961
  • Premio Kikuchi Kan (Sociedad Kikuchi Kan Shō para el Avance de la Cultura Japonesa), 1962.
  • Premio al libro distinguido Van Ameringen, 1967
  • Kokusai Shuppan Bunka Shō Taishō, 1969
  • Kokusai Shuppan Bunka Shō, 1971
  • Premio Yamagata Banto (Yamagata Bantō Shō), 1983
  • Premio de la Fundación Japón (Kokusai Kōryū Kikin Shō), 1983
  • Premio Literario Yomiuri (Yomiuri Bungaku Shō), 1985 (Keene fue el primer no japonés en recibir este premio, por un libro de crítica literaria ( Viajeros de las cien edades ) en japonés)
  • Premio a la excelencia (Alumnos de las facultades de posgrado de la Universidad de Columbia), 1985
  • Nihon Bungaku Taishō, 1985
  • Donald Keene Center of Japanese Culture en Columbia University nombrado en honor de Keene, 1986
  • Tōkyō-to Bunka Shō, 1987
  • NBCC (Círculo Nacional de Críticos de Libros) Premio Ivan Sandrof a su trayectoria editorial, 1990
  • El Premio de Cultura Asiática de Fukuoka (Fukuoka Ajia Bunka Shō), 1991
  • Nihon Hōsō Kyōkai (NHK) Hōsō Bunka Shō, 1993
  • Inoue Yasushi Bunka Shō (Inoue Yasushi Kinen Bunka Zaidan), 1995
  • El Premio al Logro Distinguido (del Tokyo American Club) (por los logros de toda la vida y la contribución única a las relaciones internacionales), 1995
  • Premio de Honor (de la Sociedad Japonesa del Norte de California), 1996
  • Premio Asahi , 1997
  • Mainichi Shuppan Bunka Shō (Los periódicos de Mainichi), 2002
  • La medalla de Manheim PEN / Ralph de Traducción 2003
  • Premio Ango (de Niigata, Niigata ), 2010

Honores y condecoraciones nacionales

Decoraciones

Honores

  • Persona de mérito cultural ( Bunka Kōrōsha ) (Gobierno japonés), 2002 (Keene fue la tercera persona no japonesa en ser designada "una persona de servicio cultural distinguido" por el gobierno japonés)
  • Libertad de ( meiyo kumin ) barrio de Kita , Tokio, 2006

Notas

Referencias

enlaces externos