Lenguaje Dogri - Dogri language

Dogri
𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮, डोगरी, ڈوگَرِی
Dogri en varios scripts.jpg
"Dogri" escrito en Dogra , devanagari , Nasta'liq y romanos Scripts
Nativo de India
Región Región de Jammu
Etnicidad Dogras
Hablantes nativos
2,6 millones (censo de 2011)
Versión Dogra Akkhar de la escritura Takri
Devanagari
Perso-árabe ( Nastaʼlīq )
Estado oficial
Idioma oficial en
 India
Códigos de idioma
ISO 639-2 doi
ISO 639-3 doi- código inclusivo Códigos
individuales:
dgo - Dogri propiamente dicho
xnr -  Kangri
Glottolog indo1311

Dogri ( Dogra : 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮 , Devanagari : डोगरी; Nasta'liq : ڈوگری ; pronunciación: [ɖoɡɾi] ) es una lengua indo-aria del norte que hablan unos cinco millones de personas en India , principalmente en la región de Jammu y Cachemira . También se habla en el estado de Himachal Pradesh y en el norte de la región de Punjab , otras partes de Jammu y Cachemira y en otros lugares. Los hablantes de Dogri se llaman Dogras , y la región de habla Dogri es la región de Jammu . Dogri ahora se considera un miembro del grupo de idiomas Pahari Occidental . Inusualmente para una lengua indoeuropea , Dogri es tonal , un rasgo que comparte con otras lenguas Pahari occidentales y Punjabi .

Dogri tiene varias variedades, todas con más del 80% de similitud léxica (dentro de Jammu y Cachemira).

Dogri es uno de los 22 idiomas oficiales de la India. Fue agregado en el octavo calendario de la constitución en 2003.

Texto

Dogri se escribió originalmente en el guión Dogra Akkhar, que es una versión del Takri Script . Ahora se escribe más comúnmente en Devanagari en India.

El script Dogra se estandarizó a partir de " Parane Dogra Akkhar " (versión antigua de Dogra del script Takri) durante la regla Dogra. Este guión se llamó entonces " Namme Dogra Akkhar " (Dogra: 𑠝𑠢𑠹𑠢𑠳 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠬 𑠀𑠊𑠹𑠋𑠤 ).

Lilavati (un tratado de matemáticas escrito originalmente en sánscrito) en lenguaje Dogri y escritura Dogra.
Muestra de guión de Dogra
Espécimen de Dogri en Chambeali Takri

Fonología

Consonantes

Labial Dental /
Alveolar
Vuelto hacia atrás Post-
alveolar
Palatal Velar
Detener /
Afirmar
sin voz pag t ʈ k
aspirado pag ʈʰ tʃʰ
expresado B D ɖ ɡ
Nasal metro norte ɳ ( ɲ ) ( ŋ )
Fricativa sin voz ( f ) s ʃ
expresado ( z )
Grifo ɾ ɽ
Aproximada w l j
  • La geminación ocurre en todas las consonantes excepto en las consonantes / ɾ ʃ ɽ ɳ /.
  • Las consonantes retroflexivas / ɽ ɳ / rara vez aparecen en la posición inicial de la palabra.
  • / fz / solo se produce a partir de palabras prestadas en perso-árabe, y / f / también se escucha como un alófono de una / / aspirada .
  • / ɾ / también se puede escuchar marginalmente como trino [ r ] en algunos discursos.
  • En algunas palabras, / s / puede volverse más débilmente pronunciado, o incluso eliminarse y reemplazarse por un sonido fricativo glotal [ h ].
  • Un sonido nasal palatino [ ɲ ] ocurre típicamente cuando una nasal dental precede a una consonante africada post-alveolar, y rara vez ocurre en palabras, inicialmente o medialmente.
  • Un sonido nasal velar [ ŋ ] ocurre típicamente cuando una nasal dental precede a una consonante oclusiva velar, y rara vez ocurre palabra-inicialmente o medialmente.

Vocales

Parte delantera Central atrás
Elevado I tu
Casi alto ɪ ʊ
Alto-medio mi o
Medio ə
Medio-bajo ɛ ɔ
Bajo ɑ
  • Hay variaciones nasalizadas de las siguientes vocales [ ĩ ʊ̃ ɔ̃ ɑ̃ ɛ̃ ].
  • Los sonidos de las vocales a menudo se nasalizan cuando ocurren antes de una / n / medial o final de palabra , excepto cuando / n / ocurre antes de una vocal de final de palabra.
  • / ʊ / puede tener un alófono marginal ascendente [ ʊᵛ ] cuando ocurre antes de un sonido vocal / ɑ /.

Una / ɑ / final de palabra también se puede realizar como una deriva hacia un sonido [ a ] centralizado .

Algunas palabras comunes

Guión Dogri Devanagari Perso-árabe Transliteración (ISO-15919) Traducción en inglés Comparativo
𑠁𑠪𑠵 आहो آہو āho haan ​​(indostaní), aa (cachemira), haan / aho (punjabi), ho (pashto)
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠳 कन्ने کنّے Kanne Con Saath (hindi / urdu), سٟتھؠ [sɨːtʰʲ] (cachemira), naal (punjabi)
𑠝𑠯𑠊𑠹𑠊𑠬𑠷 नुक्कां نُکّاں nukkāṃ Zapatos Jootey (hindi, urdu), nukke / juttiaan (punjabi), کھۄر بانہٕ [kʰʷaɾ baːnɨ] (cachemira)
𑠡𑠭𑠙𑠹𑠙 भित्त بِھتّ bhitta Puerta Darwaza (persa / hindi / urdu / punjabi / cachemira), Phaatak / Dvaar / Kiwaad (hindi), Buha / Dar / Duar (punjabi), بَر [baɾ] (Cachemira)
𑠊𑠳𑠪𑠹 केह् کَہہ keh Qué Kya (indostaní), کیہہ [kʲah] (Cachemira), Ki (Punjabi)
𑠊𑠮 की کى Por qué Kyun (hindi / urdu), کیازِ [kʲaːzi] (cachemira), Kyon / Kahte / Kahnu (punjabi)
𑠛𑠵𑠁𑠝𑠬 दोआना دوأنہ doāna Sandía Tarbooz (hindi / urdu), hindwana (urdu / persa), hadwana / mateera (punjabi), ہؠندٕوؠندٕ [hʲãd̪ɨʋʲãd̪ɨ] (cachemira), indwanna (pashto)
𑠛𑠯𑠝𑠭𑠣𑠬 दुनिया دُنيہ Duniyā Mundo Duniya (hindi / urdu / punjabi / persa / árabe), دُنیا [d̪unʲjaː] (cachemira), jag (sánscrito / hindi / punjabi), sansaar (sánscrito / hindi / punjabi)

Reglas de tono

Estas son las reglas para escribir tonos en Dogri usando Devanagari Script . Son los siguientes:

  • Al igual que el punjabi , Dogri también usa las letras घ (gʱə), झ (d͡ʒʱə), ढ (ɖʱə), ध (d̪ʱə), भ (bʱə) y ढ़ (ɽʱə) para usos tonales. Cuando está al principio de la palabra, tiene un tono de bajada alta; es decir: - घ (kə́), झ (t͡ʃə́), ढ (ʈə́), ध (t̪ə́), भ (pə́) y ढ़ (ɽə́). Cuando está en la posición media y final de la palabra, la vocal precedente tiene un tono bajo; es decir: - अघ (ə̀ɡ), अझ (ə̀d͡ʒ), अढ (ə̀ɖ), अध (ə̀d̪), अभ (ə̀b) y अढ़ (ə̀ɽ). Ejemplos: - घड़ी (kə́ɽɪ) - reloj, y औषध (ɔʃə̀d̪),
  • A diferencia del punjabi , no hay sonido ह (hə) y es tonal en todas las posiciones. Entonces, tiene un tono de caída alta en la posición inicial y en las posiciones medias cuando es una conjunción consonante; es decir: - हत्थ (ə́t̪ʰː) - mano; y un tono bajo en otros lugares; es decir: - फतूही (pʰətuːì) - camisa.
  • Para indicar un tono bajo en medio de las palabras, Dogri usa ह् (ह con un halant ) para indicarlo cuando la vocal anterior es larga; es decir: - आ (ɑ), ई (i), ऊ (u), ए (e), ऐ (ɛ), ओ (o) y औ (ɔ). Ejemplo: - साह्ब (sɑ̀b) - sahab . Cuando la vocal anterior es pequeña; es decir: - अ (ə), इ (ɪ) y उ (ʊ); se utiliza una marca de apóstrofo (') . Ejemplo: - ल'त्त (lə̀tː).
  • Los alfabetos mencionados en el primer punto también se pueden usar para indicar un tono de bajada alta en el medio de las palabras cuando se encuentra entre una vocal corta y una vocal larga.

A continuación se muestran algunos ejemplos comunes.

Guión Dogri Escritura Devanagari Tono Traducción en inglés
𑠊𑠵𑠫𑠬 𑠪𑠬। कोड़ा हा। Igual Fue un látigo.
𑠍𑠵𑠫𑠬 𑠪𑠬। घोड़ा हा। Descendente Fue un caballo.
𑠊𑠵𑠫𑠹𑠪𑠬 𑠪𑠬। कोढ़ा हा। Creciente Fue amargo.
𑠛𑠩 𑠊𑠭𑠣𑠬𑠷? दस कीयां? Igual ¿Por qué son las diez?
𑠛'𑠩 𑠊𑠭𑠣𑠬𑠷। द'स कीयां? Creciente Cuéntame cómo (sucedió).

Referencias históricas

En el año 1317, Amir Khusro , el famoso poeta urdu y persa , se refirió a Duger (Dogri) al describir los idiomas y dialectos de la India de la siguiente manera: "Sindhi-o-Lahori-o-Kashmiri-o-Duger".

Teorías sobre el origen del nombre

Los intelectuales de la corte de Maharaja Ranbir Singh s / o Gulab Singh de Jammu y Cachemira, describieron 'Duggar' como una forma distorsionada de la palabra 'Dwigart', que significa 'dos ​​depresiones', una posible referencia a los lagos Mansar y Sruinsar.

El lingüista George Grierson relacionó el término "Duggar" con la palabra rajastaní "Doonger", que significa "colina", y "Dogra" con "Dongar". Esta opinión ha carecido de apoyo debido a la inconsistencia de los cambios ostensibles de Rajasthani a Dogri (esencialmente la cuestión de cómo Doonger se convirtió en Duggar mientras Donger se convirtió en Dogra), y algunos estudiosos la contradicen.

Otra propuesta más surge de la presencia de la palabra 'Durger' en el Museo Bhuri Singh (en Chamba, Himachal Pradesh). La palabra Durger significa "invencible" en varios idiomas del norte de la India, y podría ser una alusión a la rugosidad del terreno Duggar y las sociedades Dogra históricamente militarizadas y autónomas. En Himachal, Dogri se habla principalmente en las regiones de Hamirpur, Barsar, Una, Chintpurni, Kangra y Bilaspur.

En 1976, los expertos que asistieron a la Sesión de Idiomas de la 'Conferencia Oriental de toda la India' celebrada en Dharwad, Karnataka , no pudieron llegar a un consenso sobre las hipótesis 'Dwigart' y 'Durger', pero lograron un acuerdo sobre una conexión Doonger-Duggar. En una posterior "Conferencia Oriental de toda la India" celebrada en Jaipur en 1982, los lingüistas coincidieron en que la cultura, el idioma y la historia de Rajasthan y Duggar comparten algunas similitudes. También se sugirió que las palabras 'Duggar' y 'Dogra' son comunes en algunas partes de Rajasthan. Específicamente, se afirmó que las áreas con muchos fuertes se llaman Duggar y, en consecuencia, sus habitantes se conocen como Dogras. La tierra de Duggar también tiene muchos fuertes, lo que puede respaldar la opinión anterior. Un artículo de Dharam Chand Prashant en la revista literaria Shiraza Dogri sugirió que "la opinión de que la palabra 'Duggar' es una forma de la palabra 'Duggarh' suena apropiada".

Historia reciente

En los tiempos modernos, una notable traducción de Dogri (en la escritura Takri) de la obra matemática clásica sánscrita Lilavati , del célebre matemático Bhaskaracharya (n. 1114 d. C.), fue publicada por Vidya Vilas Press, Jammu en 1873. Como la alfabetización sánscrita permaneció confinado a unos pocos, el difunto Maharaja Ranbir Singh hizo traducir el Lilavati a Dogri por Jyotshi Bisheshwar, entonces director de Jammu Pathshala.

Dogri tiene una tradición establecida de poesía, ficción y obras dramáticas. Los poetas recientes van desde el poeta Dogri del siglo XVIII Kavi Dattu (1725-1780) en la corte de Raja Ranjit Dev hasta el profesor Ram Nath Shastri y la Sra. Padma Sachdev . Kavi Dattu es muy apreciado por su Barah Massa (Doce meses), Kamal Netra (Ojos de loto), Bhup Bijog y Bir Bilas . Shiraza Dogri es un periódico literario Dogri publicado por la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira, que es un editor notable de la obra literaria Dogri moderna, siendo otro el Dogri Sanstha . Las canciones populares recientes incluyen Pala Shpaiya Dogarya , Manney di Mauj y Shhori Deya . La destacada cantante paquistaní Malika Pukhraj tenía raíces en la región de Duggar, y sus interpretaciones de varias canciones de Dogri continúan siendo populares en la región. Algunas canciones devocionales, o bhajans , compuestas por Karan Singh han ganado popularidad con el tiempo, incluido Kaun Kareyaan Teri Aarti .

La programación de Dogri aparece regularmente en Radio Kashmir (una división de All India Radio ) y Doordarshan (televisión estatal india) en Jammu y Cachemira . Sin embargo, Dogri aún no tiene un canal de televisión estatal exclusivo, a diferencia de Kashmiri (que tiene el canal Doordarshan Koshur, disponible en televisión por cable y por satélite en toda la India).

El reconocimiento oficial del idioma ha sido gradual, pero progresivo. El 2 de agosto de 1969, el Consejo General de la Academia Sahitya de Delhi reconoció a Dogri como una "lengua literaria moderna independiente" de la India, sobre la base de la recomendación unánime de un panel de lingüistas. (Indian Express, Nueva Delhi, 3 de agosto de 1969). Dogri es uno de los idiomas estatales del territorio de la unión india de Jammu y Cachemira . El 22 de diciembre de 2003, en un hito importante para el estatus oficial del idioma, Dogri fue reconocido como idioma nacional de la India en la constitución india .

En 2005, una colección de más de 100 obras de prosa y poesía en Dogri publicada durante los últimos 50 años se puso a disposición en línea en el Instituto Central de Lenguas Indias (CIIL), Mysore. Esto incluyó obras del eminente escritor Dhinu Bhai Panth, el profesor Madan Mohan Sharma, BP Sathai y Ram Nath Shastri.

Ver también

Referencias

Bibliografía

  • Gopal Haldar (2000). Idiomas de la India . Nueva Delhi: National Book Trust

enlaces externos