Die Bürgschaft (ópera) - Die Bürgschaft (opera)

Die Bürgschaft
Ópera de Kurt Weill
El compositor en 1932
Traducción	La prenda
Libretista	Caspar Neher
Idioma	alemán
Residencia en	Der afrikanische Rechtspruch por Johann Gottfried Herder
Estreno	10 de marzo de 1932  ( 03/10/1932 ) Städtische Oper , Berlín

Die Bürgschaft ( The Pledge ) es una ópera en tres actos de Kurt Weill . Caspar Neher escribió el libreto en alemán después de la parábola Der afrikanische Rechtspruch ( El veredicto africano ) de Johann Gottfried Herder . Compuesto de agosto a octubre de 1931, se estrenó el 10 de marzo de 1932 en la Städtische Oper de Berlín , Alemania .

Intención

La ópera data de los años inmediatamente anteriores a la emigración de Weill a Estados Unidos. Representando "el resumen de la carrera de Weill como compositor de ópera en Europa", proporciona una idea del camino compositivo que Weill podría haber seguido si se hubiera quedado en Europa. Die Bürgschaft es una ópera de amplia ambición y alcance, mucho más sombría en tono que las obras anteriores de Weill para el escenario. El trabajo es en parte el resultado de la creciente distancia de Weill con Brecht durante el trabajo en Rise and Fall of the City of Mahagonny , lo que llevó al compositor a recurrir al diseñador de escena Caspar Neher , su colaborador desde hace mucho tiempo como director de escena, para el libreto. Die Bürgschaft es, además, producto de su clima político, apodado por Weill como una ópera que "intenta adoptar una posición sobre asuntos que nos conciernen a todos", y una de las muchas obras teatrales de Weill de este período "que abordan el problema de la responsabilidad moral. dentro de una cultura que se desmorona entregada a la codicia, el poder y la inhumanidad ". Como escribió Weill en reacción a una reseña del estreno de la ópera, "el trabajo de la ópera actual consiste en ir más allá del destino de los particulares hacia la universalidad". Además de su sobriedad y matices políticos, Die Bürgschaft es un punto de inflexión musical para Weill. Weill lo caracterizó como "un regreso a la creación musical real". Los estudiosos han notado su desviación de la fórmula de la " ópera numérica " de obras como The Threepenny Opera y Rise and Fall of the City of Mahagonny a cambio de un sonido más continuo, así como una minimización de la sátira y la ironía. Algunos de estos eruditos también han notado influencias que van desde Handel y Verdi en sus rasgos de oratorio hasta un personaje distante y sin emociones en deuda con el Edipo Rey de Stravinsky .

Die Bürgschaft se refiere al ascenso al poder de una dictadura impulsada por el dinero, que trae consigo codicia y destrucción. La trama guarda un claro paralelismo con el surgimiento del nazismo en Alemania en ese momento, pero como se sugirió anteriormente, también actúa como una parábola social más amplia que trata sobre el papel del hombre en la sociedad. De hecho, la fuente del cuento de Herder Der afrikanische Rechtspruch , en el que se basó el libreto de Neher, es la sección " Bava Metzia " del Talmud . Interpretada en consecuencia, la parábola social de Die Bürgschaft es el pacto de la enseñanza rabínica: los vínculos entre los hombres, entre los hombres y su comunidad, y entre las fuerzas dentro de la comunidad de hombres, como la ley, el estado y el gobierno.

Historial de desempeño

Después de su estreno en Berlín en 1932 (dirigida por Carl Ebert ), Die Bürgschaft se produjo en otras dos ciudades alemanas en 1932, Wiesbaden y Düsseldorf (12 de abril de 1932; dirigida por Walter Bruno Iltz  [ de ] , director: Jascha Horenstein ), antes de los eventos políticos. llevó a su eliminación del escenario alemán. Después de dos resurgimientos radiofónicos de versiones de la ópera muy editadas, si no mutiladas, en 1957 y 1980, respectivamente, la versión original se realizó con el coro de la Vrije Universiteit Amsterdam y fue dirigida por Jean-Marie ten Velden en febrero de 1987 en la sala de conciertos Paradiso. , Amsterdam; y por la Ópera de Bielefeld dirigida por Rainer Koch y Geoffrey Moull en 1998. Un crítico alemán señaló de la producción de Bielefeld que "todos los intendentes de los teatros de ópera más importantes de Alemania deberían estar obligados a asistir a una actuación". Poco después, la versión original recibió su estreno estadounidense y su primera grabación en el Spoleto Festival USA de 1999 en Charleston, Carolina del Sur , bajo la dirección de Julius Rudel . La crítica musical de The Wall Street Journal , Heidi Waleson, escribió sobre la ópera, en una reseña de la producción del Festival de Spoleto, que Die Bürgschaft es "una obra impresionante que une las intensas preocupaciones sociales y políticas de Weill con la habilidad compositiva y la invención del más alto nivel. . "

Roles

Grabaciones

• Primera grabación completa: Julius Rudel , Spoleto Festival Orchestra , con Ann Panagulias (soprano), Margaret Thompson (mezzosoprano), Katherine Ciesinski (alto), Joel Sorensen (tenor), Frederick Burchinal (barítono), Dale Travis (bajo), El coro de Westminster

Referencias

Notas

Fuentes

• Casaglia, Gherardo (2005). " Die Bürgschaft ,   10 de marzo de 1932" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .