Diagramas y explicaciones de las maravillosas máquinas del Lejano Oeste -Diagrams and Explanations of the Wonderful Machines of the Far West
Imagen de la derecha : Descripción de un pozo de molinete, en Diagramas y explicaciones de las maravillosas máquinas del Far West , 1627.
Imagen de la derecha : Adaptación china del molino de campo en Diagramas y explicaciones de las maravillosas máquinas del Lejano Oeste , 1627.
Diagramas y explicaciones de las maravillosas máquinas del Lejano Oeste (chino: Yuǎn xī qí qì túshuō lù zuì , 遠 西奇 器 圖 說 錄 最, a menudo abreviado como Qí qì túshuō , 奇 器 圖 說) era una enciclopedia de dispositivos mecánicos occidentales traducida al Chino por el jesuita Johann Schreck (1576-1630) y el erudito chino Wang Zheng (王 徵 1571-1644). Este libro fue el primero en presentar el conocimiento mecánico occidental a una audiencia china. El libro se publicó en 1627.
En particular, en esta traducción se reprodujeron las obras de los ingenieros italianos Agostino Ramelli o Vittorio Zonca , así como las del ingeniero francés Jacques Besson . Las placas que representan la máquina europea se reprodujeron con bastante precisión, aunque en un estilo pictórico chino.
Ver también
Referencias
Citas
Fuentes
- Zhang Baichun, 'An Inquiry into the History of the Chinese Terms Jiqi (Machines) and Jixie (Machinery)', en Michael Lackner et al., New Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China BRILL, 2001 ISBN 90-04-12046-7
- Brian Scott Baigrie Representando el conocimiento: problemas históricos y filosóficos relacionados con el uso del arte en la ciencia University of Toronto Press, 1996 ISBN 0-8020-7439-1
- Joseph Needham, Ling Wang, Gwei-Djen Lu Ciencia y civilización en China Cambridge University Press, 1965 ISBN 0-521-05803-1