Der geteilte Himmel -Der geteilte Himmel
 Portada de la edición de 1963
| |
| Autor | Christa Wolf |
|---|---|
| Titulo original | Der geteilte Himmel |
| País | RDA |
| Idioma | alemán |
Fecha de publicación |
1963 |
| OCLC | 38679191 |
| 833.914 | |
| Clase LC | PT2685.O36 |
Der geteilte Himmel , conocida en inglés como Divided Heaven o They Divided the Sky , es una novela de 1963 de la escritora de Alemania Oriental Christa Wolf . El autor describe la sociedad y los problemas en la República Democrática Alemana (RDA) a principios de la década de 1960, en una "búsqueda de la integridad personal dentro de un sistema defectuoso". El libro ganó el premio Heinrich Mann y ha sido traducido a muchos idiomas.
Historia
Wolf escribió la obra a principios de la década de 1960, y la novela comenzaba como una historia sobre el romance y las experiencias de los personajes en una "brigada" socialista. A partir de ahí, se convierte en una trama más compleja impulsada por acontecimientos políticos. Fue publicado en 1963 por Mitteldeutscher Verlag en Halle , se convirtió en un éxito de ventas en la RDA y también fue ampliamente distribuido y discutido en Occidente. El título se convirtió en una metáfora de la Alemania dividida. La novela recibió el premio Heinrich Mann . En 1987, Suhrkamp Verlag lo publicó en su BasisBibliothek (Biblioteca Básica), con antecedentes históricos y comentarios.
El título del libro se tradujo por primera vez al inglés como Divided Heaven , y en 2013 (50 años después de la primera publicación) fue interpretado por Luise von Flotow como They Divided the Sky .
Trama
Los personajes principales son Rita Seidel, de 19 años, y Manfred Herrfurth, un químico diez años mayor, que se conocen en un evento de baile en un pueblo y se convierten en pareja, aunque son diferentes. Rita proviene de un entorno rural y es emocional, mientras que Manfred es un habitante racional de la ciudad. La acción comienza en Alemania Oriental en junio de 1961, poco antes de la construcción del Muro de Berlín .
Viven junto con los padres de Manfred en Halle , donde él trabaja y ella estudia para ser profesora, lo que incluye la formación en una "brigada" laboral socialista en la empresa Waggonbau Ammendorf, construyendo vagones de ferrocarril .
Manfred, quien creció en una familia difícil, se desilusiona sobre el futuro en la RDA, después de que los funcionarios de economía rechacen uno de sus diseños de ingeniería. Se traslada a Alemania Occidental a través de Berlín Oriental . Rita lo visita allí y trata de persuadirlo de que regrese, pero sin éxito. Poco después de su regreso, se construye el Muro. Rita intenta quitarse la vida. Se despierta de la inconsciencia en el hospital y cuenta la historia desde esa perspectiva.
Estilo
Wolf comienza la novela como una historia de amor, pero pronto presenta a la Alemania dividida como motivo de tensión. Describe el estilo de vida occidental como comercial y materialista, mientras que idealiza la sociedad oriental como una fe más dura, rígida, moral y exigente. Algunos elementos de la biografía de Rita son similares a la del autor, como crecer sin un padre y trabajar en la brigada específica. Describe los aspectos negativos de la vida en el este con precisión fáctica y fue criticada por ello. Su tenor fue descrito como una "voz introspectiva y autobiográfica", su marca registrada en una "búsqueda de la integridad personal dentro de un sistema defectuoso".
Legado
La novela fue filmada como Der geteilte Himmel en 1964. Una versión teatral se estrenó en Dresde en 2013.