Der Vampyr -Der Vampyr

Der Vampyr
Ópera de Heinrich Marschner
Cartel de 1828
Traducción	El vampiro
Libretista	Wilhelm August Wohlbrück
Idioma	alemán
Residencia en	Der Vampir oder die Totenbraut de Heinrich Ludwig Ritter
Estreno	29 de marzo de 1828 ( 03/29/1828 ) Ópera de Leipzig

Der Vampyr ( El vampiro ) es una ópera romántica en dos actos de Heinrich Marschner . El libreto alemán de Wilhelm August Wohlbrück (cuñado de Marschner) está basado en la obra de teatro Der Vampir oder die Totenbraut (1821) de Heinrich Ludwig Ritter, que a su vez se basó en el cuento El vampiro (1819) de John Polidori . La primera actuación tuvo lugar el 29 de marzo de 1828 en Leipzig , donde fue un éxito.

La ópera todavía se representa ocasionalmente y, en 1992, una adaptación actualizada, titulada The Vampyr: A Soap Opera , con nueva letra de Charles Hart , protagonizada por Omar Ebrahim y producida por Janet Street-Porter , se serializó en la televisión de la BBC .

En junio de 2014, OperaHub en Boston estrenó un nuevo idioma inglés de la adaptación de Der Vampyr de John J King que parodia historias de vampiros más modernas como Crepúsculo , Drácula , Crónicas de vampiros y Buffy, la cazavampiros .

Roles

Sinopsis

Lugar: Escocia

Tiempo: el siglo XVIII.

acto 1

Escena 1: Después de la medianoche

En un sábado de brujas , el Maestro vampiro le dice a Lord Ruthven que si no puede sacrificar a tres novias vírgenes en las próximas 24 horas, morirá. Si puede, se le concederá otro año de vida. El reloj marca la una y la primera víctima de Ruthven, Janthe, llega para una reunión clandestina, aunque se casará con otra al día siguiente. Berkley, al descubrir que está desaparecida, la está buscando con sus hombres, y Ruthven se esconde con ella en una cueva. Sus gritos alertan al grupo de búsqueda, y el cuerpo y el vampiro son descubiertos. Berkley apuñala a Ruthven y lo deja morir, pero es descubierto por Aubry, cuya vida había sido salvada por Ruthven en el pasado. Ruthven le suplica a Aubry que lo arrastre a la luz de la luna para que pueda revivir, y Aubry, mientras lo hace, se da cuenta de que Ruthven es un vampiro. Tiene que jurar que no revelará este secreto durante veinticuatro horas, o también se convertirá en vampiro.

Escena 2: A la mañana siguiente

Davenaut les dice a Malwina y Aubry, de 18 años, de quien está enamorada, que debe casarse con el conde de Marsden. Aubry reconoce al conde como Lord Ruthven, pero se le dice que es el hermano de Ruthven, que ha estado en el extranjero durante algún tiempo. Aubry, sin embargo, reconoce una herida que prueba que el conde realmente es Ruthven, y está a punto de denunciarlo cuando Ruthven le recuerda su juramento y las consecuencias que seguirán si lo rompe. Comienzan los preparativos para el matrimonio de Malwina con "Marsden".

Acto 2

Escena 1: Cerca del castillo de Marsden

Emmy espera a su futuro esposo, George. Surgen noticias de la espantosa muerte de Janthe, y Emmy relata la leyenda del vampiro. Ruthven aparece e impresiona a los aldeanos con su generosidad. Coquetea con Emmy hasta que, interrumpido por George, se marcha, aunque para entonces ya le ha prometido a Emmy que bailará con él más tarde.

Escena 2

Aubry intenta persuadir a Ruthven de que renuncie a su derecho a Malwina, pero nuevamente se le recuerda el destino que le espera si rompe su juramento. Ruthven, en un soliloquio, arremete contra los tormentos que debe afrontar un vampiro.

Escena 3

Aubry está desgarrado por su elección entre romper su juramento y salvar a Malwina, o quedarse callado y perderla ante el vampiro. George le pide a Aubry que use su influencia para evitar que "Marsden" seduzca a Emmy. Aubry le advierte a George que debe vigilar a Emmy, pero Ruthven ya la está llevando al bosque.

Escena 4: Afuera de la posada

Blunt, Gadshill, Scrop y Green cantan los placeres de la bebida. La esposa de Blunt, Suse, reprende a los hombres, para deleite de los espectadores, pero llega un desaliñado George, contando cómo siguió a Emmy y "Marsden", solo para encontrarlo de pie junto a su cadáver. Le había disparado al conde inmediatamente, dejándolo morir a la luz de la luna. Los aldeanos expresan su simpatía y dolor.

Escena 5: En el castillo de Davenaut.

Malwina se casará con "Marsden" antes de la medianoche. Aubry le advierte que está en peligro y ella confía en Dios. Llegan los invitados a la boda, seguidos por Ruthven, quien se disculpa por su retraso. Malwina y Aubry hacen un último llamamiento a Davenaut, quien echa a Aubry y ordena que continúe la boda. Se acerca una tormenta y Aubry regresa, habiendo decidido revelar el secreto de Ruthven sin importar el costo para él. De repente, el reloj marca la una y Aubry, liberado de su juramento, revela que "Marsden" es Lord Ruthven, el vampiro. Ruthven, habiendo fracasado en su tarea, es alcanzado por un rayo y desciende al infierno. Ahora Davenaut le pide a Malwina que lo perdone y consiente su matrimonio con Aubry, para regocijo general.

Instrumentación

Marschner compuso la ópera para dos flautines y dos flautas (no dobladas), dos oboes, dos clarinetes, dos fagot, serpiente , cuatro cuernos, dos trompetas naturales de clarín, tres trombones, timbales, tamtam y cuerdas, junto con dos cuernos fuera del escenario y dos trompetas fuera del escenario.

Música

Aparte de algunas referencias a Beethoven y, en la escena Ruthven / Emmy / George, una similitud con Don Giovanni / Zerlina / Masetto, la ópera de Marschner es un vínculo notable entre otras dos óperas con elementos sobrenaturales, Der Freischütz de Carl Maria von Weber . (1821) y Richard Wagner 's El holandés errante (1843). Gran parte de la música recuerda a Weber: un ejemplo es el dúo Aubry / Malwina, cuya melodía también aparece en la obertura, y hay una marcada similitud entre The Witches 'Sabbath y Wolf's Glen ( Freischütz ). Marschner, sin embargo, no intentó introducir ningún color local en su partitura. Por otro lado, Emmy's Legend of the Vampire prefigura el aria de Senta sobre la historia del Flying Dutchman, y la descripción idéntica, "der bleiche Mann" (el hombre pálido), aparece en ambos.

Wagner, de hecho, dirigió Der Vampyr cuando estaba en Würzburg en 1833. Cuando su hermano, que cantó la parte de Aubry, se quejó de que el aria "Wie ein schöner Frühlingsmorgen" no era lo suficientemente eficaz, Wagner reemplazó el agitato original de Marschner que terminaba con un nuevo allegro. por su cuenta. A pesar de ser bien recibido en ese momento, el allegro de Wagner rara vez se realiza.

La ópera normalmente se representa en la edición de 1924 por Hans Pfitzner .

Grabaciones

• Gisela Rathauscher, Traute Skladal, Liane Synek , Maria Nussbaumer, Kurt Equiluz , Erich Kuchar, Fritz Sperlbauer, Großes Wiener Rundfunkorchester (Orquesta de radio de Viena), director Kurt Tenner. Grabación de Viena, 1951. Line Music / Cantus Classics CACD 5.00269 F (supuestamente no es la versión revisada de Pfitzner)
• Ursula Boecke, Albert Kunz, Bruno Manazza, Charles Gillig, Chloe Owen, Erich Arberle, Ernst Gutstein , Gottfried Fehr, Hans Eberg, Nelde Clavel, Bern Radio Orchestra, director Hans Haug. Grabación de 1963 editada en 1971 en caja de 4 LP junto con Hans Heiling, sin etiqueta, ref. MRF-70-S.
• Roland Hermann , Arleen Auger , Anna Tomowa-Sintow , Donald Grobe , Kurt Böhme , Jane Marsch, Nikolaus Hillebrand , Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera, director Fritz Rieger. Grabación en vivo desde Munich, 1974. OPD-Opera d'Oro 1186
• Siegmund Nimsgern , Carole Farley , Anastasia Tomaszewska-Schepis, Josef Protschka, Armando Caforio, Galina Pisarenko, Martin Engel, Coro y Orquesta Sinfónica de Radio Italiana, director Günter Neuhold. Grabación en vivo desde Roma, 1980. HOMMAGE 7001834-HOM (versión revisada por Pfitzner)
• Franz Hawlata, Regina Klepper, Jonas Kaufmann , Thomas Dewald, Yoo-Chang No, Anke Hoffmann, Hein Heidbuchel, Kay Immer, Franz Gerihsen, Josef Otten, Marietta Schwittay-Niedzwicki, Dirk Schortemeier, WDR Rundfunkchor Köln y WDR Rundfunkorchester Köln , conductor de Helmuth Froschauer . Grabación de Colonia, 1999. Capriccio C5184, UPC 845221051840

Óperas con temas similares

• Otras óperas vampiro principios del siglo 19 eran Silvestro de Palma 's me vampiri (1812), Martin-Joseph Mengal ' s Le vampiro (1826) y Lindpaintner 's Der Vampyr (1828).

Referencias

Notas

Fuentes

• Bradley, Ian (1996). El completo anotado Gilbert y Sullivan . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press. ISBN 0-19-816503-X.
• Hartford, Robert, "Marschner: Der Vampyr ", libro del programa de ópera del Festival de Wexford, 1992
• Holden, Amanda; Kenyon, Nicholas; Walsh, Stephen, eds. (1993). La guía de la ópera vikinga . Londres: Viking. ISBN 0-670-81292-7.
• Marschner, Heinrich, Der Vampyr: Große romantische Oper in zwei Akten . Edición crítica de la partitura completa en dos volúmenes, ed. Egon Voss . Maguncia: Schott, 2009.
• Newman, Ernest, La vida de Richard Wagner Londres: Cambridge University Press, 1976
• Palmer, Allen Dean, Heinrich August Marschner, 1795–1861: Su vida y obras escénicas . Ann Arbor 1980
• Warrack, John y Ewan West (1992). El Diccionario de Ópera de Oxford . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-869164-5.
• Weber, Brigitta, Heinrich Marschner. Königlicher Hofkapellmeister en Hannover . Hannover: Niedersächsische Staatstheater 1995. (Prinzenstraße. 5) ISBN  3-931266-01-X
• Von der Lucretia zum Vampyr. Neue Quellen zu Marschner . Dokumente zur Entstehung und Rezeption der Lucretia. Vollständige Edition des Reise-Tagebuchs von 1826 bis 1828. Anmerkungen zu Marschners journalistischem Wirken. Hrsg. und kommentiert von Till Gerrit Waidelich. Tutzing: Schneider 1996. ISBN  3-7952-0837-8
• Heinrich August Marschner. Bericht über das Zittauer Marschner-Symposium . Ein Symposium des Instituts für Kulturelle Infrastruktur Sachsen. Hrsg. von Allmuth Behrendt y Matthias Theodor Vogt. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 1998. (Kulturelle Infrastruktur. Bd. 5) ISBN  3-931922-22-7

enlaces externos

• Página de Vampyre con cartel de la primera noche y enlaces a la traducción al inglés del libreto y notas del programa para una producción de Los Ángeles.
• Versión en 4 actos del libreto
• Libreto en inglés