Der Freischütz - Der Freischütz

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Der Freischütz
Ópera de Carl Maria von Weber
Diseños de vestuario para Samiel y Caspar en 'Der Freischütz' 1821 - NGO2p297.jpg
Diseños de vestuario para Samiel y Kaspar en la producción original.
Traducción El tirador o el francotirador
Libretista Friedrich amable
Idioma alemán
Estreno
18 de junio de 1821  ( 06/18/1821 )

Der Freischütz ( J. 277, Op. 77 The Marksman o The Freeshooter ) es una ópera alemana con diálogo hablado en tres actos de Carl Maria von Weber con libreto de Friedrich Kind . Se estrenó el 18 de junio de 1821 en la Schauspielhaus de Berlín .

Se considera la primera ópera romántica alemana importante , aunque no está claro qué es exactamente alemán. Uno de los críticos más despectivos de Weber, Ludwig Börne , señaló: "En cada obra alemana hay que encontrar lo familiar; porque es la forma de los alemanes de combinar los colores del arte y la ciencia, que el prisma de los pueblos ha dividido, para producir la luz pura de la intuición. Esto no significa adquirir nada incorrectamente, ya que los colores son hijas de la luz ".

La trama de la ópera se basa principalmente en el cuento de August Apel "Der Freischütz " del Gespensterbuch, aunque el ermitaño, Kaspar y Ännchen son nuevos en el libreto de Kind. Que las melodías de Weber fueran solo música folclórica alemana es un error común. Su interpretación sobrenatural de lo sobrenatural en la famosa escena de Wolf's Glen ha sido descrita como "la interpretación más expresiva de lo espantoso que se puede encontrar en una partitura musical".

Historial de desempeño

La recepción de Der Freischütz superó las esperanzas de Weber y rápidamente se convirtió en un éxito internacional, con producciones en Viena el mismo año, seguidas de Dresde, Leipzig, Hamburgo, Múnich, Karlsruhe, Königsberg, Praga, otros centros alemanes, Riga y Copenhague. 1824 vio producciones en cuatro teatros de Londres en cuatro adaptaciones diferentes, así como el estreno francés en el Théâtre de l'Odéon como Robin des Bois .

Héctor Berlioz preparó una versión en francés con recitativos junto con una orquestación de la Invitación a la danza de Weber para un interludio en una producción en la Ópera de París en 1841. Pyotr Ilyich Tchaikovsky criticó el arreglo de Berlioz en la producción del Teatro Bolshoi de 1873 como "totalmente incongruente "," de mal gusto "y" tonto "porque interrumpe la ópera rústica con una pieza musical completamente urbana. En 1879 volvió a criticar una actuación en París:

Der Freischütz me proporcionó un gran placer; en muchos lugares, en el primer acto, mis ojos estaban húmedos de lágrimas. En el segundo acto, Krauss me complació enormemente con su maravillosa interpretación del aria de Agathe. El escenario de The Wolf's Glen no fue tan espléndido como esperaba. El tercer acto fue curioso por el descaro francés con el que se tomaron la libertad, por un lado, de insertar Invitation à la valse con los bailes más estúpidos, y, por otro, de recortar el papel del ermitaño que aparece. al final para el desenlace.

El arreglo de Berlioz volvió a ser la base de la producción en la Opéra-Comique de París en 2011.

Su orquestación de Invitation à la valse pronto se convirtió en una pieza de concierto por derecho propio.

También la obertura de Weber y el "Coro de los cazadores" del tercer acto ("Con gozo principesco y empleo varonil") se interpretan a menudo como piezas de concierto.

Roles

Roles, tipos de voz y reparto de estreno
Papel Tipo de voz Reparto de estreno, 18 de junio de 1821
Director: Carl Maria von Weber
Ottokar, un príncipe soberano barítono Gottlieb Rebenstein
Cuno, un forestal hereditario bajo Carl Wauer
Agathe, su hija soprano Caroline Seidler
Ännchen, un pariente joven soprano Johanna Eunike
Caspar, primer ayudante forestal bajo Heinrich Blume
Max, segundo asistente forestal tenor Heinrich Stümer
Samiel, el 'Cazador Negro' hablado Joseph Hillebrand
Ermitaño bajo Johann Georg Gern
Kilian, un campesino rico barítono Agosto Wiedemann
Cuatro damas de honor soprano Henriette Reinwald, etc.
Cazadores, campesinos, espíritus, asistentes

Sinopsis

Una ilustración de 1822 de Der Freischütz que representa la escena inicial con Max y Kilian.
Lugar: Bohemia
Tiempo: poco después del final de la Guerra de los Treinta Años

acto 1

En un concurso de tiro, el segundo asistente forestal, Max, pierde ante un campesino, Kilian, que es proclamado "Rey de los tiradores" (Estribillo: ¡Viktoria! Der Meister soll leben - "¡Victoria! ¡Viva el maestro!"). Kilian se burla de él de buena gana ( Schaut der Herr mich an als König - "Que me mire como rey").

Max quiere casarse con Agathe, hija del jefe forestal Kuno. Para casarse con ella y suceder a su padre como jefe forestal, tiene que demostrar su puntería y anotar en una prueba de tiro ante Ottokar, el príncipe soberano, al día siguiente.

Como Max ha tenido mala suerte durante varios días, reflexiona sobre sus perspectivas de perder a Agathe si no pasa la prueba de tiro (Trío de Kuno, Kaspar y Max; coro: O diese Sonne - "O este sol"). Abandonado, sumido en una profunda melancolía, recuerda días felices (Aria: Durch die Wälder, durch die Auen - "A través de los bosques, a través de los prados").

Kaspar, el primer asistente forestal, intenta falsamente imbuir a Max de vino y coraje ( Hier im ird'schen Jammerthal - "Aquí, en este valle de lágrimas"). Él esperaba casarse con Agathe, pero ella lo rechazó y eligió a Max. El matrimonio convertiría a Max en el heredero de Kuno, quien vería a Max como un hijo. Kaspar busca vengarse de los tres: su rival, su ex novia y su padre. Le entrega a Max su arma y Max, para su propio asombro, golpea a un águila que se eleva a gran altura. Kaspar explica que el arma estaba cargada con su última bala mágica .

Él persuade a Max para que se reúna con él a medianoche en el terrible Wolf's Glen para lanzar siete balas mágicas más. (Seis hits, pero el séptimo pertenece al Maligno que puede guiarlo a donde le plazca.) Le advierte a Max que no le cuente a nadie sobre su propósito para no ponerlos en peligro. Dejado solo, Kaspar triunfa y se jacta de su insidia (Aria: Schweig! Damit dich Niemand advierte - "Silencio, que nadie le advierta").

Acto 2

Diseño para Wolf's Glen (1822, Weimar)

Cámara de Agathe

En el momento en que Max dispara la bala mágica, una foto del antepasado de Agathe colgada en la pared cae al suelo, hiriéndola levemente. El primo y compañero de Agathe, Ännchen, vuelve a ajustar el gancho (Duet: Schelm, stop fest! - "Rogue, hold fast!"). Ella se esfuerza por animar a Agathe con bromas (Ännchen: Kommt ein schlanker Bursch gegangen - "Viene un niño bonito por este camino"). Agathe, todavía perturbada, cuenta su encuentro con el ermitaño. Le había indicado un peligro del que la protegerían sus rosas blancas consagradas.

A solas, Agathe espera a Max con la noticia de su éxito (Recitativo y aria: Wie nahte mir der Schlummer ... Leise, leise - "¿Cómo se me acercó el sueño ... Bajo, bajo"). Max llega, reconociendo que si bien no ha sido el vencedor, ha matado a un águila. Aunque cae la noche, tiene que irse de nuevo para traer un ciervo que había disparado en Wolf's Glen (Trío: Wie? Was? Entsetzen! - "¿Cómo? ¿Qué? ¡Oh, horror!").

The Wolf's Glen de noche

Cuando la campana da las doce, Kaspar llama a Samiel, el Cazador Negro, para que le ayude a lanzar las balas mágicas. Habiendo vendido ya su propia alma, que vence al día siguiente, Kaspar ofrece el alma de Max a cambio de una prolongación de su alma de tres años. Agathe será asesinado por la bala mágica de Max, la desesperación lo convertirá en el diablo, él y el padre. Samiel asiente ambiguamente: "Que así sea - ¡Por las puertas del infierno! ¡Mañana él o tú!"

Cuando llega Max, el espíritu de su madre le advierte que abandone el proyecto. Pero Samiel evoca a Agathe, aparentemente ahogándose en la desesperación, por lo que Max se sumerge en la cañada. Con ruido demoníaco, comienza el lanzamiento de las balas.

Acto 3

El encuentro de los tiradores

Habiendo dividido las siete balas entre ellos, Max ha usado tres durante la caza de la mañana. Kaspar estropea sus tres en un zorro. Así, la bala restante de Max es la séptima, la bala del diablo.

Cámara de Agathe

Agathe está rezando (Aria: Und ob die Wolke sie verhülle - "A través de las nubes oscuras"), sus dudas han regresado debido a un sueño de mal augurio donde ella era una paloma blanca que Max disparó. Ännchen intenta animarla con un cuento espeluznante (Aria: Einst träumte meiner sel'gen Base - "Mi prima fallecida tuvo un sueño"). Las damas de honor traen la caja con la corona nupcial (Canción: Wir winden dir den Jungfern-Kranz - "Enrollamos a tu alrededor la corona nupcial"). Pero al abrirlo se encuentran con una corona funeraria. Recordando la promesa del ermitaño de que las rosas blancas la protegerán, Agathe propone atarlas a la corona nupcial.

Diseño para el final del acto 3 (producción original de 1821)

El juicio de puntería

El príncipe Ottokar espera a Max en su tienda (Coro de silvicultores: Was gleicht wohl auf Erden - "Lo que supera los placeres de la persecución"). Como prueba, se ordena a Max que dispare a la paloma que se le señala. Max apunta, dispara y Agathe, que acaba de entrar en escena, cae como si le hubieran dado un golpe (Finale: Schaut, o schaut - "Mira, oh mira"). Pero su corona nupcial y el ermitaño detrás de ella han desviado la bala. Golpea a Kaspar. Agathe revive de su desmayo y Kaspar, al ver a un santo ermitaño a su lado, se da cuenta de que ha fallado. Samiel lo agarra en lugar de Max, con lo cual Kaspar expira, maldiciendo el infierno y el cielo.

El príncipe Ottokar ordena que el cadáver sea arrojado a Wolf's Glen. Luego exige y recibe una explicación de Max quien confiesa haber disparado con balas mágicas. Independientemente de las súplicas de Kuno, Agathe, campesinos y cazadores, el príncipe enfurecido prohíbe el matrimonio y expulsa a Max del país.

El ermitaño busca apaciguar al Príncipe (Aria: Wer legt auf ihn so strengen Bann! Ein Fehltritt, ist er solcher Büssung wert? - "¿Quién le impone una sentencia tan estricta? Un error, ¿es digno de tal expiación?") . Solo el amor por Agathe y el miedo a perderla habían hecho que Max se apartara de una vida que antes no tenía culpa. ¿Quién levantará la primera piedra? ¿Quién no mira en su propio corazón? Una vez que haya completado un año de prueba impecable, Max debería poder casarse con Agathe. Para alegría exuberante de todos, el Príncipe acepta este juicio. Después del período de prueba, él mismo colocará la mano de Agathe en la de Max.

Al final, todos se unen en una oración de agradecimiento.

Instrumentación

La ópera está compuesta por una orquesta de tamaño estándar compuesta por:

Grabaciones

Grabaciones
Año Elenco (Agathe,
Ännchen,
Max,
Caspar)
Director,
ópera y orquesta
Etiqueta
1954 Elisabeth Grümmer ,
Rita Streich ,
Hans Hopf y
Kurt Böhme
Wilhelm Furtwängler ,
Wiener Philharmoniker y Wiener Staatsopernchor
CD: EMI Classics
Cat: 67419
1955 Elisabeth Grümmer ,
Rita Streich ,
Hans Hopf ,
Max Proebstl
Erich Kleiber ,
Orchestre und Chor des Radio Köln, ( producción de radio WDR )
CD: Opera D'Oro
Cat: 7038
1959 Elisabeth Grümmer ,
Lisa Otto ,
Rudolf Schock ,
Karl-Christian Kohn
Joseph Keilberth ,
Filarmónica de Berlín
CD: EMI Classics
Cat: 69342
1959 Irmgard Seefried ,
Rita Streich ,
Richard Holm y
Kurt Böhme
Eugen Jochum ,
Orquesta Sinfónica y Coro de la Radio de Baviera
CD: Deutsche Grammophon
Cat: 000459302
1967 Claire Watson ,
Lotte Schädle ,
Rudolf Schock y
Gottlob Frick
Lovro von Matačić ,
Chor & Orchestre der Deutschen Oper, Berlín
CD: Eurodisc
Cat: 7791-2-RG
1969 Birgit Nilsson ,
Erika Köth ,
Nicolai Gedda ,
Walter Berry
Robert Heger ,
Chor & Orchestre der Bayerischen Staatsoper München
CD: Colección EMI Electrola
Cat: 7235482
1973 Gundula Janowitz ,
Edith Mathis ,
Peter Schreier ,
Theo Adam
Carlos Kleiber ,
Staatskapelle Dresden y Rundfunkchor Leipzig
CD: Deutsche Grammophon
Cat: 457 736–2
1980 Hildegard Behrens ,
Helen Donath ,
René Kollo ,
Peter Meven
Rafael Kubelík ,
Orquesta Sinfónica y Coro de la Radio de Baviera
CD: Decca
Cat: 417119
1990 Karita Mattila ,
Eva Lind ,
Francisco Araiza ,
Ekkehard Wlaschiha
Sir Colin Davis ,
Staatskapelle Dresden y Rundfunkchor Leipzig
CD: Decca / Philips
Cat: 478015
1999 Inga Nielsen ,
Malin Hartelius ,
Peter Seiffert ,
Matti Salminen
Nikolaus Harnoncourt ,
Ópera de Zúrich
Disco Blu-ray: Arthaus Musik
Cat: 8556882
2010 Juliane Banse ,
Regula Mühlemann ,
Michael Volle ,
René Pape
Daniel Harding ,
London Symphony Orchestra y Rundfunkchor Berlin

DVD de la novia del cazador : Constantin Film
Cat: HC087848
2012 Christine Brewer ,
Sally Matthews ,
Simon O'Neill ,
Lars Woldt  [ de ]
Sir Colin Davis ,
London Symphony Orchestra y London Symphony Chorus ,
(grabación de un concierto en vivo en el Barbican de Londres el 21 de abril)
CD: LSO Live
Cat: 0726
2019 Lise Davidsen ,
Sofia Fomina,
Andreas Schager y
Alan Held
Marek Janowski ,
Coro de Radio MDR de Leipzig, Sinfónica de Radio de Frankfurt
CD: Pentatone
Cat: PTC5186788

Trabajos derivados

  • Franz Liszt escribió una transcripción para piano de la obertura en 1846 (S.575).
  • Karel Arnoldus Craeyvanger escribió una introducción y variaciones sobre un tema de Der Freischütz para guitarra en c. 1851.

Referencias

Notas

Fuentes

Otras lecturas

enlaces externos