Denes nad Makedonija -Denes nad Makedonija

Denes nad Makedonija
Inglés: Today Over Macedonia
Денес над Македонија

Himno Nacional de Macedonia del Norte 
Letra Vlado Maleski , 1943
Música Todor Skalovski , 1941
Publicado 1942
Adoptado 14 de abril de 1989 (1989-04-14)
Readoptado 11 de agosto de 1992 (1992-08-11)
Renunciado 8 de septiembre de 1991 (por la República Socialista de Macedonia ) (1991-09-08)
Muestra de audio
"Denes nad Makedonija" (instrumental, un verso)

" Denes nad Makedonija " (en macedonio : Денес над Македонија , pronunciado  [ˈdɛnɛs nad makɛˈdɔnija] ; lit. '"Today Over Macedonia"'; es el himno nacional de Macedonia del Norte ; tanto la música como la letra datan de principios de la década de 1940. Todor Skalovski compuso la música, mientras que la letra fue escrita por Vlado Maleski . Fue adoptado como himno nacional en 1992, un año después de que se declarara la independencia del estado de Yugoslavia . Antes de su adopción como himno nacional, se utilizó como himno regional de la República Socialista de Macedonia , un estado constituyente de Yugoslavia, antes de que se convirtiera en el himno nacional de la República de Macedonia del Norte.

Historia

Un monumento en Struga dedicado a "Denes nad Makedonija"
Un soldado macedonio saludando en nombre de sus subordinados durante la interpretación del himno nacional macedonio en 2008

La letra de "Denes nad Makedonija" fue escrita por Vlado Maleski , un escritor que participó activamente en el movimiento partidista durante la Segunda Guerra Mundial . En particular, se hizo cargo de Radio Skoplje en diciembre de 1944, escribió el manuscrito de la primera lengua macedonia película, se sentó en el comité de redacción de la primera editorial de Macedonia, y formó parte de la Comisión de la Lengua y la ortografía que presentó recomendaciones el gobierno sobre la estandarización del alfabeto macedonio, que posteriormente fue aceptado. Por sus extensas contribuciones a la literatura del país, Maleski es considerado parte de "la primera generación de prosistas macedonios".

La parte musical fue compuesta por Todor Skalovski , uno de los compositores más distinguidos de Macedonia que también se desempeñó como director de su ópera. También es considerado como uno de los pioneros en la composición de música inspirada e incorporando la cultura y la mitología macedonias. La canción se tocó por primera vez en 1942, entre grupos afiliados a la resistencia comunista y partidista en Struga (que también es el lugar de nacimiento de Maleski). Según relatos orales, el himno fue interpretado por el propio Maleski en la víspera de Año Nuevo en presencia de 24 jóvenes, cuyas identidades se documentaron posteriormente por escrito solo en 1981. Aunque la resistencia estaba formada por combatientes de los diferentes grupos étnicos de Yugoslavia, la Se cree que todos los jóvenes antes mencionados se han identificado como macedonios. Desde el final de la guerra, se utilizó, aunque de manera extraoficial, como el himno regional de la República Socialista de Macedonia (que era parte de Yugoslavia en ese momento) hasta 1989.

Mientras tanto, durante el período Informbiro , se hizo un pequeño cambio en la letra. En la nueva versión se eliminaron los nombres de Nikola Karev y Dimitar Vlahov y se añadió el de Dame Gruev . El nombre de Karev fue eliminado, ya que se sospechaba que él y sus hermanos eran elementos búlgaros . Vlahov también fue despedido porque provenía del Partido Comunista Búlgaro , se comunicaba mucho mejor en búlgaro que en el nuevo idioma macedonio codificado y no tenía partidarios políticos en Macedonia. La idea inicial de la entonces élite comunista de eliminar también el nombre de Gotse Delchev y no incluir el de Dame Gruev , debido a sus sentimientos búlgaros, finalmente fue abandonada. El 14 de abril de 1989, la Asamblea de la república socialista enmendó la Constitución de 1974 para afirmar expresamente "Denes nad Makedonija" como su himno regional oficial. Sin embargo, este cambio duró poco, ya que la Asamblea declaró la soberanía de Macedonia dos años después, en enero. Esto fue aprobado el 8 de septiembre de 1991 en un referéndum en el que los macedonios votaron abrumadoramente a favor de la independencia.

Poco después de la independencia, la legislatura nacional de Macedonia celebró un concurso para determinar un himno nacional para el nuevo estado soberano. "Denes nad Makedonija" fue uno de los varios candidatos en disputa - los otros en la carrera fueron "Himna" (Inglés: "Anthem" , literalmente 'Himno') de Taki Hrisik y "Da ni bideš večna" (Inglés: "That Deberías ser eterno " ) de Aleksandar Džambazov , y terminó subcampeón en los resultados finales. A pesar de esto, la mayor parte de la Comisión de la Asamblea votó para convertirlo en el himno nacional del estado naciente, y fue debidamente adoptado el 11 de agosto de 1992.

Contexto de la letra

La letra de "Denes nad Makedonija" refleja una canción de marcha militar , lo cual es apropiado dada su conexión con el teatro yugoslavo macedonio de la Segunda Guerra Mundial. No son un llamado a las armas para los macedonios; más bien, el himno usa imágenes para llevar a la persona que lo canta al tiempo en que se escribió el himno y pretende que ellos mismos estaban participando en un combate en ese momento. Además, la letra anteriormente aludía a los conceptos de madre y maternidad (concretamente en la segunda estrofa). Esto está en consonancia con los himnos nacionales, pasados ​​y presentes, de otros países del sudeste de Europa como Bosnia y Herzegovina (" Jedna si jedina "), Croacia (" Horvatska domovina ") y Montenegro (" Oj, svijetla majska zoro "). . Se discutió cómo las madres lloran por sus hijos caídos, quienes murieron luchando por los derechos y la libertad de su país. Se consuelan por su pérdida recordándoles la valentía de sus hijos y la nobleza de la causa por la que murieron. Aunque este tema ha sido descrito como un "dispositivo himno estándar", posteriormente fue eliminado de las palabras oficiales del himno estatal.

Protección legal

La Sobranie (cámara legislativa) de Macedonia aprobó una ley titulada "La Ley del Himno de la República de Macedonia" el 11 de agosto de 1992. Esta adoptó oficialmente "Denes nad Makedonija" como el himno nacional del entonces naciente país, y el artículo 2 confirma específicamente el estado de la canción como tal. Sin embargo, no estipuló qué estrofas serían reconocidas como oficiales. Curiosamente, el estatuto no fue aprobado técnicamente con la mayoría de dos tercios requerida como lo estipula el artículo 5 de la constitución del país para las propuestas relativas a los símbolos nacionales (el himno, la bandera y el emblema nacional ). Aunque 88 de los 120 miembros de la asamblea votaron a favor, los representantes elegidos de la comunidad albanesa no participaron.

Letra

"Denes nad Makedonija" como se escribió originalmente consta de cuatro estrofas. La ley de Macedonia del Norte no especifica exactamente qué estrofas constituyen oficialmente el himno nacional, aunque la segunda estrofa a menudo se omite de la letra del himno nacional que se publica en los sitios web del gobierno de Macedonia del Norte.

Letras oficiales de macedonio Romanización del macedonio Transcripción IPA Traducción al albanés Traducción en inglés

Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
𝄆 Македонците се борат,
за своите правдини! 𝄇

Не плачи Македонијо мајко мила,
Крени глава гордо, високо,
𝄆 Старо, младо, машко и женсок
населок! 𝄇

Одново сега знамето се вее,
на Крушевската Република!
𝄆 Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански! 𝄇

Горите македонски шумно пеат, нови
песни, нови весници!
𝄆 Македонија слободна,
слободно живее! 𝄇

Denes nad Makedonija se ragja,
novo sonce na slobodata!
𝄆 Makedoncite se borat,
za svoite pravdini! 𝄇

Ne plaçi Makedonijo majko mila,
Kreni glava gordo, visoko,
𝄆 Staro, mlado, mashko i zhensko,
Na noze se krenalo! 𝄇

Odnovo sega znameto se vee,
na Krushevskata Republika!
𝄆 ¡ Goce Delçev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski! 𝄇

Gorite Makedonski shumno peat,
novi pesni, novi vesnici!
𝄆 ¡ Makedonija slobodna,
slobodno zhivee! 𝄇

[D̪ɛn̪ɛs̪ Nat makɛd̪ɔn̪ija s̪ɛ raɟa |]
[nɔvɔ s̪ɔn̪t̪͡s̪ɛ Ná s̪ɫ̪ɔbɔd̪at̪a ‖]
𝄆 [makɛd̪ɔn̪t̪͡s̪it̪ɛ s̪ɛ bɔrat̪ |]
[ZA s̪vɔit̪ɛ pravd̪in̪i ‖] 𝄇

[n̪ɛ pɫ̪at͡ʃi makɛd̪ɔn̪ijɔ majkɔ miɫ̪a |]
[krɛn̪i gɫ̪ava gɔrd̪ɔ | ˈVis̪ɔkɔ |]
𝄆 [ˈs̪t̪arɔ | ˈMɫ̪ad̪ɔ | Maʃkɔ i ʒɛn̪s̪kɔ |]
[Na n̪ɔz̪ɛ s̪ɛ krɛn̪aɫ̪ɔ ‖] 𝄇

[ɔd̪n̪ɔvɔ s̪ɛga z̪n̪amɛt̪ɔ s̪ɛ vɛː |]
[Na kruʃɛfs̪kat̪a rɛpubl̪ika ǁ]
𝄆 [gɔt̪͡s̪ɛ d̪ɛl̪t͡ʃɛf | Pitu Guli |]
[d̪amɛ gruɛf | SANDANSKI ǁ] 𝄇

[gɔrit̪ɛ makɛd̪ɔn̪s̪ki ʃumn̪ɔ pɛat̪ | ]
[ˈN̪ɔvi ˈpɛs̪n̪i ǀ ˈn̪ɔvi ˈvɛs̪n̪it̪͡s̪i ǁ]
𝄆 [makɛˈd̪ɔn̪ija ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪a ǀ]
[ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪ɔ ˈʒivɛː ǁ] 𝄇

¡Sot mbi Maqedoninë ka lind,
dielli i ri i lirisë!
𝄆 Maqedonasit luftojnë
për të drejtat e veta! 𝄇

Mos qaj e dashura nënë Maqedoni,
ngrite kokën lart me krenari.
𝄆 Të vjetër, të rinj, burra dhe gra,
në këmbë janë ngritur! 𝄇

Përsëri po valëvitet flamuri,
mbi Republikën e Krushevës!
𝄆 ¡Goce Dellçev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski! 𝄇

Pyjet Maqedonase këndojnë,
këngë të reja, lajme të reja!
Maqedonia e lirë,
e lirë jeton! 𝄇

Hoy sobre Macedonia nace
el nuevo sol de la libertad.
𝄆 ¡ Los macedonios luchan
por sus propios derechos! 𝄇

No llores, querida madre Macedonia,
levanta la cabeza con orgullo,
𝄆 ¡ Ancianos, jóvenes, hombres y mujeres se
han puesto de pie! 𝄇

Ahora una vez más ondea la bandera,
(la) de la República de Kruševo
𝄆 ¡ Gotse Delchev , Pitu Guli
Dame Gruev , Sandanski ! 𝄇 ¡

Los bosques de Macedonia cantan con fuerza
nuevas canciones y noticias!
𝄆 ¡ Macedonia liberó
vidas en libertad! 𝄇

Ver también

Referencias

enlaces externos