Historia paralela para sordos - Deaf Side Story

Sordos Side Story es un musical basado en el 1957 musical West Side Story , en sí una adaptación de William Shakespeare juego 's Romeo y Julieta . Tiene lugar en la ciudad de Nueva York a mediados de la década de 1950, el musical basado en West Side Story explora la rivalidad entre las dos pandillas Jets y Sharks, dos pandillas callejeras de adolescentes de diferentes orígenes culturales (sordos y oyentes). Los miembros de los Tiburones de Puerto Rico son objeto de burlas de los Jets, un grupo de clase trabajadora blanca. El joven protagonista, Tony, uno de los Jets, se enamora de María, la hermana de Bernardo, el líder de los Tiburones. El tema, la música y los bailes se enfocan en problemas culturales.

Fondo

El musical estadounidense West Side Story se ha representado muchas veces. Sin embargo, una escuela para sordos en Jacksonville y MacMurray College en Illinois rehicieron el musical en Deaf Side Story . Diane Brewer, instructora de teatro, estaba decidida a realizar una actuación haciendo que estudiantes sordos y estudiantes oyentes interpretaran el conocido musical West Side Story. El musical es una rivalidad entre Sharks y Jets, dos bandas de adolescentes de diferentes orígenes étnicos. Los miembros de la pandilla Sharks son de Puerto Rico y los miembros de los Jets son un grupo de clase trabajadora blanca. Al igual que la historia de Romeo y Julieta de William Shakespeare, María, hermana de Bernando, líder de los Tiburones, se enamora de Tony, miembro de los Jets, lo que no fue aceptado por ninguna de las pandillas. Deaf Side Story muestra similitudes con West Side Story, sin embargo, en esta historia se muestran dos culturas diferentes, la cultura sorda y el mundo de la audición.

Concepto

Brewer fue a la Escuela para Sordos de Illinois para elegir a los Tiburones. Escuchar artistas universitarios en MacMurray audicionó para ser los Jets. Una vez que Diane Brewer eligió a Tony y a la sorda María, llegó la parte desafiante de enseñar a todo su elenco no solo a cantar, sino a aprender a señas y a bailar todas las canciones por las que el famoso musical es conocido. La idea parecía tan simple al principio. Brewer pensó que el lenguaje del lenguaje de señas estadounidense debería estar en el escenario, no fuera. Luego encontró a Christopher Smith, un coreógrafo sordo de Chicago, que estaba más que feliz de ayudar con el musical. Con gran apoyo y asistencia, estaban listos para comenzar el espectáculo. Deaf Side Story también mostró el talento de Smith. Demostró que los intérpretes sordos podían cumplir las expectativas de aquellos que piensan que carecen de sentido de la musicalidad. Brewer y Smith continuaron explorando la naturaleza de su colaboración entre sordos y oyentes, así como las conexiones interculturales entre las comunidades de sordos y oyentes. Deaf Side Story le dio a Brewer la oportunidad de contar una historia sobre dos personas que se enamoran a través de una barrera cultural-lingüística. El idioma dividió a los Jets y los Sharks, pero unió a Tony y Maria cuando comenzaron a usar el mismo idioma.

Historia paralela sorda Tiburones sordos, jets auditivos y un musical estadounidense clásico

Deaf Side Story Deaf Sharks, Hearing Jets and a Classic American Musical de Mark Rigney , nominado a un premio Pushcart , retrata el progreso de la producción del musical. Rigney incluyó todo, desde la producción, incluidas todas las frustraciones y logros, y los problemas entre los miembros del elenco sordos y oyentes. Siguió la producción y mantuvo registros sobre lo que estaba sucediendo en días y horarios específicos, y sobre cada miembro del elenco. Describió los desafíos de los intérpretes y de garantizar que las audiencias sordas y oyentes pudieran comprender ambos lados. Luego cubre la exitosa producción de Deaf Side Story que muestra a personas de muchas culturas y cómo cooperaron para interpretar un musical estadounidense clásico. Rigney titula cada capítulo de las canciones exitosas del West Side Story original. Describe los problemas que tiene para lograr que los miembros de la audiencia entiendan la firma de los Sharks en sus escenas. Rigney sigue a Brewer sobre cómo comenzó todo y los desafíos que todos enfrentaron.

Referencias

  • Brewer, Diane "West Side Silence Producing West Side Story with Deaf and Hearing Actors" Temas teatrales 12.1 (2002)
  • Rigney, Mark “La historia paralela de los sordos; Tiburones sordos, jets auditivos y un musical americano clásico ”Washington DC Gallaudet University Press 2003.