Das Mirakel (película de 1912) - Das Mirakel (1912 film)

Este artículo trata sobre la película alemana dirigida por Mime Misu. Para la película británica dirigida por Michel Carré y producida por Joseph Menchen, véase The Miracle (película de 1912) .

Das Mirakel
SisterBeatrix01.jpg
Disparo publicitario para Mirakel
Dirigido por Mime Misu
Guión por Mime Misu
Residencia en El milagro , una obra de teatro de 1911 de Karl Vollmoeller
Protagonizada Lore Giesen, Mime Misu, Anton Ernst Rückert
Cinematografía Emil Schünemann
Musica por Ernst J. Luz

Empresa de producción
DISTRIBUIDO por New York Film Company (EE. UU.)
Agencia de ventas Elite (Reino Unido)
Fecha de lanzamiento
Tiempo de ejecución
 4000 pies
País Alemania
Idioma Silencioso con intertítulos

Das Mirakel es una película alemana muda en blanco y negro realizada y estrenada en 1912, dirigida por Mime Misu para la productora cinematográfica berlinesa Continental-Kunstfilm GmbH . Se basó (sin permiso) enla obra de teatro de 1911 de Karl Vollmoeller , El milagro . La película se anunció originalmente como The Miracle en Gran Bretaña y los EE. UU., Pero después de un litigio de derechos de autor en ambos países, se mostró como Sister Beatrix y Sister Beatrice, respectivamente. En Alemania se conocía como Das Marienwunder: eine alte Legende .

La película está protagonizada por Lore Giesen, Mime Misu y Anton Ernst Rückert. El guión fue de Mime Misu, y el director de fotografía fue Emil Schünemann , quien también estuvo detrás de la cámara de la película de Misu sobre el desastre del RMS  Titanic , In Nacht und Eis ( Náufragos en los icebergs ).

Trama

La película se abre en la nave de una catedral. La gente grita de asombro cuando se restaura la vista perdida de una mujer ciega. Se forma una procesión, que incluye muchos peregrinos y monjas. Atraviesan los claustros cantando.

Entre las monjas hay una más joven y hermosa que las demás, llamada Beatrix. Entre los peregrinos hay un apuesto caballero. Los dos se atraen durante el servicio en la catedral. Perturbada por su debilidad, Beatrix lucha por controlar sus emociones.

Poco a poco, el caballero vence la resistencia de Beatrix, ayudado por el Espíritu del Mal, una siniestra aparición que hace su aparición varias veces a lo largo de la historia. A su vez, es contrarrestado por una segunda aparición que aparece como una hermosa monja, el Espíritu del Bien.

Cuando los fieles abandonan la catedral después de las vísperas, Beatrix arroja su túnica y sus llaves y huye con su apuesto caballero. El edificio ahora está vacío y silencioso, con la luz incidiendo sobre la estatua inmóvil de la Virgen. Entonces ocurre el milagro. La estatua de la Virgen cobra vida y baja de su trono. Recoge la prenda desechada por la monja enamorada y ocupa su lugar ante el altar árido.

Las otras monjas regresan y notan que la estatua de la Virgen ha desaparecido. Asumiendo que ha sido robado, se vuelven contra la mujer que creen que es Beatriz y están a punto de conducirla con execraciones cuando la Virgen se levanta lentamente de sus pies en el aire y se para ante ellos.

En la segunda mitad del drama se trata de las aventuras de la monja en el mundo. Vemos su degradación gradual física y espiritualmente a medida que pasa de un amante a otro. El Espíritu del Mal impulsa su degradación y la usa como un peón para destruir las almas de los demás que encuentra.

Por fin, aparece el Espíritu del Bien y lleva a una Beatriz agotada de regreso a las puertas de la catedral. Se cuela dentro asustada y avergonzada. Encuentra la catedral vacía a excepción de una sola figura, que permanece inmóvil ante el altar vacío. Beatrix avanza para entregarse a la misericordia del espectador solitario, y luego la figura se vuelve y la Virgen se revela a la monja cuyo lugar ha ocupado.

Beatrix está a punto de correr asustada cuando las puertas del santuario se cierran milagrosamente y se encuentra encarcelada en la catedral. Ella se postra en el suelo. Una sonrisa de piedad se dibuja en el rostro de la Virgen Madre. Extiende la mano y levanta a Beatrix. Luego regresa a su trono, dejando a la penitente perdonada Beatrix para que recupere la vida pura una vez más. Beatrix ahora está tranquila. Un rayo de sol atraviesa las ventanas de la catedral e ilumina la escena.

Fondo

En 1912 se realizaron y estrenaron al menos dos películas con el título The Miracle : la versión Continental-Kunstfilm dirigida por Mime Misu , y la versión 'autorizada' dirigida por Michel Carré con la mayor parte del reparto principal, vestuario y música procedente de la producción original de Londres de 1911 de Max Reinhardt de la obra El milagro .

  • Das Mirakel (película de 1912) producida por Continental-Kunstfilm GmbH (título provisional en Reino Unido y Estados Unidos: The Miracle )
  • El milagro (película de 1912) producida por Joseph Menchen (título en alemán: Das Mirakel )
Max Reinhardt

De diciembre 1911 a marzo 1912 Londres 's Centro de exposiciones Olympia se convirtió en un escenario enorme para uno de los mayores espectáculos de teatro de Londres había experimentado nunca. Esta fue la producción de Max Reinhardt de The Miracle , una obra de mimo sin palabras (EE.UU.: Pantomime) de Karl Vollmoeller con música de Engelbert Humperdinck . La producción involucró (además de los 15 o más intérpretes principales) un elenco de alrededor de 1,000 intérpretes menores más bailarinas y niños y niñas diversos, con una orquesta de 200 intérpretes, un coro de 500 y un órgano especialmente instalado. Este espectacular certamen medieval se realizó ante una audiencia nocturna de 8.000 personas, con dos matinés a la semana.

Aunque la obra de Vollmoeller tenía derechos de autor, se basaba en gran parte en la conocida leyenda de la "hermana Beatrice", recopilada originalmente en el siglo XIII por Caesarius de Heisterbach en su Dialogus miraculorum (1219-1223). El cuento fue revivido por Maurice Maeterlinck en 1901 en una obra menor llamada Soeur Beatrice ( Hermana Beatrice ), basada en versiones de Villiers de l'Isle-Adam y en el poema holandés del siglo XIV Beatrijs .

Joseph Menchen , productor de la película autorizada de The Miracle

Joseph Menchen, un inventor que había creado su propio negocio de iluminación eléctrica para teatros en Nueva York, adquirió los legítimos derechos cinematográficos mundiales de la producción de Reinhardt, y de la obra y la música. Había estado implicado previamente en los primeros días del cine, la proyección de las primeras películas de Edison y Vitascope con su Kineoptikon a Tony Pastor 's vodevil teatro en Nueva York desde 1896-1899.

Desde el principio, la publicidad de la versión Continental influyó mucho en el éxito de la obra en Olympia, insinuando (sin afirmar explícitamente) que se trataba de una película de la producción real.

La película de Continental fue terminada y protegida por derechos de autor en octubre de 1912, mientras que la producción autorizada de Joseph Menchen de The Miracle comenzó la producción cerca de Viena , Austria a principios de octubre y se terminó en diciembre de 1912.

Producción

Abadía de Chorin alrededor de 1900

Parte de la película se rodó en la Abadía de Chorin (Kloster Chorin) cerca de la frontera germano-polaca.

Según la evidencia presentada en un caso judicial de derechos de autor que involucra las dos películas 'Miracle', la producción de Das Mirakel comenzó en Alemania en marzo de 1912 y terminó en julio de 1912. Sin embargo, desde abril hasta julio, Misu se dedicó a filmar In Nacht und Eis , que fue aprobada por la censura de Berlín el 6 de julio. Por lo tanto, parece posible que Das Mirakel ya estuviera en producción cuando el Titanic se hundió, y que Misu inmediatamente hizo In Nacht und Eis antes de completar Mirakel . En cualquier caso, la decisión del censor de la policía de Berlín de prohibir la película (posiblemente por su postura pro católica) estaba fechada el 19 de octubre de 1912.

Cronología

"Batalla de los milagros"

Aunque Das Mirakel (bajo el título " The Miracle ") fue bien recibido por la crítica en los Estados Unidos, parece que se hizo en un intento deliberado de competir con la película 'autorizada' de la producción de Max Reinhardt, The Miracle produjo y codirigida por Joseph Menchen y Michel Carré . El estreno de dos películas visualmente similares en 1912 (una autorizada, otra no) con el mismo título y que tratan el mismo tema ha llevado inevitablemente a la confusión, incluida la falsa noción de que una película llamada "El milagro" cayó con el RMS  Titanic. . Vea The Miracle (película de 1912) # actuaciones de EE . UU .

La historia de la película está indisolublemente entrelazada con la de Menchen.

El RMS  Titanic en los muelles de Southampton
  • The Miracle US: Sinking of the Titanic, muerte de Henry Harris (distribuidor estadounidense de Menchen), abril de 1912. Al. Woods compra derechos estadounidenses después de esta fecha y antes del anuncio de mayo al regresar a EE. UU. Woods adquirió los derechos en abril, según ( Frohlich & Schwab 1918 , págs. 412–415)
  • The Miracle US: Woods imprime una advertencia de que posee los derechos cinematográficos en los EE. UU.
  • Das Mirakel EE. UU.: Un anuncio de una revista comercial dice "¡Próximamente! El milagro. Una obra de teatro sensacional de la catedral que despertó la discusión en todo el mundo. New York Film Co, 12 Union Square, Nueva York.2"
  • The Miracle Reino Unido: En junio de 1912, Menchen anunció en la prensa especializada del cine británico que se iba a hacer una película en color (con efectos de voz) de The Miracle en Viena, el próximo lugar para la producción de Reinhardt.
  • Das Mirakel EE. UU .: Continental-Kunstfilm nombró a la New York Film Company como su distribuidora estadounidense a partir del 1 de julio de 1912, y anunció el lanzamiento futuro de cuatro películas, incluidas In Nacht und Eis ( At Night Through Icebergs ) y The Miracle ( Das Mirakel ).
  • Das Mirakel Reino Unido: Agencia de ventas de élite formada el 3 de octubre de 1912.
  • The Miracle AT: El rodaje comenzó el lunes 7 de octubre de 1912 en Perchtoldsdorf, Viena.
  • Das Mirakel EE. UU .: Importó la película (¿como negativos?) A EE. UU. El 9 de octubre. Al Woods intentó que la Aduana de los Estados Unidos confiscara la película con el argumento de que poseía los derechos de la película. El jefe de aduanas se negó a intervenir y decidió que era asunto de un juez. El asunto finalmente llegó a los tribunales el 3 de marzo de 1913.
El Civic Repertory Theatre en 1936, anteriormente el Fourteenth Street Theatre , donde Das Mirakel recibió su primera proyección de prensa como The Miracle.
  • Das Mirakel EEUU: Das Mirakel mostrado por primera vez en los EE.UU. a Al Woods abogados y la prensa a las 9 de la mañana del viernes 18 de de octubre de 1912 en el teatro de la calle Catorce , Ciudad de Nueva York Curiosamente, el ex gerente del teatro de la calle Catorce cuando estaba el Théâtre Français fue el empresario de ópera Jacob Grau, quien también produjo la temporada inaugural en Crosby's Opera House , Chicago, con su 'Grand Italian Opera Company'. Jacob Grau era el tío de
    • Maurice Grau, cuyas compañías de opéra-bouffe con Marie Aimée y Tostée tocaron en el Theatre Francais y otros lugares de Nueva York desde 1868 hasta que se convirtió en el gerente de la "vieja" Metropolitan Opera House de 1891-1903. Maurice también fue gerente de la Royal Opera House, Covent Garden , Londres, de 1897 a 1900.
    • Robert Grau, el detestado hermano menor de Maurice, que dirigió actos de vodevil como Loie Fuller ; Uno de los protegidos de Robert fue Joseph Menchen, cuya película del Milagro se estrenó en Covent Garden en diciembre de 1912.
  • Das Mirakel DE: película de Misu prohibida por el censor de la policía de Berlín el 19 de octubre de 1912
  • Das Mirakel EE. UU .: película con derechos de autor en EE. UU. Como The Miracle: una leyenda de la época medieval el 24 de octubre de 1912.
  • Das Mirakel Reino Unido: Anuncio de prensa comercial, 5 de noviembre de 1912: "La agencia de ventas Elite de Gloucester Mansions, Cambridge Circus, ha conseguido una película extraordinariamente fina de El milagro, que tiene una longitud de unos 4.000 pies [...] El dibujo El poder de El milagro cuando estuvo en Olimpia era ilimitado y, como con la obra, así será con la película; porque El milagro es un espectáculo del que uno nunca puede cansarse ".
  • Das Mirakel EE. UU.: New York Film Co. publicó un anuncio de página completa "Diez hechos sobre el milagro y uno no", 16 de noviembre de 1912
  • The Miracle UK: Se completó la película anunciada, coloreada en París el 9 de diciembre de 1912
  • Das Mirakel Reino Unido: Proyección privada anunciada de Das Mirakel como The Miracle en el Shaftesbury Pavilion (prop. Isaac Davis y sus Electric Pavilions incluyendo Ritzy Cinema y Hammersmith Apollo), la semana del 9 de diciembre.
  • Das Mirakel Reino Unido: El 12 de diciembre de 1912, se formó Shaftesbury Feature Film Company Ltd, 55-59 Shaftesbury Avenue, con un capital de £ 1,125 (acciones de £ 1) para hacerse cargo de la distribución en el Reino Unido de 10 películas de Continental Kunstfilm de Elite Sales Agency. Ltd. (SFFC dejó de cotizar el 13 de julio de 1914). David Beck era director de ambas empresas.
  • Das Mirakel EE. UU.: La película se estrenó para el público en general en EE. UU. En el Hyperion Theatre, New Haven, Connecticut, el 15 de diciembre de 1912.
  • The Miracle UK: Solicita una orden judicial para evitar que Conti / SFFCo muestre su película. Caso judicial 16-17 de diciembre de 1912, Menchen v. Elite Sales Agency . El juez no pudo fallar sobre los derechos de autor, pero permitió que la película se mostrara con otro nombre. Sugirió que Das Mirakel se mostrara bajo el nombre de 'Hermana Beatrice'. La Shaftesbury Feature Film Co. lo estrenó ese día como Sister Beatrix , unos días antes de la película de Menchen.
Proyecciones en el Reino Unido
  • Das Mirakel Reino Unido: Estreno de la película Continental como Sister Beatrix de tres películas en el Shaftesbury Pavilion con una "tormenta de aplausos" el 17 de diciembre de 1912, el mismo día en que se concedió la orden judicial.
  • The Miracle UK: estreno de The Miracle a todo color, con orquesta, coro y actores en vivo en Covent Garden, el 21 de diciembre de 1912.
  • Das Mirakel Reino Unido: The Shaftesbury Feature Film Co organizó una serie de proyecciones individuales de Sister Beatrix en todo el Reino Unido, pero se trataba de actuaciones puntuales, no de actuaciones programadas habitualmente, que normalmente se proyectaban a las 11 a. M.
    • The Office of the Cinematograph Trading Co., Ltd., Metropole Buildings, The Hayes, Cardiff, 11 am, lunes 13 de enero
    • Oficina de los Sres. The Walturdaw Co., Ltd., 192, Corporation Street, Birmingham, 11.00 horas, miércoles 15 de enero
    • La Oficina del New Century Film Service, 2-4, Quebec Street, Leeds. 11:00 horas, viernes 17 de enero
    • Manchester. Lunes 20 de enero Comuníquese para conocer la hora y el lugar.
    • Acuerdo con Films, Ltd., de Manchester Road, Liverpool: The Electra Theatre, London Road, Liverpool, 11 am, martes 21 de enero.
    • Por acuerdo con la Oficina de Cine de Henderson, Irving House, Newcastle-on-Tyne: The Royal Electric Theatre, Great Market, Newcastle-on-Tyne, jueves, 12 del mediodía, 23 de enero.
  • The Miracle UK: The Miracle se trasladó a Picture House , Oxford Street , (junc. Poland St) el viernes 24 de enero de 1913 después de un mes en la Royal Opera House, donde todavía se había estado proyectando tres veces al día (3, 6.30 y 9pm). ) con coro y orquesta de 200 cantantes por tan solo seis peniques.
  • The Miracle UK: The Miracle se reservó para 72 ciudades del Reino Unido. "Cuando se escriba la historia de la cinematografía, me parece que habrá que grabar" El milagro "como película discográfica". " El Milagro ha batido todos los récords en Kings's Hall, Leyton, Curzon Hall, Birmingham, Royal Electric Theatre, Coventry y el Popular Picture Palace, Gravesend".
  • Das Mirakel Reino Unido: El anuncio de la Hermana Beatriz de Shaftesbury Feature Film Co. para la Semana Santa (23 de marzo) decía: "Tenemos dos copias disponibles para la Semana Santa. Reservas asignadas en estricta rotación". El Domingo de Resurrección de 1913 fue el 23 de marzo. Por el contrario, se exhibieron 90 copias de la película de Menchen en todo el Reino Unido para audiencias de capacidad.
  • The Miracle UK: El anuncio de página completa de Menchen después de Pascua (23 de marzo) decía: "El triunfo de Pascua. La obra sin palabras Lyricscope de Max Reinhardt / El milagro. Nada como se ha presentado. Re-reservado en todas partes. Un imán de taquilla maravilloso".

Das Mirakel en los EE. UU.

La siguiente noticia muestra cómo la New York Film Company (los distribuidores estadounidenses) posicionó The Miracle , mencionando a Reinhardt y al mismo tiempo alabando y condenando la propia película de Menchen (que no se estrenó hasta el 21 de diciembre).

La producción de New York Film Co. de The Miracle se estrena en New Haven, Connecticut, el 16 de diciembre, en el Hyperion Theatre, New Haven, Conn., Una gran presentación de apertura de The Miracle, producida por Kunst [ sic ] Film Company, de Berlín, Alemania, y cuya espléndida producción está siendo manejada en América por la New York Film Company, se impartirá, acompañada de una conferencia y música especialmente preparada, que será interpretada por una orquesta completa.
Posteriormente, la producción también se presentará en Cleveland en el Alhambra Theatre, con la misma dignidad, y el 30 de diciembre en Baltimore . No se puede hacer mayor cumplido al tema de 'El milagro' que el hecho de que una producción similar de lo mismo haya sido la primera producción cinematográfica en invadir el famoso centro de música y arte de Londres, a saber, Covent Garden. Un recorte de un número reciente del New York American menciona el notable acontecimiento de la siguiente manera: "Las películas han invadido esa tranquila institución y bastión de la música clásica, el Covent Garden Theatre. Esta famosa casa ha sido alquilada para la producción de la Versión cinematográfica del espectáculo mudo de Reinhardt, 'El milagro'. Es cierto que la temporada de ópera de moda no comienza hasta mayo, pero la idea prevalece entre los clientes conservadores de la casa de que la nueva partida se acerca estremecedora a ser una profanación ".
Para aquellos que han tenido la suerte de presenciar una presentación de la producción de la NY Film Company de esta famosa obra, no es solo una revelación de la fotografía terminada y la acción dramática, sino que también es un maravilloso espectáculo de belleza arquitectónica, la mayoría de sus escenas. tener un fondo elegido de la espléndida arquitectura antigua de Europa.

En los EE.UU. la película enfrentó oposición legal de Albert H. Woods , el titular de los derechos y distribuidora de la película 'oficial' de Max Reinhardt 's El milagro : la batalla terminó en un orden temporal contra sus distribuidores, la New York Film Company, desde el arrendamiento de la película Continental bajo el título de The Miracle .

Artículo principal: El milagro (película de 1912) § Litigio

Después de un caso judicial en Londres que involucraba la versión rival hecha por Joseph Menchen , la versión continental distribuida por New York Film Co. fue conocida (después del 22 de marzo de 1913 a más tardar) como Sister Beatrice en los Estados Unidos. El cambio de nombre a Hermana Beatrice fue sugerido por un juez durante un caso similar en un tribunal de derechos de autor en Londres.

El distribuidor de la película en el Reino Unido, Elite Sales Co., dejó de cotizar en octubre de 1913, citando grandes pérdidas.

Reacción crítica

Una reseña de un crítico anónimo en Billboard de la película de 4 carretes de Misu, después de una proyección de prensa a las 9 am, el viernes 18 de octubre de 1912: "Como la mayoría de las producciones europeas, se pone tanto énfasis en los números de conjunto y en los escenarios que toda la obra se pone en escena a una distancia de la cámara. Por tanto, las expresiones faciales no son vívidas ni intensas, aunque perceptibles y buenas teniendo en cuenta las condiciones ". El crítico W. Stephen Bush {[efn | Para obtener más información sobre W. Stephen Bush, consulte

"El mundo cinematográfico de W. Stephen Bush", Film History Vol. 2 No. 1, invierno de 1988 (JSTOR)}} pensó que la película era lo suficientemente buena como para usarla en una conferencia sobre el uso de la película en la enseñanza de la historia.

El museo del Instituto Brooklyn de Artes y Ciencias, donde la película de de Misu El milagro se demostró

En la sala de conferencias del Instituto de Artes y Ciencias de Brooklyn , ante una distinguida audiencia de educadores encabezada por el profesor Franklin Hooper , uno de los pedagogos más reconocidos del país, una exhibición especial de las películas [ sic ] conocidas como "El milagro" se entregó hace unos días. La imagen se mostró principalmente para demostrar el alto y único poder de enseñanza del cinematógrafo y su especial aptitud como ilustrador de la historia. Antes de la exhibición, el Sr. W. Steven Bush, de The Moving Picture World, pronunció una interesante conferencia sobre el cinematógrafo como el agente de enseñanza más valioso de la historia.

El milagro se mostró en Baltimore y en Washington DC en el Garden Theatre de Tom Moore con avisos positivos:

" The Miracle, la conocida producción de cuatro carretes de la German Art Film Society, se exhibió en Baltimore en el Albaugh's Theatre en la semana que terminó el 6 de enero de 1913. La asistencia fue buena y la presentación de las películas muy meritoria. Una orquesta de doce piezas interpretadas la partitura musical especial, que había sido preparada por el Sr. E [rnst] Luz. El Sr. Louis Bache, ex subdirector de la Electric Theatre Supply Company y recientemente vinculado de manera destacada con la General Film Company de Filadelfia, había El encargado de la proyección y su hábil trabajo suscitaron elogios de la prensa y del público. Los precios oscilaron entre los 25 centavos y un dólar ”.

" The Miracle , el largometraje de cuatro carretes de la German Art Film Company, tuvo una carrera sensacional en el Garden Theatre de Tom Moore en Washington, DC. Los carretes se habían alquilado durante tres días, pero la multitud llegó tan rápido que el compromiso se extendió a una semana entera."

Estrenos alemanes

El 13 de mayo de 1914, la espectacular producción teatral original de Max Reinhardt de la pantomima de Karl Vollmoeller The Miracle terminó su carrera por toda Europa en Berlín en el Circus Busch, un circo cubierto especialmente diseñado.

Das Marienwunder: eine alte legende permaneció prohibida en Alemania hasta algún momento en mayo de 1914, cuando la película fue reclasificada como solo para mayores de 18 años ( jugendverbot ) por el censor de la policía de Berlín y liberada con recortes.

La película de Menchen de El milagro (como Das Mirakel ) recibió su estreno en Alemania el lunes 15 de mayo de 1914 en el cine Palast am Zoo (más tarde Ufa-Palast am Zoo ), Charlottenburg , Berlín , con partitura completa de Engelbert Humperdinck , orquesta completa y coro , campanas de iglesia y procesiones de actores.

Ver también

Referencias

Notas

Citas

Fuentes

enlaces externos