Daphnis et Alcimadure - Daphnis et Alcimadure
| Daphnis et Alcimadure | |
|---|---|
| Ópera de Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville | |
 | |
| Libretista | Mondonville |
| Idioma | Lengua occitana |
| Residencia en | Fábula de la Fontaine |
| Estreno | 5 de noviembre de 1754 |
Daphnis et Alcimadure (en norma clásica occitana, Dafnís e Alcimadura , o según el libreto original, Daphnis e Alcimaduro ) es una ópera del violinista, director y compositor barroco Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville con libreto en occitano , escrito por el propio compositor y vagamente inspirado en la fábula de La Fontaine que lleva el mismo título. Adopta la forma de una pastorale en tres actos y más tarde fue dotada de un prólogo en francés titulado Les jeux floraux , con libreto de Claude-Henri de Fusée de Voisenon .
Historia, crítica e interpretación
La ópera se representó por primera vez el 24 de octubre y el 5 de noviembre de 1754 en el Palacio de Fontainebleau y se representó ante el rey Luis XV de Francia y su corte. Tuvo bastante éxito y el dúo del último acto se repitió como bis. Su estreno público fue realizado por la Ópera de París en el Théâtre du Palais-Royal el 29 de diciembre de 1754, cuando se añadió el prólogo francés.
Mondonville pidió a dos estrellas de la Ópera de París que interpretaran su obra: la prima donna Marie Fel de Burdeos y el primo uomo Pierre Jélyotte de Béarn . Tanto Burdeos como Bearn son regiones tradicionalmente de habla occitana, aunque de dialectos gascón y bearnés , mientras que Mondonville escribió en el dialecto de Languedocien . El tercer papel de la pastoral, Jeanet, fue asignado a otro tenor de la compañía, Jean-Paul Spesoller , generalmente conocido como Latour, que también nació en Occitania , posiblemente en Carcassonne .
La ópera fue compuesta durante la Querelle des Bouffons , una discusión entre partidarios de la música francesa e italiana. Mondonville apoyó al primero y, según Théodore Lajarte , se sintió impulsado a emplear su dialecto nativo del Languedoc porque tenía la intención de consolidar su liderazgo en la facción francesa. El crítico de origen alemán Melchior Grimm , partidario de la música italiana (y por lo tanto no admirador de Mondonville), aprobó el uso del occitano, ya que estaba más cerca del italiano y, por lo tanto, en parte podía camuflar la insipidez de la obra de Mondonville.
Daphnis et Alcimadure recibió una crítica favorable en el Mercure de France y el grado de su éxito puede medirse por el hecho de que inspiró varias parodias: Jérôme et Fanchonnette ou Anacréon à la Grenouillère , "pastorale poissarde" (billingsgate pastorale) de Jean- Joseph Vadé (1719-1757), que se dio en la Foire St Germain el 18 de febrero de 1755; Daphnis et Alcimadure representada en mayo de 1756; Les Amours de Mathurine , "en dos actos mêlés d'ariettes ", de Jacques Lacombe (1724-1801), montado en el Théatre Italien el 10 de junio de 1756; y finalmente una obra titulada Alcimatendre , de Jean-François Mussot, llamada Arnould, (1734-1795), realizada en 1773.
En 1762 la Ópera de París consideró revivir la ópera y, dado que todos los primeros intérpretes de habla occitana se habían retirado de la compañía, a Pierre Jéliotte, que todavía estaba activo en la corte (al igual que Marie Fel), se le ofreció la considerable suma de 24.000 libras. para 24 funciones que se celebrarán en el Théâtre du Palais-Royal. Sin embargo, el gran tenor solo estaba esperando el permiso del rey para retirarse definitivamente a su región natal y rechazó la oferta. La falta de cantantes nativos obligó a Mondonville a preparar una traducción al francés de su ópera, que, sin embargo, no fue puesta en escena por el momento. Por el contrario, dos años más tarde se montó de nuevo en la corte la versión original en occitano, con Jéliotte y Fel interpretando los papeles principales y el recién contratado tenor cómico de la Comédie-Italienne , Antoine Trial , que vino de Aviñón , reemplazando a Latour como Jeanet. La versión francesa tuvo que esperar hasta 1768 para ser puesta en escena, pero no obtuvo muchos aplausos. Sin embargo, fue revivido de nuevo el 17 de marzo de 1773, "pero había perdido su novedad, y tuvo que ser eliminado del repertorio después de su duodécima representación en francés en la Opéra", siguiendo así el destino que aguardaba en breve la generalidad de la antigua prehistoria. Repertorio gluckiano.
Las versiones en dialecto se realizaron en varias ocasiones en el sur de Francia, donde el occitano todavía se usaba ampliamente: en Montpellier y Toulouse, las representaciones de la ópera, ahora denominadas "pastouralo toulouzeno", se celebraron de nuevo respectivamente en 1778 (con un texto " ajustado a nuestro dialecto de Montpellier "), y en 1786 y 1789 (ambas veces en el Capitole de Toulouse ).
La ópera occitana de Mondonville se representó de nuevo (con decoraciones de Jean Hugo ) en Montpellier en 1981 y se grabó. Más tarde fue producido en 1994-1996 por el Festival Déodat de Séverac en Montauban y Saint Félix Lauragais . En 1999 se incluyeron algunos extractos en un CD de reconstrucción titulado Musiques aux États du Languedoc .
Roles
| Roles | Tipo de voz | Reparto de estreno |
|---|---|---|
| Prólogo: "Les jeux floraux" ( "Juegos florales" ), estrenada por primera vez en el estreno de la Ópera de París el 29 de diciembre de 1754 | ||
| Isaure | soprano | Marie-Jeanne Fesch, llamada "Mlle Chevalier" |
| Coro : jardineros, plebeyos, nobles (de ambos sexos) | ||
|
Bailarines solistas: François-Robert Marcel, Marie-Françoise Lyonnois (jardineros), Gaétan Vestris , Mlle Riquet (plebeyos), Antoine Bandieri de Laval, M. Lyonnois, Louise-Madeleine Lany, Mlle Puvigné fille (nobles) |
||
| Pastorale: "Daphnis e Alcimaduro" ( "Daphnis y Alcimadure" ) estrenada por primera vez en la corte el 24 de octubre de 1754. | ||
| Dafnis | haute-contratre | Pierre Jélyotte |
| Alcimaduro / Alcimadure | soprano | Marie Fel |
| Jeanet | tenor | Jean-Paul Spesoller llamado (de) La Tour (o Latour) |
| Coro : pastores, pastoras, pastores, cazadores, hombres de agua, mujeres del agua | ||
|
Bailarines solistas: Mlle Puvigné fille (pastora - Acto 1), Jean-Barthélemy Lany, G. Vestris, Marie-Françoise Lyonnois (pastores), Thérèse Vestris (pastora - Acto 3), Jean-Barthélemy Lany y Louise-Madeleine Lany (barcazas , pas de deux - Acto 3) |
||
Sinopsis
Prólogo
El prólogo, en francés, invoca a Clémence Isaure (la patrona alegórica del occitano) así como a los Jeux Floraux como una forma de evocar la historia idealizada de la lengua occitana. Después del prólogo, la ópera está íntegramente en occitano.
acto 1
Daphnis es un joven pastor enamorado de Alcimadure, pero Alcimadure lo rechaza porque no cree que sea sincero. Jeanet, el hermano de Alcimadure, afirma que puede demostrar que el amor de Daphnis es verdadero.
Acto 2
Jeanet se disfraza de soldado y viene a buscar a Daphnis. Se jacta de su valentía en muchas batallas y dice que tiene la intención de casarse con Alcimadure tan pronto como haya matado a cierto pastor llamado Daphnis. Dafnis, lejos de desanimarse, declara su amor por la pastora. En ese momento, se escucha un grito de Alcimadure. Ella está siendo perseguida por un lobo. Daphnis corre al rescate, mata al lobo y salva a Alcimadure. Aunque está agradecida, Alcimadure todavía rechaza su amor.
Acto 3
Jeanet intenta en vano razonar con Alcimadure. Daphnis, desesperada, dice que quiere morir. Cuando Jeanet le cuenta a su hermana sobre la muerte de Daphnis, ella también dice que ya no quiere vivir. Ella ha estado secretamente enamorada de Daphnis. Sin embargo, la supuesta muerte de Daphnis fue solo una artimaña. Él todavía está vivo y la pareja ahora es libre de amarse.
Referencias
- Notas
- Bibliografía
- Libretos:
- (libreto original, en francés y Languedocien) Daphnis et Alcimadure, Pastorale languedocienne, Représentée devant le Roi à Fontainebleau, le 29 Octobre 1754 , Paris, Ballard, sd (accesible gratuitamente en línea en * Gallica.bnf.fr )
- (Libreto de la corte de 1764, en francés y Languedocien) Daphnis et Alcimadure, Pastorale languedocienne, Représentée devant leurs Majestés à Versailles, le 12 Décembre 1764 , Paris, Ballard, 1764 (accesible de forma gratuita en línea en Gallica.bnf.fr )
- (en francés y en el dialecto de Toulouse "ajustado a nuestro dialecto de Montpellier ") Daphnis et Alcimaduro: pastouralo toulouzeno , Paris, Didot, 1778 (accesible gratis en línea como un libro electrónico de Google, gratis )
- (en norma clásica occitana) Joan Josèp Cassanea de Mondovila e Micolau Fizes, Dafnís e Alcimadura, seguit de l'Operà de Frontinhan (edición crítica de Jean Larzac), Montpellier , IEO , 1981.
- (en francés) «Daphnis et Alcimadure» Opéra occitan et création régionale 26 Juin et 3 Juillet , "Montpellier votre ville", núm. 36, junio-julio de 1981, p. 13 (accesible de forma gratuita en línea en el sitio de la comuna de Montpellier, montpellier.fr ).
- (en francés) Extraits de Daphnis & Alcimadure , una revisión contemporánea en Mercure de France, Dédié au Roi , diciembre de 1754, Volumen 1, París, Chaubert / Nully / Pissot / Duchesne, 1754, págs.203 y siguientes. (accesible de forma gratuita en línea en Books.google )
- (en francés) Théodore Lajarte , Bibliothèque Musicale du Théatre de l'Opéra. Catalogue Historique, Chronologique, Anecdotique , Tome 1, París, Librairie des bibliophiles, 1878, págs. 231–232 (accesible en línea en Internet Archive )
- Spire Pitou, La ópera de París. Una enciclopedia de óperas, ballets, compositores e intérpretes: rococó y romántico, 1715-1815 , Westport / Londres, Greenwood Press, 1985. ISBN 0-313-24394-8
enlaces externos
- Página: Daphnis et Alcimadure , sitio: "Le magazine de l'opéra barroco"
- Página: Dafnis e Alcimadura , sitio: "Colección Book in A Tots (ediciones IEO)"