Damion Searls - Damion Searls
Damion Searls es un escritor y traductor estadounidense. Creció en Nueva York y estudió en la Universidad de Harvard y la Universidad de California, Berkeley . Se especializa en la traducción de obras literarias de idiomas de Europa occidental como el alemán, el noruego, el francés y el holandés. Entre los autores que ha traducido se encuentran Marcel Proust , Rainer Maria Rilke , Robert Walser , Ingeborg Bachmann , Thomas Bernhard , Kurt Schwitters , Peter Handke , Jon Fosse , Heike B. Görtemaker y Nescio. Ha recibido numerosas subvenciones y becas para sus traducciones.
Searls publicó la primera biografía en inglés de Hermann Rorschach , inventor de la prueba de Rorschach , en 2017. Ganó el premio de traductor Helen and Kurt Wolff en 2019 por los aniversarios de Uwe Johnson : de un año en la vida de Gesine Cresspahl .
Damion Searls vive en Brooklyn , Nueva York.
Trabajos seleccionados
Autor
- Todo lo que dices es verdad: un diario de viaje
- Qué estábamos haciendo y adónde íbamos
- Las manchas de tinta
Traductor / editor
- Alfred Döblin , Bright Magic: Historias
- Christa Wolf , Ciudad de los Ángeles o El abrigo del Dr. Freud
- Clemens Berger , Angel of the Poor, una comedia
- Dubravka Ugrešić , Gracias por no leer (co-traducido con el autor y Celia Hawkesworth )
- Dubravka Ugrešić, Lend Me Your Character (co-traducido con el autor y Celia Hawkesworth y Michael Henry Heim)
- Elfriede Jelinek , Her Not All Her (ganadora del premio de traducción de la Fundación Cultural Austriaca de Nueva York 2011)
- Hans Keilson , comedia en clave menor ( finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros ; Libro Notable del New York Times de 2010; Mejor Libro del Año de Salon.com; ganador del Premio de Traducción Schlegel-Tieck 2011 )
- Hans Keilson, La vida sigue
- Heike B. Görtemaker Eva Braun: Life with Hitler (Vintage Books, Nueva York 2011)
- Henry David Thoreau , The Journal (NYRB Classics)
- Hermann Hesse , Demian ( Penguin Classics )
- Ingeborg Bachmann , Cartas a Felician
- Jon Fosse , Aliss at the Fire (Premio de traducción de PEN Center USA)
- Jon Fosse, Melancholy (co-traducido con Grethe Kvernes )
- Marcel Proust y John Ruskin , sobre la lectura
- Nescio , Amsterdam Stories (NYRB Classics; ganador de premios del PEN Translation Fund, la Netherland America Foundation y el Dutch Literature Fund)
- Rainer Maria Rilke , The Inner Sky: Poems, Notes, Dreams (Fundación Nacional de las Artes en Traducción 2007)
- Robert Walser , Diario de un colegial y otras historias ( NYRB Classics )
- Susanne Kippenberger , Kippenberger: el artista y sus familias
- Uwe Johnson , Un viaje a Klagenfurt con jóvenes en una ciudad austriaca por Ingeborg Bachmann
- Mirjam Pressler con Gerti Elias , La familia de Ana Frank: la extraordinaria historia de su origen
- André Gide , Marshlands (NYRB Classics, de próxima publicación)
- Uwe Johnson, Island Stories: Escritos de Inglaterra
- Uwe Johnson, Aniversarios: de un año en la vida de Gesine Cresspahl (NYRB Classics, 2018)