Lengua culle - Culle language
Culle | |
---|---|
Culli, Kulyi | |
Nativo de | Perú |
Región | La Libertad , Cajamarca ( Cajabamba ), Ancash ( Pallasca ) |
Extinto | mediados del siglo XX? |
sin clasificar (¿ Hibito – Cholon ?) |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
Ninguno ( mis ) |
Glottolog | cull1235 |
Culle , también deletreado Culli , Cullí o Kulyi , es una lengua extinta poco atestiguada de las tierras altas andinas del norte de Perú . Es el idioma original de las tierras altas de la Región La Libertad , el sur de la Región Cajamarca ( Cajabamba ) y el norte de la región Ancash ( Pallasca y Bolognesi ). Se conoce a través de varias listas de palabras recopiladas mientras aún se hablaba el idioma y mediante el vocabulario prestado al español que se habla en la región.
Flores Reyna (1996) informa que el culli fue hablado por al menos una familia en la localidad de Tauca , provincia de Pallasca, región Ancash, hasta mediados del siglo XX. Si bien parece que Culli ha sido desplazado en todo su rango por el español, no se puede descartar por completo la posibilidad de que los hablantes permanezcan en algún pueblo remoto.
El culli era la lengua hablada en el territorio de al menos tres culturas o dominios preincaicos: el reino de Konchuko ( Conchucos ), en el norte de la región Ancash; el reino de Wamachuko ( Huamachuco ), en el altiplano de la región de La Libertad; y el culli se hablaba al menos en la parte sur del reino de Kuismanko (Cuismanco), en el sur de la región de Cajamarca.
Clasificación
Debido a que está mal documentado, no se ha podido clasificar definitivamente a Culle.
Jolkesky (2016) también señala que existen similitudes léxicas con Leco .
Vocabulario
Lo poco que se sabe del idioma Culle consiste principalmente en vocabulario. Loutkotka (1968) proporciona una lista de muestra de palabras; algunos de estos se presentan aquí:
- ahhi - mujer
- pič - pájaro
- čallua - pescado
- ču - cabeza
- čukuáll - corazón
- mai - pie
- koñ, goñ - agua
- kumú - beber
- mú - fuego
- sú - sol
- múñ - luna
- urú - árbol
- usú - hombre
A continuación se ofrece una lista de palabras más extensa de Loukotka (1949):
- Notas
- (Sp.) = Palabra prestada en español (excluida)
- Fuentes utilizadas por Loukotka (1949)
- Manuscrito de Martínez Compañón del siglo XVIII.
- Palabras recopiladas por Paul Rivet en 1934 de Gonzales , un curandero Kulli en Pallasca , Departamento de Ancash , Perú
Brillo francés
(original)Brillo en inglés
(traducido)Kulli (Martínez Compañón) Kulli (Gonzales) comparaciones animal animal (Esp.) arbre árbol urú boire bebida kumú Kolan: kum chandelle vela nina Kechua: nina bois madera guro bois à brûler leña pišoče encabezamiento sombrero muntua chien perro korep ciel cielo (Esp.) coeur corazón čukuáll cuerpo cuerpo (Esp.) cou cuello uro cobertura manta maiko douleur dolor pillač eau agua koñ goñ étoiles estrellas čuip Sechura: chúpchúp femme mujer ahhi feu fuego mú filete hija ahhi ogóll (ver femme) fils hijo usu ogóll (ver homme) flor flor čučú Hibito: chukchum fleuve río Uram hermano hermano kimit Fruta Fruta Huakohu gai contento Kuhi herbe césped paihak chimú: pey homme hombre usú Katakao: aszat lune Luna múñ principal mano pui pesebre come miú mangeur de pain comedor de pan huiku-vana mer mar kida mero madre mamá Kechua: mamá mort muerto koní ohé! ¡Oye! co Oiseau pájaro pičuñ pičon Kechua: pisku ondes ondas kóñpulkasú ver eau os hueso moskár dolor pan de molde vana padre padre kinú de varios colores pie mai complaciente llorar Akasú Hibito: atzakem pluie lluvia kau poisson pez čallua Kechua: challua poule pollo guallpe Kechua: atahuallpa rameau rama urú sagars régner reinado kankiá sandalias sandalias maivil ver pied sœur hermana kañi soleil sol sú terre tierra pus tête cabeza ču tronc maletero mukh-kusgá respiradero viento lluká ventre barriga odre viande carne ayča