Lengua de Cornualles - Cornish language

Reproducir medios

Un hablante de Cornualles, grabado en el Reino Unido .

Reproducir medios

Un hablante de Cornualles, grabado en Cornualles .

Cornish ( forma escrita estándar : Kernewek o Kernowek ) es una lengua británica del suroeste de la familia de lenguas celtas . Es una lengua revivida , que se extinguió como lengua comunitaria viva en Cornualles a finales del siglo XVIII. Sin embargo, el conocimiento de Cornish, incluida la habilidad para hablar hasta cierto punto, continuó transmitiéndose dentro de las familias y por individuos, y comenzó un renacimiento a principios del siglo XX. El idioma tiene un número cada vez mayor de hablantes de un segundo idioma , y un número muy pequeño de familias ahora cría a sus hijos para que hablen el Cornish revivido como primer idioma . Cornish está reconocido actualmente en virtud de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias , y el idioma a menudo se describe como una parte importante de la identidad, la cultura y el patrimonio de Cornualles.

Junto con el galés y el bretón , el Cornish desciende del idioma británico común hablado en gran parte de Gran Bretaña antes de que el idioma inglés dominara. Fue el idioma principal de Cornualles durante siglos hasta que fue empujado hacia el oeste por el inglés, manteniendo estrechos vínculos con su idioma hermano, el bretón , con el que era mutuamente inteligible , tal vez incluso mientras se hablara de Cornualles como lengua vernácula. Cornish continuó funcionando como un idioma comunitario común en partes de Cornwall hasta mediados del siglo XVIII. Existe alguna evidencia de que el conocimiento del idioma persistió hasta el siglo XIX, posiblemente casi superponiéndose al comienzo de los esfuerzos de avivamiento.

Se inició un proceso para revivir el idioma a principios del siglo XX, y en 2010, la UNESCO anunció que su clasificación anterior del idioma como "extinto" "ya no era exacta". Desde el resurgimiento del idioma, se han publicado algunos libros de texto y obras literarias de Cornualles , y un número cada vez mayor de personas está estudiando el idioma. Los desarrollos recientes incluyen música de Cornualles , películas independientes y libros para niños. Un pequeño número de personas en Cornualles se han educado para ser hablantes nativos bilingües , y el idioma se enseña en las escuelas. La primera guardería en lengua de Cornualles se inauguró en 2010.

Clasificación

Cornish es una lengua británica del suroeste , una rama de la sección celta insular de la familia de lenguas celtas , que es una subfamilia de la familia de lenguas indoeuropeas . Brittonic también incluye el galés , el bretón y el idioma cumbric , el último de los cuales está extinto . El gaélico escocés , el irlandés y la Isla de Man son parte de la rama goidélica separada del celta insular.

Joseph Loth veía el Cornish y Breton como dos dialectos del mismo idioma, afirmando que "Middle Cornish está sin duda más cerca del bretón en su conjunto que el dialecto bretón moderno de Quiberon [ Kiberen ] al de Saint-Pol-de-Léon [ Kastell-Paol ] ". Además, Kenneth Jackson argumentó que es casi seguro que Cornish y Breton habrían sido mutuamente inteligibles mientras Cornish fuera una lengua viva, y que Cornish y Breton están especialmente relacionados entre sí y menos relacionados con el galés.

Historia

Los hablantes de Brittonic alrededor del siglo VI. Cornish y Breton están estrechamente relacionados

Cornish evolucionó del Brittonic común hablado en toda Gran Bretaña al sur del Firth of Forth durante la Edad del Hierro británica y el período romano . Como resultado de la expansión anglosajona hacia el oeste , los británicos del suroeste se separaron de los de la actual Gales y Cumbria , lo que Jackson relaciona con la derrota de los británicos en la batalla de Deorham en 577 aproximadamente. Los dialectos occidentales finalmente evolucionaron en el galés moderno y el ahora extinto Cumbric , mientras que el Southwestern Brittonic se convirtió en Cornish y Breton, este último como resultado de la emigración a partes del continente, conocido como Bretaña durante los siglos siguientes.

Viejo Cornualles

El área controlada por los británicos del suroeste se redujo progresivamente por la expansión de Wessex durante los siguientes siglos. Durante el período de Old Cornish (800-1200), el área de habla de Cornualles era en gran parte colindante con la actual Cornualles , después de que los sajones se habían apoderado de Devon en su avance hacia el suroeste, lo que probablemente fue facilitado por una segunda ola de migración a Bretaña. que resultó en la despoblación parcial de Devon.

La primera página de Vocabularium Cornicum , un glosario de latín y Cornualles del siglo XII.

El registro escrito más antiguo de la lengua de Cornualles proviene de este período; una glosa del siglo IX en un manuscrito latino de De Consolatione Philosophiae de Boethius , que usaba las palabras ud rocashaas . La frase significa "ella [la mente] odiaba los lugares sombríos", o alternativamente, como sugiere Andrew Breeze , "odiaba la tierra". Otras fuentes de este período incluyen la Lista de los Santos , una lista de casi cincuenta santos de Cornualles, las manumisiones de Bodmin , que es una lista de manumittors y esclavos, estos últimos con nombres en su mayoría de Cornualles y, más sustancialmente, un glosario de Latín-Cornualles ( el Vocabularium Cornicum o Cottonian Vocabulary), una traducción de Cornualles del Glosario de Latín-Inglés Antiguo de Ælfric de Eynsham , que está organizado temáticamente en varios grupos, como la narrativa de la creación del Génesis , la anatomía, la jerarquía de la iglesia, la familia, nombres de varios tipos de artesanos y sus herramientas, flora, fauna y menaje del hogar. Se pensó que el manuscrito estaba en galés antiguo hasta el siglo XVIII, cuando Edward Lhuyd lo identificó como de Cornualles . Algunas glosas Brythonic en el coloquio del siglo IX De raris fabulis fueron identificadas una vez como Old Cornish, pero es más probable que sean Old Welsh, posiblemente influenciadas por un escriba de Cornish. Ningún rasgo fonológico único distingue a Cornish tanto del galés como del bretón hasta el comienzo de la asimilación de las paradas dentales en Cornish, que no se encuentra antes de la segunda mitad del siglo XI, y no siempre es posible distinguir Old Cornish, Old Breton, y antiguo galés ortográficamente.

Cornualles medio

Los primeros versos de Origo Mundi , la primera obra de Ordinalia (la obra maestra de la literatura medieval de Cornualles), escrita por un monje desconocido a finales del siglo XIV.

Beunans Meriasek (La vida de San Meriasek ) (f.56v.) Obra del santo de Cornualles medio

El idioma de Cornualles siguió floreciendo bien durante el período de Cornualles medio (1200-1600), alcanzando un pico de aproximadamente 39.000 hablantes en el siglo XIII, después de lo cual el número comenzó a disminuir. Este período proporcionó la mayor parte de la literatura tradicional de Cornualles , que se utilizó para reconstruir el idioma durante su renacimiento. La más importante es la Ordinalia , un ciclo de tres obras de misterio, Origo Mundi , Passio Christi y Resurrexio Domini . Juntos, estos proporcionan alrededor de 8.734 líneas de texto. Las tres obras exhiben una mezcla de influencias inglesas y británicas y, como otra literatura de Cornualles, pueden haber sido escritas en Glasney College cerca de Penryn . De este período también son los dramas hagiográficos Beunans Meriasek y el recientemente descubierto Bewnans Ke , los cuales presentan como antagonista al villano y tiránico Rey Tewdar (o Teudar), un histórico rey medieval en Armórica y Cornualles, quien, en estas obras, ha sido interpretado como una sátira de cualquiera de los reyes Tudor Enrique VII o Enrique VIII . Además, el Fragmento de la Carta , el primer texto continuo conocido en el idioma de Cornualles, aparentemente parte de una obra de teatro sobre un matrimonio medieval, y Pascon Agan Arluth , un poema probablemente destinado al culto personal, fueron escritos durante este período, probablemente en la segunda mitad. del siglo XIV. Otro texto importante, las Homilías Tregear , se dio cuenta de que era de Cornualles en 1949, habiendo sido previamente clasificado incorrectamente como galés. Este texto, una traducción de finales del siglo XVI de doce de las trece homilías del obispo Bonner por un tal John Tregear, identificado tentativamente como un vicario de St. Allen de Crowan , y una catena adicional, Sacrament an Alter, agregada más tarde por su compañero sacerdote, Thomas Stephyn, es el texto más largo en el idioma tradicional de Cornualles, que consta de alrededor de 30.000 palabras en prosa continua.

Durante el reinado de Enrique VIII, Andrew Boorde dio un relato en su Boke de 1542 de la Introducción al conocimiento . Afirma: " En Cornualles hay dos discursos, uno es la traviesa Englysshe y el otro es el discurso de Cornysshe. Y hay muchos hombres y mujeres que no pueden hablar una palabra de Englysshe, pero todo Cornyshe " .

Cuando el Parlamento aprobó la Ley de Uniformidad de 1549 , que estableció la edición de 1549 del Libro de oración común en inglés como la única forma legal de culto en Inglaterra, incluida Cornwall, la gente en muchas áreas de Cornwall no hablaba ni entendía inglés. La aprobación de esta ley fue una de las causas de la rebelión del Libro de Oración , con "los plebeyos de Devonshyre y Cornwall" produciendo un manifiesto exigiendo el regreso a los antiguos servicios religiosos e incluía un artículo que concluía "y así nosotros los hombres de Cornyshe (de lo cual algunos de nosotros no entendemos inglés) rechace completamente su nuevo inglés ". En respuesta a sus artículos, el portavoz del gobierno ( Philip Nichols o Nicholas Udall ) se preguntó por qué no le pedían al rey una versión de la liturgia en su propio idioma. El arzobispo Thomas Cranmer preguntó por qué los habitantes de Cornualles deberían sentirse ofendidos al celebrar el servicio en inglés, cuando antes lo habían hecho en latín , que incluso menos de ellos podían entender. Anthony Fletcher señala que esta rebelión fue motivada principalmente por preocupaciones religiosas y económicas, más que lingüísticas.

Un mapa que muestra el declive de Cornualles hacia el oeste, 1300-1750

A través de muchos factores, incluida la pérdida de vidas y la propagación del inglés, la rebelión del libro de oración resultó un punto de inflexión para el idioma de Cornualles. Peter Berresford Ellis cita los años 1550-1650 como un siglo de inmenso daño para el idioma, y ​​su declive se remonta a este período. En 1680, William Scawen escribió un ensayo en el que describía 16 razones del declive de Cornualles, entre ellas la falta de un alfabeto característico de Cornualles , la pérdida de contacto entre Cornualles y Bretaña , el cese de las obras milagrosas, la pérdida de registros en la Guerra Civil. , falta de una Biblia de Cornualles e inmigración a Cornualles. Mark Stoyle , sin embargo, ha argumentado que el "glotticidio" del idioma de Cornualles fue principalmente el resultado de que la nobleza de Cornualles adoptó el inglés para disociarse de la reputación de deslealtad y rebelión asociada con el idioma de Cornualles desde el levantamiento de 1497.

Cornualles moderno temprano

Carta de William Bodinar, fechada el 3 de julio de 1776

A mediados del siglo XVII, el idioma se había retirado a Penwith y Kerrier , y la transmisión del idioma a las nuevas generaciones había cesado casi por completo. En su Survey of Cornwall , publicado en 1602, Richard Carew escribe:

La mayoría de los habitantes no pueden hablar una palabra de Cornualles, pero muy pocos ignoran el inglés; y, sin embargo, algunos afectan tanto a los suyos, que a un extraño no lo dirán; porque si te encuentras con ellos por casualidad, preguntas el camino, o cualquier asunto por el estilo, tu respuesta será, " Meea navidna caw zasawzneck ", "No hablaré sajonaje".

El período tardío de Cornualles desde 1578 hasta aproximadamente 1800 tiene un cuerpo de literatura menos sustancial que el período medio de Cornualles, pero las fuentes son de naturaleza más variada, incluidas canciones, poemas sobre la pesca y la curación de sardinas , y varias traducciones de versículos de la Biblia. los Diez Mandamientos, el Padrenuestro y el Credo. Archaeologia Britannica y el cuaderno de Lhuyd se consideran una fuente importante de vocabulario de Cornualles, parte del cual no se encuentra en ninguna otra fuente, que se registró principalmente en el campo por hablantes nativos a principios del siglo XVIII. Archaeologia Britannica también presenta una versión completa de un cuento popular tradicional, Juan de Chyanhor , una historia corta sobre un hombre de St Levan que va al este en busca de trabajo, y finalmente regresa a casa después de tres años para descubrir que su esposa le ha dado un hijo. niño durante su ausencia.

En 1776, William Bodinar, quien se describe a sí mismo como habiendo aprendido Cornualles de viejos pescadores cuando era un niño, escribió una carta a Daines Barrington en Cornualles, con una traducción al inglés, que probablemente fue la última prosa escrita en el idioma tradicional. En su carta, describe la sociolingüística del idioma de Cornualles en ese momento, afirmando que no hay más de cuatro o cinco ancianos en su pueblo que todavía puedan hablar Cornish, concluyendo con la observación de que los jóvenes ya no conocen el Cornish. . Sin embargo, el último verso fue Cranken Rhyme , escrito a finales del siglo XIX por John Davey de Boswednack . John Kelynack (1796–1885), un pescador de Newlyn, fue buscado por filólogos por antiguas palabras y frases técnicas de Cornualles en el siglo XIX.

Disminución de los hablantes de Cornualles entre 1300 y 1800

Dolly Pentreath (fallecida en 1777), se dice que fue la última hablante nativa de Cornualles, en un retrato grabado publicado en 1781

La opinión tradicional de que Dolly Pentreath (1692-1777) fue el último hablante nativo de Cornish ha sido cuestionada, y en los siglos XVIII y XIX, hubo interés académico en el idioma y en intentar encontrar al último hablante de Cornish . La búsqueda del último hablante se ve obstaculizada por la falta de transcripciones o grabaciones de audio, por lo que es imposible decir, desde esta distancia, si el idioma que se informó que hablaban estas personas era el Cornish o el inglés con un sustrato pesado de Cornish . ni cuál era su nivel de fluidez. Sin embargo, este interés académico, junto con el comienzo del Renacimiento celta a fines del siglo XIX, sentó las bases para un movimiento de renacimiento de la lengua de Cornualles.

A pesar de la incertidumbre sobre quién fue el último hablante de Cornish, los investigadores han postulado los siguientes números para la prevalencia del idioma entre 1050 y 1800.

Cornish moderno reciente

En 1904, el estudioso de la lengua celta y activista cultural de Cornualles, Henry Jenner, publicó A Handbook of the Cornish Language . A menudo se considera que la publicación de este libro es el punto en el que comenzó el movimiento de avivamiento. Jenner escribió sobre el idioma de Cornualles en 1905, "uno puede decir con justicia que la mayor parte de lo que había de él se ha conservado, y que se ha conservado continuamente, porque nunca ha habido un momento en el que no hubo algunos habitantes de Cornualles que supieran algo". De Cornualles."

El renacimiento se centró en reconstruir y estandarizar el idioma, incluida la acuñación de nuevas palabras para conceptos modernos y la creación de material educativo para enseñar Cornish a otros. En 1929, Robert Morton Nance publicó su Unified Cornish system, basado en la literatura de Middle Cornish mientras extendía el vocabulario atestiguado con neologismos y formas basadas en raíces celtas que también se encuentran en bretón y galés, publicando un diccionario en 1938. El trabajo de Nance se convirtió en la base de revived Cornualles durante la mayor parte del siglo XX. Durante la década de 1970, las críticas al sistema de Nance, incluida la ortografía inconsistente y la correspondencia impredecible entre la ortografía y la pronunciación, así como por otros motivos, como la base arcaica de Unified y la falta de énfasis en el lenguaje hablado, dieron como resultado la creación de varios sistemas rivales. En la década de 1980, Ken George publicó un nuevo sistema, Kernewek Kemmyn ("Common Cornish"), basado en una reconstrucción del sistema fonológico de Middle Cornish, pero con una ortografía aproximadamente morfofonémica . Posteriormente fue adoptado por el Cornish Language Board y fue la forma escrita utilizada por un 54,5% de todos los usuarios del idioma de Cornish según una encuesta en 2008, pero fue fuertemente criticado por una variedad de razones por Jon Mills y Nicholas Williams , como incluyendo distinciones fonológicas que no fueron hechas en el idioma tradicional c. 1500, sin hacer las distinciones que se hicieron en el idioma tradicional en este momento, y una ortografía que se desvió demasiado de los textos tradicionales y Unified Cornish. También durante este período, Richard Gendall creó su sistema Modern Cornish (también conocido como "Revived Late Cornish"), que utilizó Late Cornish como base, y Nicholas Williams publicó una versión revisada de Unified; sin embargo, ninguno de estos sistemas ganó la popularidad de Unified o Kemmyn.

El resurgimiento entró en un período de faccionalismo y disputas públicas, con cada ortografía intentando hacer a un lado a las demás. Cuando Cornish fue reconocido por el gobierno del Reino Unido bajo la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias en 2002, se reconoció que la existencia de múltiples ortografías era insostenible con respecto al uso del idioma en la educación y la vida pública, ya que ninguna lo había hecho. logró un amplio consenso. Se inició un proceso de unificación que dio lugar a la creación de la Asociación de idiomas de Cornualles, organismo público en 2005, y a un acuerdo sobre un formulario escrito estándar en 2008. En 2010, se alcanzó un nuevo hito cuando la UNESCO modificó su clasificación de Cornualles, declarando que su La etiqueta anterior de "extinto" ya no era exacta.

Distribución geográfica y número de hablantes

Cornish se puede ver en muchos lugares de Cornwall ; este letrero está en la estación de tren de Penzance

Los hablantes de Cornish residen principalmente en Cornwall , que tiene una población de 563,600 (estimación de 2017). También hay algunos hablantes que viven fuera de Cornualles, particularmente en los países de la diáspora de Cornualles , así como en otras naciones celtas . Las estimaciones del número de hablantes de Cornualles varían según la definición de hablante, y es difícil de determinar con precisión debido a la naturaleza individualizada de la adopción del idioma. Sin embargo, se reconoce que el número de hablantes de Cornualles está creciendo. Desde antes de la década de 1980 hasta finales del siglo XX, el número de hablantes se multiplicó por seis, hasta alrededor de 300. Una cifra para el número medio de personas que conocen algunas palabras básicas, como saber que "Kernow" significa "Cornwall". ", fue 300.000; la misma encuesta arrojó la cifra de personas capaces de tener conversaciones sencillas en 3.000.

El proyecto Cornish Language Strategy encargó una investigación para proporcionar evidencia cuantitativa y cualitativa del número de hablantes de Cornish: debido al éxito del proyecto de reactivación, se estimó que 2000 personas hablaban con fluidez (encuestados en la primavera de 2008), un aumento de las 300 personas estimadas. que hablaba Cornish con fluidez sugirió en un estudio de Kenneth MacKinnon en 2000.

Jenefer Lowe, de Cornish Language Partnership, dijo en una entrevista con la BBC en 2010 que había alrededor de 300 hablantes fluidos. El concejal y Bard Bert Biscoe en una declaración a Western Morning News en 2014 dijeron que había "varios cientos de hablantes con fluidez. El Consejo de Cornwall estimó en 2015 que había entre 300 y 400 hablantes con fluidez que usaban el idioma con regularidad, con 5.000 personas que tenían una capacidad de conversación básica en el idioma.

Un informe sobre el censo de 2011 publicado en 2013 por la Oficina de Estadísticas Nacionales situó el número de hablantes en algún lugar de 325 a 625 hablantes. En 2017, la ONS publicó datos basados ​​en el censo de 2011 que situó el número de hablantes en 557 personas en Inglaterra y Gales declararon que Cornish era su idioma principal, 464 de los cuales vivían en Cornwall.

Un estudio que apareció en 2018 estableció que la cantidad de personas en Cornualles con al menos habilidades mínimas en Cornualles, como el uso de algunas palabras y frases, era de más de 3,000, incluidas alrededor de 500 que se estima que hablan con fluidez.

El Instituto de Estudios de Cornualles de la Universidad de Exeter está trabajando con Cornish Language Partnership para estudiar el resurgimiento de la lengua de Cornualles en el siglo XX, incluido el aumento en el número de hablantes.

Situación legal y reconocimiento

La vista desde la baliza Carn Brea ( Karn Bre ) en Penwith ( Pennwydh ), cerca de Crows-an-Wra ( Krows an Wragh ), mirando hacia el pueblo de Treave ( Trev ) con Porthcurno ( Porthkornow ) en la distancia. El idioma de Cornualles ha tenido una influencia sustancial en la toponomía y nomenclatura de Cornualles.

En 2002, Cornish fue reconocido por el gobierno del Reino Unido bajo la Parte II de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias . El Atlas de Idiomas del Mundo de la UNESCO clasifica a Cornualles como "en peligro crítico". La UNESCO ha dicho que una clasificación anterior de 'extintos' "no refleja la situación actual de Cornish" y "ya no es precisa"

Dentro del Reino Unido

La política del Consejo de Cornualles es apoyar el idioma, de acuerdo con la Carta Europea. En noviembre de 2009 se aprobó una moción en la que el consejo promovió la inclusión de Cornish, según corresponda y cuando fuera posible, en las publicaciones del consejo y en los letreros. Este plan ha generado algunas críticas. En octubre de 2015, el Consejo de Cornualles anunció que se alentaría al personal a utilizar "palabras y frases básicas" en Cornualles al tratar con el público. En 2021, el Consejo de Cornualles prohibió que se llevara a cabo una ceremonia de matrimonio en Cornualles, ya que la Ley de matrimonio de 1949 solo permitía ceremonias de matrimonio en inglés o galés.

En 2014, el pueblo de Cornualles fue reconocido por el gobierno del Reino Unido como minoría nacional en virtud del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales . La FCNM proporciona ciertos derechos y protecciones a una minoría nacional con respecto a su idioma minoritario.

En 2016, cesó la financiación del gobierno británico para el idioma de Cornualles y la responsabilidad se transfirió al Consejo de Cornualles.

Ortografía

Viejo Cornualles

Hasta mediados del siglo XI, los escribas de Old Cornish usaban un sistema ortográfico tradicional compartido con Old Breton y Old Welsh, basado en la pronunciación del latín británico . En la época del Vocabularium Cornicum, que generalmente se remonta a 1100, las convenciones ortográficas del inglés antiguo, como el uso de thorn (Þ, þ) y eth (Ð, ð) para fricativas dentales , y wynn (Ƿ, ƿ) para / w /, había entrado en uso, lo que permite que los documentos escritos en este momento se distingan del galés antiguo, que rara vez usa estos caracteres, y del bretón antiguo, que no los usa en absoluto. Las características de Old Cornish incluyen el uso de ⟨ch⟩, ⟨c⟩ o ⟨k⟩ iniciales para / k / y, en la posición interna y final, ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨c⟩, ⟨b⟩, ⟨d⟩ , y ⟨g⟩ se usan generalmente para los fonemas / b /, / d /, / ɡ /, / β /, / ð / y / ɣ / respectivamente, lo que significa que los resultados de la lenición britónica no suelen ser evidentes a partir de la ortografía en este momento.

Cornualles medio

La ortografía de Cornualles Medio tiene un nivel significativo de variación y muestra la influencia de las prácticas ortográficas del inglés medio. Yogh (Ȝ ȝ) se usa en ciertos textos de Cornualles medios, donde se usa para representar una variedad de sonidos, incluidas las fricativas dentales / θ / y / ð /, un uso que es exclusivo de Cornualles medio y nunca se encuentra en Inglés. Los escribas de Cornualles medios tienden a usar ⟨c⟩ para / k / antes de las vocales posteriores y ⟨k⟩ para / k / antes de las vocales anteriores, aunque esto no siempre es cierto, y esta regla es menos evidente en ciertos textos. Los escribas de Cornualles medios casi universalmente usan ⟨wh⟩ para representar / ʍ / (o / hw /), como en el inglés medio. Middle Cornish, especialmente hacia el final de este período, tiende a usar ⟨g⟩ y ⟨b⟩ ortográficos en posición final de palabra en monosílabos acentuados, y ⟨k⟩ y ⟨p⟩ en posición final de palabra en sílabas finales átonas, para representan los reflejos de Brittonic tardío / ɡ / y / b /, respectivamente.

Cornualles tardío

Las fuentes escritas de este período a menudo se escriben siguiendo las convenciones ortográficas inglesas, ya que muchos de los escritores de la época no habían tenido contacto con los textos de Cornualles medios o la ortografía de Cornualles dentro de ellos. Alrededor de 1700, Edward Lhuyd visitó Cornualles, presentando su propia ortografía parcialmente fonética que usó en su Archaeologia Britannica , que fue adoptada por algunos escritores locales, lo que llevó al uso de algunas características de Lhuydian como el uso de circunflejos para denotar vocales largas, ⟨ k⟩ antes de vocales delanteras, ⟨i⟩ final de palabra, y el uso de ⟨dh⟩ para representar la fricativa dental sonora / ð /.

Cornish moderno reciente

Después de la publicación del Handbook of the Cornish Language de Jenner, los primeros revivalistas utilizaron la ortografía de Jenner, que fue influenciada por el sistema de Lhuyd. Este sistema fue abandonado tras el desarrollo por Nance de una "ortografía unificada", más tarde conocido como Unified Cornish , un sistema basado en una estandarización de la ortografía de los primeros textos de Middle Cornish. El sistema de Nance fue utilizado por casi todos los hablantes y escritores de Revived Cornish hasta la década de 1970. Las críticas al sistema de Nance, en particular la relación de la ortografía con los sonidos y la base fonológica de Unified Cornish, dieron como resultado ortografías rivales que aparecieron a principios de la década de 1980, incluida la Modern Cornish de Gendal , basada en los escritores nativos de Cornualles tardíos y Lhuyd, y Kernewek Kemmyn de Ken George . una ortografía principalmente morfofonémica basada en la reconstrucción de George de Middle Cornish c. 1500, que presenta una serie de distinciones ortográficas y fonológicas que no se encuentran en Unified Cornish. Kernewek Kemmyn se caracteriza por el uso de ⟨k⟩ universal para / k / (en lugar de ⟨c⟩ antes de vocales posteriores, como en Unified), ⟨hw⟩ para / hw / (o / ʍ /), en lugar de ⟨wh⟩ como en Unified, y ⟨y⟩, ⟨oe⟩ y ⟨eu⟩ para representar los fonemas / ɪ /, / o / y / œ / respectivamente, que no se encuentran en Unified Cornish. La crítica de todos estos sistemas, especialmente Kernewek Kemmyn, de Nicolas Williams, resultó en la creación de Unified Cornish Revised, una versión modificada de la ortografía de Nance que presenta un fonema adicional no distinguido por Nance, "ö en alemán schön", ya distinguido en Kernewek. Kemmyn como ⟨eu⟩ y representado en la ortografía de la UCR por ⟨ue⟩, reemplazo de ⟨y⟩ con ⟨e⟩ en muchas palabras, ⟨h⟩ interno en lugar de ⟨gh⟩, y uso de ⟨b⟩ final, ⟨g⟩ y ⟨dh⟩ en monosílabos acentuados. En 2008 se introdujo una forma escrita estándar , concebida como una ortografía de compromiso con fines oficiales y educativos, aunque varios sistemas ortográficos anteriores siguen en uso y, en respuesta a la publicación del SWF, se creó otra nueva ortografía, Kernowek Standard . creado, principalmente por Nicholas Williams y Michael Everson, que se propone como una versión enmendada de la Forma escrita estándar.

Fonología

El sistema fonológico de Old Cornish, heredado del Proto-Southwestern Brittonic y que originalmente se diferenciaba poco del Old Breton y Old Welsh, experimentó varios cambios durante sus fases media y tardía, lo que finalmente dio como resultado varias características que no se encuentran en las otras lenguas britónicas. El primer cambio de sonido para distinguir Cornish tanto del bretón como del galés, la asimilación de los topes dentales / t / y / d / en posición medial y final, había comenzado en la época del Vocabularium Cornicum, c. 1100 o antes. Este cambio, y la palatalización subsiguiente, o tal vez dialéctica, (o rhotacización ocasional en unas pocas palabras) de estos sonidos, da como resultado formas ortográficas como el 'padre' del tas de Cornualles Medio , el tâz de Cornualles tardíocódigo: cor promocionado a código: kw ( tad galés ), el cresy de Cornualles Medio ' creer', Abierto Cornish Cregycódigo: cor promocionado a código: kw (Welsh credu ), y Medio Cornish gasa 'licencia', Abierto Cornish garacódigo: cor promocionado a código: kw (Welsh gadael ). Otro cambio característico de sonido, la preoclusión , se produjo durante el siglo XVI, lo que provocó que las / nn / y / mm / nasales se realizasen como [ᵈn] y [ᵇm] respectivamente en las sílabas acentuadas, y dieron formas de Cornualles tardías como pedn.código: cor promocionado a código: kw 'cabeza' ( pluma galesa ) y kabmcódigo: cor promocionado a código: kw 'torcido' ( cámara galesa ).

Como lengua revitalizada , la fonología del Cornish hablado contemporáneo se basa en una serie de fuentes, incluidas varias reconstrucciones del sistema de sonido del Cornish moderno medio y temprano basadas en un análisis de evidencia interna, como la ortografía y la rima utilizadas en los textos históricos. , comparación con las otras lenguas britónicas bretón y galés, y la obra del lingüista Edward Lhuyd , que visitó Cornualles en 1700 y registró la lengua en una ortografía parcialmente fonética.

Vocabulario

El Cornish es una lengua celta, y la mayor parte de su vocabulario, cuando se tiene en cuenta la frecuencia de uso, en cada etapa documentada de su historia se hereda directamente del Proto-Celtic, ya sea a través de la lengua ancestral Proto-Indo-European, o mediante el vocabulario. tomado prestado de lengua (s) de sustrato desconocido en algún momento en el desarrollo de la proto-lengua celta de PIE. Ejemplos de PIE> PCelt. desarrollo son varios términos relacionados con el parentesco y las personas, incluidos mam 'madre', modereb 'tía, hermana de la madre', huir 'hermana', mab 'hijo', gur 'hombre', den 'persona, humano' y tus 'personas ', y palabras para partes del cuerpo, incluyendo lof ' mano 'y dans ' diente '. Los adjetivos heredados con una etimología indoeuropea incluyen newyth 'nuevo', ledan 'amplio, ancho', rud 'rojo', gallina 'viejo', iouenc 'joven' y byw 'vivo, vivo'.

Varias palabras celtas o britónicas no se pueden reconstruir a protoindoeuropeas, y se sugiere que se tomaron prestadas de lengua (s) de sustrato desconocido en una etapa temprana, como protocelta o protobritónica. Los candidatos propuestos en Cornualles incluyen coruf 'cerveza' y broch 'tejón'.

Otras palabras en Cornish directamente heredadas de Proto-celta incluyen una serie de topónimos, por ejemplo bre 'colina', din 'fort', y bro 'tierra', y una variedad de nombres de animales tales como Logoden 'ratón', moles ' wether ', mogh ' cerdos 'y tarow ' toro '.

Durante la ocupación romana de Gran Bretaña, un gran número (alrededor de 800) de préstamos latinos ingresaron al vocabulario del Brittonic común, que posteriormente se desarrolló de manera similar al léxico heredado. Estos incluyen brech 'arm' (del latín británico bracc (h) ium ), ruid 'net' (de retia ) y cos 'cheese' (de caseus ).

Un número sustancial de palabras prestadas del inglés y, en menor medida, del francés, ingresaron al idioma de Cornualles a lo largo de su historia. Si bien se cree que solo el 5% del vocabulario del Old Cornish Vocabularium Cornicum está tomado del inglés, y solo el 10% del léxico del primer escritor moderno de Cornish William Rowe, se estima que alrededor del 42% del vocabulario de todo el corpus de Cornish ser palabras prestadas en inglés, sin tener en cuenta la frecuencia (si se tiene en cuenta la frecuencia , sin embargo, esta cifra para todo el corpus desciende al 8%). Los muchos préstamos en inglés, algunos de los cuales se asimilaron suficientemente bien para adquirir sufijos verbales o plurales nativos de Cornualles, o verse afectados por el sistema de mutación, incluyen redya 'leer', onderstondya 'entender', ford 'camino', hos 'arranque 'y creft ' arte '.

Muchas palabras de Cornualles son específicas de la cultura de Cornualles, como minería y pesca. Los ejemplos incluyen atalcódigo: cor promocionado a código: kw 'desechos de minas' y beetiacódigo: cor promocionado a código: kw 'para reparar redes de pesca'. Foogancódigo: cor promocionado a código: kw y hogancódigo: cor promocionado a código: kw son diferentes tipos de pasteles de repostería. Troylcódigo: cor promocionado a código: kw es una ' reunión de baile tradicional de Cornualles', mientras que Furrycódigo: cor promocionado a código: kw es un tipo específico de baile ceremonial que tiene lugar en Cornualles. Ciertas palabras de Cornualles pueden tener múltiples equivalentes de traducción en inglés, por lo que, por ejemplo, lyver puede traducirse al inglés como 'libro' o 'volumen', y dorn puede significar 'mano' o 'puño'. Como en otras lenguas celtas, Cornish carece de una serie de verbos que se encuentran comúnmente en otras lenguas. Esto incluye modales y verbos psicológicos; los ejemplos son 'tengo', 'me gusta', 'odio', 'prefiero', 'debe / tengo que' y 'hacer / obligar a'. En cambio, estas funciones se cumplen mediante construcciones perifrásticas que involucran un verbo y varias frases preposicionales.

Gramática

La gramática de Cornualles comparte con otras lenguas celtas una serie de características que, aunque no son únicas, son inusuales en un contexto indoeuropeo. Las características gramaticales más desconocidas para los angloparlantes del idioma son las mutaciones de consonantes iniciales , el orden de las palabras verbo-sujeto-objeto , preposiciones declinadas , frente de elementos sintácticos enfatizados y el uso de dos formas diferentes para "ser".

Morfología

Mutaciones

Cornish tiene una mutación de consonante inicial : el primer sonido de una palabra de Cornish puede cambiar según el contexto gramatical. Al igual que en bretón, hay cuatro tipos de mutación en Cornualles (en comparación con tres en galés , dos en irlandés y Manx y uno en gaélico escocés ). Estos cambios solo se aplican a ciertas letras (sonidos) en contextos gramaticales particulares, algunos de los cuales se detallan a continuación:

• Lenición o mutación "blanda":
  • Los sustantivos singulares femeninos se lenifican después de una 'la':
    • kath 'gato' > an gath 'el gato'
• Espirantización o mutación "aspirada":
  • Los sustantivos se spirantized después de ow 'my':
    • tas 'padre'> ay ese es 'mi padre'
• Provección o mutación "dura":
  • Los verbos se prueban después de la partícula verbal ow (aproximadamente en inglés "-ing"):
    • gweles 'ver'> ow kweles 'ver'
• Lenición seguida de provección (generalmente) o mutación "mixta":
  • Ocurre después del pronombre infijo de segunda persona singular 'th :
    • dorn 'mano'> y'th rasgado 'en tu mano'

Artículos

Cornish no tiene un artículo indefinido . Porth puede significar "puerto" o "puerto". En ciertos contextos, se puede usar unn , con el significado de "un cierto, un particular", por ejemplo, unn porth "un cierto puerto". Sin embargo, hay un artículo definido y 'el', que se usa para todos los sustantivos independientemente de su género o número, por ejemplo, un porth 'el puerto'.

Sustantivos

Los sustantivos de Cornualles pertenecen a uno de los dos géneros gramaticales , masculino y femenino, pero no se declinan para el caso . Los sustantivos pueden ser singulares o plurales. Los plurales se pueden formar de varias formas, dependiendo del sustantivo:

• Cambio de vocal:
  • peaje 'agujero'> decir 'agujeros'
• Adición de un sufijo plural específico:
  • el 'ángel'> eledh 'ángeles'
  • tas 'padre'> tasow 'padres'
  • gwikor 'buhonero'> gwikoryon 'buhoneros'
• Suplemento:
  • den 'man'> tus 'hombres, gente'

Algunos sustantivos son sustantivos colectivos o masivos. Los singulativos se pueden formar a partir de sustantivos colectivos mediante la adición del sufijo ⫽-enn⫽ (SWF -en ):

• gwels 'hierba'> gwelsen 'una brizna de hierba'
• helyk 'sauces'> helygen 'un sauce'

Verbos

Los verbos se conjugan para persona , número , tiempo y estado de ánimo . Por ejemplo, el sustantivo verbal gweles 'ver' tiene formas derivadas como gwelav de presente de indicativo presente de 1ª persona del singular, gwelav , de indicativo imperfecto de 3ª persona del plural, gwelens, "vieron", y gwel de imperativo de 2ª persona del singular, "¡mira!". Las categorías gramaticales pueden indicarse mediante la inflexión del verbo principal o mediante el uso de verbos auxiliares como bos 'be' o gul 'do'.

Preposiciones

Cornish usa preposiciones declinadas (o conjugadas ) : las preposiciones se declinan por persona y número. Por ejemplo, gans (con, por) tiene formas derivadas como genev 'conmigo', ganso 'con él' y genowgh 'contigo (plural)'.

Sintaxis

El orden de las palabras en Cornualles es algo fluido y varía según varios factores, como el elemento que se pretende enfatizar y si una declaración es negativa o afirmativa. En un estudio sobre el orden de las palabras de Cornualles en la obra Bewnans Meriasek (c. 1500), Ken George ha argumentado que el orden de palabras más común en las cláusulas principales en el Cornish medio era, en declaraciones afirmativas, SVO , con el verbo en tercera persona del singular. :

Cuando las declaraciones afirmativas están en el orden VSO menos común, generalmente comienzan con un adverbio u otro elemento, seguido de una partícula afirmativa y el verbo declinado por persona y tiempo:

En declaraciones negativas, el orden era generalmente VSO , con una partícula negativa inicial y el verbo conjugado para persona y tiempo:

Se utiliza una estructura similar para las preguntas:

Los elementos se pueden destacar para enfatizar:

Las oraciones también se pueden construir perifrásticamente usando verbos auxiliares como bos 'be, exist':

Como Cornish carece de verbos como 'tener', la posesión también se puede indicar de esta manera:

Indagar sobre la posesión es similar, usando una forma interrogativa diferente de bos :

Los sustantivos generalmente preceden al adjetivo, a diferencia del inglés:

Sin embargo, algunos adjetivos suelen preceder al sustantivo:

Cultura

Placa conmemorativa en inglés y de Cornualles de Michael Joseph the Smith ( An Gof ) montada en el lado norte de Blackheath Common, al sureste de Londres, cerca de la entrada sur de Greenwich Park

El Congreso Celta y la Liga Celta son grupos que abogan por la cooperación entre las Naciones Celtas con el fin de proteger y promover las lenguas y culturas celtas, trabajando así en interés de la lengua de Cornualles.

Ha habido películas como Hwerow Hweg , algunas televisadas, realizadas total o significativamente en el idioma. Algunas empresas utilizan nombres de Cornualles.

Cornualles ha afectado de forma significativa y duradera a los topónimos de Cornualles, así como a los apellidos de Cornualles , y el conocimiento del idioma ayuda a comprender estos significados antiguos. Los nombres de Cornualles se adoptan para niños, mascotas, casas y barcos.

Hay literatura de Cornualles, que incluye poesía hablada y canciones, así como cánticos tradicionales de Cornualles que históricamente se realizan en los mercados durante las fiestas religiosas y festivales y reuniones públicas.

Hay publicaciones periódicas exclusivamente en el idioma, como las publicaciones mensuales An Gannas , An Gowsva y An Garrick . BBC Radio Cornwall tiene una transmisión de noticias en Cornish y, a veces, tiene otros programas y funciones para estudiantes y entusiastas. Los periódicos locales como Western Morning News tienen artículos en Cornish, y también se sabe que periódicos como The Packet , The West Briton y The Cornishman tienen características de Cornish. Existe un servicio de radio en línea en Cornualles llamado Radyo an Gernewegva , que publica un podcast de una hora cada semana, basado en un formato de revista. Incluye música en Cornualles, así como entrevistas y reportajes.

El lenguaje cuenta con el patrocinio financiero de fuentes, incluida la Comisión del Milenio . En Cornualles existen varias organizaciones lingüísticas: Agan Tavas (Our Language), el subgrupo de Cornish de la Oficina Europea de Lenguas Menores de Uso , Gorsedh Kernow , Kesva an Taves Kernewek (la Junta de Idiomas de Cornualles) y Kowethas an Yeth Kernewek ( la Beca de Idiomas de Cornualles).

Hay ceremonias, algunas antiguas, otras modernas, que utilizan el idioma o están íntegramente en el idioma.

Cartel de bienvenida en la Catedral de Truro en varios idiomas, incluido Cornish.

Eventos culturales

Aunque las estimaciones del número de hablantes de Cornualles varían, se cree que los hablantes de Cornualles hoy en día rondan los quinientos. Actualmente, sus hablantes hablan de Cornualles en el hogar, fuera del hogar, en el lugar de trabajo y en ceremonias rituales. Cornish también se utiliza en las artes.

Cornwall ha tenido eventos culturales asociados con el idioma, incluido el Festival Internacional de Medios Celtas , organizado en St Ives en 1997. La Old Cornwall Society ha promovido el uso del idioma en eventos y reuniones. Dos ejemplos de ceremonias que se realizan tanto en inglés como en Cornualles son Crying the Neck y las hogueras anuales de mediados de verano.

Estudio y docencia

Cornish se enseña en algunas escuelas; Anteriormente se impartía a nivel de grado en la Universidad de Gales , aunque el único curso existente en el idioma a nivel universitario es como parte de un curso de Estudios de Cornualles en la Universidad de Exeter . En marzo de 2008, se inició un curso en el idioma como parte del plan de estudios de estudios celtas en la Universidad de Viena , Austria. La Universidad de Cambridge ofrece cursos en Cornualles a través de su Centro de Recursos John Trim , que forma parte de su Centro de Idiomas . Además, el Departamento de anglosajón, nórdico y celta (que forma parte de la facultad de inglés) también realiza investigaciones sobre el idioma de Cornualles.

En 2015, se lanzó un curso de nivel universitario con el objetivo de alentar y apoyar a los profesionales que trabajan con niños pequeños para que introduzcan el idioma de Cornualles en sus entornos. El Proyecto de práctica del idioma de Cornualles (Early Years) es un curso de nivel 4 aprobado por la Universidad de Plymouth y administrado en Cornwall College . El curso no es un curso de idioma de Cornualles, pero se evaluará a los estudiantes sobre su capacidad para usar el idioma de Cornualles de manera constructiva en su trabajo con niños pequeños. El curso cubrirá temas como Comprender el bilingüismo , Crear recursos e Integrar el lenguaje y el juego , pero el enfoque de la oferta de idiomas estará en Cornualles. Se ha desarrollado un curso de idioma de Cornualles especializado no acreditado para que se ejecute junto con el curso de nivel 4 para aquellos que prefieren el apoyo de un tutor para aprender el idioma o desarrollar aún más sus habilidades para su uso con niños pequeños.

La primera guardería de Cornualles en Cornualles , Skol dy'Sadorn Kernewek , se estableció en 2010 en Cornwall College , Camborne . La guardería enseña a los niños de entre dos y cinco años junto con sus padres para garantizar que el idioma también se hable en el hogar.

Hay varios diccionarios disponibles en las diferentes ortografías (aún no se ha publicado un diccionario en la forma escrita estándar), incluidos An Gerlyver Meur de Ken George , Gerlyver Sawsnek-Kernowek de Nicholas Williams y A Practical Dictionary of Modern Cornish de Richard Gendall. . Los libros del curso incluyen la serie de tres partes Skeul an Yeth , Clappya Kernowek , Tavas a Ragadazow y Skeul an Tavas , así como los más recientes Bora Brav y Desky Kernowek .

Hay clases y grupos de conversación para adultos disponibles en varios lugares de Cornwall, así como en Londres , Cardiff y Bristol .

Estudios de Cornualles

William Scawen produjo un manuscrito sobre la decadente lengua de Cornualles que evolucionó continuamente hasta que murió en 1689, a los 89 años. Fue uno de los primeros en darse cuenta de que la lengua se estaba extinguiendo y escribió manuscritos detallados en los que empezó a trabajar cuando tenía 78 años. La única versión que se publicó fue un primer borrador breve, pero la versión final, en la que trabajó hasta su muerte, tiene unos cientos de páginas. Al mismo tiempo, un grupo de eruditos, dirigido por John Keigwin (sobrino de William Scawen), de Mousehole, trató de preservar y promover el idioma de Cornualles y eligió escribir conscientemente en Cornualles. Uno de ellos, Nicholas Boson , cuenta cómo su madre le había disuadido anteriormente de usar Cornish como sirvientes. Este grupo dejó una gran cantidad de traducciones de partes de la Biblia, proverbios y cánticos. Fueron contactados por el lingüista galés Edward Lhuyd que vino a Cornualles para estudiar el idioma.

El Cornish moderno temprano fue el tema de un estudio publicado por Lhuyd en 1707, y se diferencia del idioma medieval por tener una estructura y gramática considerablemente más simples. Tales diferencias incluyeron cambios de sonido y el uso más frecuente de verbos auxiliares. El idioma medieval también poseía dos tiempos verbales adicionales para expresar eventos pasados ​​y un conjunto extendido de sufijos posesivos.

John Whitaker , el rector de Ruan Lanihorne nacido en Manchester , estudió el declive de la lengua de Cornualles. En su obra de 1804, La antigua catedral de Cornualles , concluyó que: "[L] a liturgia inglesa no era deseada por los habitantes de Cornualles, sino que la tiranía de Inglaterra les había impuesto, en un momento en que el idioma inglés aún era desconocido en Cornualles. . Este acto de tiranía fue a la vez una gran barbarie para el pueblo de Cornualles y un golpe mortal para el idioma de Cornualles ".

Robert Williams publicó el primer diccionario completo de Cornualles en 1865, el Lexicon Cornu-Britannicum . Como resultado del descubrimiento de otros manuscritos antiguos de Cornualles, Whitley Stokes añadió 2000 palabras nuevas al vocabulario en A Cornish Glossary . William C. Borlase publicó Proverbios y rimas en Cornualles en 1866, mientras que John Bannister produjo un glosario de nombres de Cornualles en el mismo año. Frederick Jago publicó su Diccionario Inglés-Cornualles en 1882.

En 2002, el idioma de Cornualles ganó un nuevo reconocimiento debido a la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias. A la inversa, junto con la provisión gubernamental fue la base gubernamental de la "Nueva Gestión Pública", midiendo resultados cuantificables como medio para determinar la efectividad. Esto ejerció una enorme presión sobre la búsqueda de una única ortografía que pudiera usarse al unísono. El renacimiento de Cornualles requirió una extensa reconstrucción. Las ortografías de Cornualles que fueron reconstruidas pueden considerarse versiones de Cornualles porque no son variaciones sociolingüísticas tradicionales. A mediados y finales del siglo XX, el debate sobre las ortografías de Cornualles enfureció a más personas porque varios grupos lingüísticos recibieron financiación pública. Esto hizo que otros grupos sintieran que el favoritismo desempeñaba un papel en el debate.

Una estructura gubernamental de formulación de políticas llamada Nueva Gestión Pública (NPM) ha ayudado a la lengua de Cornualles a gestionar la vida pública de la lengua y las personas de Cornualles. En 2007, Cornish Language Partnership MAGA representa divisiones separadas del gobierno y su propósito es mejorar aún más el Plan de Desarrollo del Idioma Cornish. MAGA estableció un "Grupo Ad-Hoc", que resultó en la presentación de tres ortografías. Las relaciones para el Grupo Ad-Hoc fueron obtener consenso entre las tres ortografías y luego desarrollar una "forma escrita única". El resultado fue la creación de una nueva forma de Cornish, que tenía que ser natural tanto para los nuevos estudiantes como para los hablantes expertos.

Literatura

Literatura moderna de Cornualles reciente

En 1981, la biblioteca bretona Preder editó Passyon agan arluth (Pasión de nuestro señor), un poema de Cornualles del siglo XV. La primera traducción completa de la Biblia al Cornish , traducida del inglés, se publicó en 2011. Se está llevando a cabo otro proyecto de traducción de la Biblia de los idiomas originales. El Nuevo Testamento y los Salmos fueron publicados en línea en YouVersion (Bible.com) y Bibles.org en julio de 2014 por la Sociedad Bíblica.

Algunas editoriales pequeñas producen libros en Cornualles que se almacenan en algunas librerías locales, así como en las sucursales de Cornualles de Waterstones y WH Smith, aunque las publicaciones están cada vez más disponibles en Internet. También se pueden encontrar copias impresas de estos en Amazon. El Truro Waterstones alberga los "anuales Holyer an Gof " premios literarios, establecidos por Gorsedh Kernow reconocer publicaciones relativas a Cornwall o en la lengua de Cornualles. En los últimos años, se han publicado varias traducciones de literatura de Cornualles, entre ellas Alice's Adventures in Wonderland (2009), La vuelta al mundo en ochenta días (2009), Treasure Island (2010), The Railway Children (2012), Hound of the Baskervilles (2012), La guerra de los mundos (2012), El viento en los sauces (2013), Tres hombres en un barco (2013), Alicia en el país de las maravillas y a través del espejo (2014) y Cuento de Navidad ( que ganó el premio Holyer an Gof de 2012 por libros en Cornish Language), así como literatura original de Cornualles como Jowal Lethesow ( The Lyonesse Stone ) de Craig Weatherhill . También se dispone de literatura dirigida a los niños, como Ple'ma Spot? ( ¿Dónde está Spot ? ), Mejor Goon Brèn ( La bestia de Bodmin Moor ), tres títulos de Topsy y Tim , dos títulos de Tintin y Briallen ha'n Alyon ( Briallen and the Alien ), que ganó el premio Holyer an Gof 2015 por Cornish Language libros para niños. En 2014 un Hobys , Nicholas Williams 'traducción de JRR Tolkien ' s The Hobbit fue publicado.

An Gannas es una revista mensual publicada íntegramente en el idioma de Cornualles. Los miembros contribuyen con artículos sobre diversos temas. La revista está producida por Graham Sandercock, quien ha sido su editor desde 1976.

Medios de comunicación

En 1983, BBC Radio Cornwall comenzó a transmitir alrededor de dos minutos de Cornish cada semana. En 1987, sin embargo, dieron más de 15 minutos de tiempo al aire los domingos por la mañana para un programa llamado Kroeder Kroghen (" Bolsa "), presentado por John King, que se desarrolló hasta principios de la década de 1990. Finalmente fue reemplazado por un boletín de noticias de cinco minutos llamado An Nowodhow ("Las noticias"). El boletín fue presentado todos los domingos por la noche durante muchos años por Rod Lyon , luego Elizabeth Stewart, y actualmente un equipo presenta en rotación. Pirate FM publicó breves boletines los sábados a la hora del almuerzo de 1998 a 1999. En 2006, Matthew Clarke, que había presentado el boletín Pirate FM, lanzó un boletín de noticias transmitido por Internet llamado Nowodhow an Seythen ("Noticias semanales"), que en 2008 se fusionó con un nuevo podcast de revista semanal Radyo an Gernewegva (RanG).

Los programas de televisión de Cornualles han incluido una serie de 1982 de Westward Television y cada episodio contiene una lección de tres minutos en Cornualles. An Canker-Seth , una serie de ocho episodios producida por Television South West y transmitida entre junio y julio de 1984, más tarde en S4C de mayo a julio de 1985, y como un programa escolar en 1986. También por Television South West hubo dos programas bilingües en Cultura de Cornualles llamada Nosweyth Lowen . En 2016, Kelly's Ice Cream of Bodmin presentó un comercial de televisión alegre en el idioma de Cornualles y esto se repitió en 2017.

El primer episodio de la tercera temporada del programa de televisión estadounidense Deadwood presenta una conversación entre mineros, supuestamente en el idioma de Cornualles, pero en realidad hablan irlandés . Uno de los mineros recibe un disparo de unos matones que trabajan para el empresario George Hearst y justifica el asesinato diciendo: "Me atacó con su galimatías extranjeras".

Música

El compositor inglés Peter Warlock escribió un villancico en Cornualles (palabras de Henry Jenner). El músico electrónico de Cornualles, Aphex Twin, ha utilizado nombres de Cornualles para los títulos de las pistas, sobre todo en su álbum DrukQs .

Se han recopilado varias canciones folclóricas tradicionales de Cornualles y se pueden cantar con varias melodías. Estos incluyen " An Awhesyth ", " Bro Goth agan Tasow " y " Delkiow Sivy ".

En 2018, la cantante Gwenno Saunders lanzó un álbum en Cornish, titulado Le Kov , que decía: "Hablo Cornish con mi hijo: si te sientes cómodo expresándote en un idioma, quieres compartirlo".

Nombres de lugares y apellidos

Nombres de lugares traducidos a SWF

El idioma de Cornualles aparece en la toponimia de Cornualles, con un contraste significativo entre los topónimos ingleses, predominantes en el este de Cornualles, y los topónimos de Cornualles, al oeste de los valles del río Camel-Fowey, donde los topónimos ingleses son mucho menos común. Cientos de apellidos de Cornualles tienen una etimología en el idioma de Cornualles, la mayoría de los cuales se derivan de los topónimos de Cornualles. Mucho antes del acuerdo de la forma escrita estándar de Cornish en el siglo XXI, la ortografía de Cornish tardío en el período moderno temprano usualmente siguió la transliteración del galés al inglés, traduciendo fonéticamente C para K, I para Y, U para W y Z para S. Esto significó que los topónimos se adoptaron al inglés con grafías como "Porthcurno" y "Penzance"; están escritos Porth Kernow y Pen Sans en la forma escrita estándar de Cornish, acordada en 2008. Asimismo, palabras como Enys ("isla") se pueden encontrar deletreadas como " Ince " como en Ince Castle . Sin embargo, estos aparentes errores de traducción pueden revelar una idea de cómo se pronunciaban realmente los nombres y lugares, lo que explica, por ejemplo, cómo la lengua inglesa de Launceston todavía se pronuncia "Lann-zan" de Cornish Lann Stefan (aunque con énfasis en el primer elemento, el resultado del acento cambio en inglés y un cambio de consonante s> z que de nuevo habría ocurrido en inglés en esta forma alternativa del nombre en inglés).

Las siguientes tablas presentan algunos ejemplos de topónimos y apellidos de Cornualles, y sus versiones en inglés:

Muestras

De la Declaración Universal de Derechos Humanos :

De Bro Goth agan Tasow , el himno de Cornualles:

Ver también

• Anglo-Cornish , el dialecto de Cornualles del idioma inglés
• Traducciones de la Biblia a Cornualles
• Literatura de Cornualles
• Lista de medios en lengua celta
• Idiomas en el Reino Unido
• Lista de temas relacionados con Cornwall
• Renacimiento del lenguaje
• El Consejo de la Lengua de Cornualles ( Cussel an Tavas Kernuak )
• Manx , otra lengua celta sujeta a esfuerzos de avivamiento
• Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias
• Renacimiento de la lengua irlandesa
• Lengua bretona

Referencias

Bibliografía

• Bruch, Benjamin; Bock, Albert (2008) Un esquema de la forma escrita estándar de Cornish . Asociación de idiomas de Cornualles
• Jago, FWP , A Cornish Dictionary (1887) Diccionario inglés de Cornualles
• Jenner, Henry, A handbook of the Cornish language: principalmente en sus últimas etapas con algún relato de su historia y literatura (1904) [4] [5]
• Ellis, Peter B. (1971) La historia de la lengua de Cornualles . 32 p. Truro: Tor Mark Press
• Ellis, Peter B. (1974) El idioma de Cornualles y su literatura . ix, 230 p. Londres: Routledge y Kegan Paul
• Everson, Michael (2007) Una forma estándar propuesta por escrito de Cornish . Proceso de asociación lingüística de Cornualles
• Ferdinand, Siarl (2013). Breve historia de la lengua de Cornualles, su resurgimiento y su situación actual. E-Keltoi , vol. 2, 2 de diciembre págs. 199–227 [6]
• Jackson, Kenneth (1953) Language and History in Early Britain: a cronological survey of the Brittonic languages, first to XII century d. Edimburgo: UP 2nd ed. Dublin: Four Courts Press, 1994 tiene una nueva introducción de William Gillies
• Norris, Edwin, Bosquejo de la gramática de Cornualles (1859) [7] [8] [9]
• Sandercock, Graham (1996) Una historia muy breve de la lengua de Cornualles . Hayle: Kesva y Tavas Kernewek ISBN  0-907064-61-2
• Stokes, Whitley, Gwreans an bys = La creación del mundo: un misterio de Cornualles (1863)
• Weatherhill, Craig (1995) Nombres de lugares e idioma de Cornualles . Wilmslow: Sigma Press (reeditado en 1998, 2000 ISBN  1-85058-462-1 ; segunda edición revisada 2007 ISBN  978-1-85058-837-5 )
• Weatherhill, Craig (2009) Diccionario conciso de topónimos de Cornualles ; editado por Michael Everson . Westport, Co. Mayo: Evertype ISBN  978-1-904808-22-0
• Williams, G. P, La partícula preverbal Re en Cornish (1908)

enlaces externos

• Un manual de la lengua de Cornualles, por Henry Jenner Un libro electrónico del Proyecto Gutenberg
• Sitio web de Cornish Language Partnership
• Proyecto de lenguas en peligro de extinción: Cornualles
• Una estación de radio por Internet de Cornualles en un estado naciente con podcasts semanales en Cornualles
• Spellyans - Lista de discusión de Cornualles en forma escrita estándar
• Sitio de UdnFormScrefys para la ortografía de compromiso propuesta, Kernowek Standard
• Lista de software localizado en Cornish
• Blas Kernewek - A Taste of Cornish - lecciones básicas de Cornualles organizadas por BBC Cornwall
• Beca de idiomas de Cornualles
• Lyver Pysadow Kemyn (1980) Partes del Libro de oración común en Cornualles
• Cornish today por Kenneth MacKinnon - de la BBC
• Proyecto de traducción de la Biblia de Cornualles Bibel Kernewek
• Un índice de los topónimos históricos de Cornualles
• Una revisión del renacimiento de Cornualles

Diccionarios

• Gerlyver kernewek (diccionario de Cornualles)
• Un glosario inglés-de Cornualles en la forma escrita estándar - Asociación de idiomas de Cornualles
• Lexicon Cornu-Britannicum : a Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall por Robert Williams, Llandovery, 1865.