Juramento constitucional del cargo de China - Constitutional oath of office of China

Li Keqiang juró públicamente a la constitución al asumir formalmente el cargo después de ser nombrado primer ministro en la primera sesión del 13 ° Congreso Nacional del Pueblo .
Tsai Ing-wen, un juramento de cargo como el 14º término presidente después de la elección presidencial de 2016 .

El juramento constitucional del cargo de China es el juramento o afirmación que se utiliza en China, a la que se hace referencia como : la República Popular de China (PRC, "China") o la República de China (ROC, "Taiwán").

La República Popular China implementó su juramento el 1 de enero de 2016 a través de una decisión del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional . El requisito del juramento se aplica a los funcionarios públicos estatales elegidos o nombrados por el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente en el nivel del condado o por encima de él.

Antecedentes e historia

Después del derrocamiento de la última dinastía imperial en 1911, se fundó la República de China y se impuso un sistema de juramentos con Sun Yat-sen tomando el timón. El sistema de juramentos continúa hoy en Taiwán y se especifica en el artículo 48 de la Constitución de la República de China .

Desde la fundación de la República Popular China en 1949, nunca se había establecido un sistema constitucional de juramentos. Hong Kong y Macao tenían cada uno sistemas de juramento antes de su regreso a la República Popular China, y ambas regiones implementaron juramentos de acuerdo con la Ley Básica de Hong Kong y la Ley Básica de Macao , respectivamente, luego de la reanudación de la soberanía de China.

El 4 de diciembre de 2012, en celebración del 12 ° Día de la Constitución Nacional y el 30 ° aniversario de la promulgación de la constitución actual de China, el Tribunal Popular del Distrito de Ningbo Yinzhou en la provincia de Zhejiang organizó la primera ceremonia de juramento constitucional en la historia de los tribunales populares de China. Nueve jueces recién nombrados y 24 juristas participaron en la ceremonia mientras llevaban copias de la constitución.

El 23 de octubre de 2014, el Cuarto Pleno del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China aprobó la Decisión del Comité Central del Partido Comunista de China sobre varios temas importantes en la promoción del Estado de derecho, que proponía "establecer un sistema de juramento constitucional, de modo que todos los funcionarios públicos estatales elegidos o nombrados por el Congreso Nacional del Pueblo o su Comité Permanente prestan juramento público a la constitución al asumir formalmente el cargo ".

El 1 de julio de 2015, la XV Reunión de la XII Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional aprobó la Decisión de la Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional sobre la Implementación de un Sistema de Juramento Constitucional, con fecha de vigencia el 1 de enero de 2016. La Decisión Requiere funcionarios estatales elegidos o nombrados por el Congreso Nacional del Pueblo, su Comité Permanente, el Consejo de Estado, la Comisión Militar Central, el Tribunal Supremo del Pueblo, la Fiscalía Suprema del Pueblo y otros órganos del gobierno central, así como órganos gubernamentales locales equivalentes en o por encima del nivel del condado, para hacer públicamente un juramento a la constitución al asumir formalmente el cargo.

El 23 de febrero de 2018, la 33 ° Reunión de la XII Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional revisó la Decisión que instituyó el juramento constitucional. La última frase del juramento constitucional se cambió por "trabajar por un gran país socialista moderno que sea próspero, fuerte, democrático, culturalmente avanzado, armonioso y hermoso". Además, la Decisión amplió el requisito de prestar juramento para incluir a miembros de la recién creada Comisión Nacional de Supervisión y exigió que se tocara el himno nacional en la ceremonia de juramento.

En muchas ocasiones, la actual administración del Partido Democrático Progresista (DPP) ha pedido que se ponga fin a la práctica del juramento hacia las banderas de la República de China y el retrato de Sun Yat-sen. En 2020, dos legisladores del DPP del Yuan Legislativo propusieron eliminar la ley que requiere el retrato de Sun Yat-sen en todos los edificios públicos gubernamentales. El Kuomintang se ha opuesto a estas decisiones .

Ceremonia

La Decisión permite que el juramento se tome individualmente o en grupo. Si se toma individualmente, el juramento coloca su mano izquierda sobre una copia de la Constitución y levanta su mano derecha en un puño. Si se toma en grupo, una persona dirige la ceremonia, con la mano izquierda sobre una copia de la Constitución y la mano derecha levantada en un puño. Los otros juramentos se colocan en fila con la mano derecha levantada en un puño y recitan el juramento junto con el líder. La ceremonia debe ser "digna" y "solemne", y se deben exhibir las banderas de la República Popular China / República de China o el emblema / retrato de la República Popular China de Sun Yat-sen con el Sello de la República de China . En la ceremonia también se debe tocar el Himno Nacional de la República Popular China .

Juramento

República Popular de China

Según lo prescrito por la decisión de 2016:

我 宣誓 : 忠于 中华人民共和国 宪法 , 维护 宪法 权威 , 履行 法定 职责 , 忠于 祖国 、 忠于 人民 , 恪尽职守 、 廉洁奉公 , 接受 人民 监督 , 为 建设 富强 、 民主 、 文明 、 和谐 的 社会主义 国家 努力 奋斗!

Traducción no oficial al inglés:

Prometo ser leal a la Constitución de la República Popular China, salvaguardar la autoridad de la Constitución, cumplir con las responsabilidades legales de mi cargo, ser leal a la Patria, ser leal al pueblo, mostrar el mayor respeto por mi deber, perseguir los asuntos públicos con integridad, aceptar la supervisión del pueblo y luchar por un país socialista próspero, fuerte, democrático, civilizado y armonioso.

En 2018 se utilizó una versión revisada:

我 宣誓 : 忠于 中华人民共和国 宪法 , 维护 宪法 权威 , 履行 法定 职责 , 忠于 祖国 、 忠于 人民 , 恪尽职守 、 廉洁奉公 , 接受 人民 监督 , 为 建设 富强 民主 文明 和谐 美丽 的 社会主义 现代化 强国 努力 奋斗!

Traducción no oficial al inglés:

Prometo ser leal a la Constitución de la República Popular China , salvaguardar la autoridad de la Constitución, cumplir con las responsabilidades legales de mi cargo, ser leal a la Patria, ser leal al pueblo, mostrar el mayor respeto por mi deber, perseguir los asuntos públicos con integridad, aceptar la supervisión del pueblo y trabajar por un gran país socialista moderno que sea próspero, fuerte, democrático, culturalmente avanzado, armonioso y hermoso.

República de China

El juramento del cargo del Presidente de la República de China se especifica en la Constitución de la República de China (artículo 48):

余 謹 以 至誠 , 向 全國 人民 宣誓 , 余 必 遵守 憲法 , 盡忠 職務 , 增進 人民 福利 , 保衛 國家 , 無 負 國民 付託。 如 違 誓言 , 願 受 國家 嚴厲 之 制裁。 謹 誓。

Traducción no oficial al inglés:

Juro solemne y sinceramente ante el pueblo de todo el país que observaré la Constitución, cumpliré fielmente con mis deberes, promoveré el bienestar del pueblo, salvaguardaré la seguridad del Estado y de ninguna manera traicionaré la confianza del pueblo. Si rompo mi juramento, estaré dispuesto a someterme a un severo castigo por parte del Estado. Este es mi solemne juramento.

Ver también

Referencias