Clara Bell - Clara Bell

Clara Bell , de soltera Poynter (1835-1927), fue una traductora de inglés con fluidez en francés , alemán , danés , holandés , italiano , noruego , ruso y español , destacada por sus traducciones de obras de Henrik Ibsen , Balzac , Georg Ebers , Huysmans , Maupassant , Pérez Galdós y otros. Se educó en Francia , donde llegó a dominar el francés y el alemán; no adquirió el conocimiento de los otros idiomas hasta después de cumplir cuarenta años . Pasó la mayor parte de su vida en Londres .

Bell nació en Westminster del arquitecto Ambrose Poynter y Emma Forster; su hermano era Sir Edward Poynter , director de la National Gallery . Ella era una pariente lejana de Edward Burne-Jones y Rudyard Kipling . Estaba casada con el banquero Robert Courtenay Bell (1816–1896) con quien tuvo seis hijos, uno de los cuales fue Charles Francis Bell , quien supervisó el Departamento de Bellas Artes del Ashmolean Museum de Oxford .

Bajo la dirección de George Saintsbury , Bell, Ellen Marriage y Rachel Scott fueron responsables de traducir la gran mayoría de Human Comedy de Balzac al inglés, reemplazando traducciones anteriores que generalmente se consideraban forzadas. El bajo salario que recibían los traductores en ese momento requería que Bell y sus colegas completaran el trabajo rápidamente, pero sus traducciones, no obstante, se han destacado por su estricta adherencia a los textos originales y su alto grado de legibilidad.

Bell también tradujo la novela Noodlot del escritor holandés Louis Couperus (1863-1923), publicada bajo el título Paso a paso del destino .

Referencias

enlaces externos