Historia china: un nuevo manual -Chinese History: A New Manual

Historia china: un nuevo manual, quinta edición (2018)
Portada del libro, Historia de China, Un nuevo manual, 5ta edición.png
Autor Endymion Porter Wilkinson
País Estados Unidos
Idioma Inglés
Editor Endymion Wilkinson
Fecha de publicación
2018
Tipo de medio Impresión
ISBN 978-0-9988883-0-9
Precedido por Edición preliminar: La historia de la China imperial: una guía de investigación (1973); 1ª edición: Historia China: Manual (1998); 2ª edición: Historia china: manual revisado y ampliado (2000); 3ª edición: Historia china: un nuevo manual (2012); 4a edición (2015) 

Historia china: un nuevo manual ( chino :中國 歷史 新 手册; pinyin : Zhōngguó lìshǐ xīn shǒucè ), escrito por Endymion Wilkinson , es una guía enciclopédica de la sinología y la historia china . El Nuevo Manual enumera y describe fuentes publicadas, excavadas, de artefactos y de archivo desde la prehistoria hasta el siglo XXI, así como estudios académicos actualizados seleccionados en idiomas chino, japonés y occidental. Las anotaciones detalladas evalúan las herramientas de investigación y referencia y describen las 25 disciplinas auxiliares necesarias para el estudio de la historia china. Las introducciones a cada uno de los 76 capítulos y los ensayos cortos intercalados ofrecen resúmenes enciclopédicos y a menudo ingeniosos de los principales temas para especialistas y lectores en general, así como directrices sobre los usos de la historia y la prevención de errores en el pensamiento y el análisis. El Nuevo Manual recibió el Prix ​​Stanislas Julien de 2014.

1973
1998
2000
2012
2015

Desde su primera aparición en una versión preliminar en 1973, el manual de Wilkinson se ha estado imprimiendo continuamente (vendiendo un promedio de 700 copias al año). Durante este tiempo ha pasado de 70.000 palabras a su tamaño actual de 1.302 páginas y más de 1,6 millones de palabras (el equivalente a doce monografías de 400 páginas cada una).

El autor lo ha mantenido actualizado mediante la publicación de numerosas ediciones revisadas, cada una de las cuales amplía su alcance. Pero quizás una razón más fundamental de su éxito continuo (a juzgar por los comentarios de los lectores en Amazon.com) es que el manual se ha establecido como más que un ejercicio de Quellenkritik (crítica de fuentes) al plantear preguntas originales y resumir problemas.

Antecedentes

En una entrevista con Carla Nappi, historiadora de China en la Universidad de Columbia Británica , Wilkinson habló sobre su experiencia en el campo y los antecedentes del libro. Se interesó en China como estudiante en la Universidad de Cambridge a principios de la década de 1960, luego pasó dos años enseñando inglés en Beijing hasta el estallido de la Revolución Cultural . Obtuvo un doctorado de la Universidad de Princeton con una disertación sobre mercados y precios de finales de la dinastía Qing , pero cuando comenzó a enseñar todavía no se sentía preparado. No sabía, recordó, qué decirles a sus estudiantes de posgrado sobre las dinastías Zhou o Shang , sobre las cuales sentía que su conocimiento difícilmente "llenaría un baño de ojos". En una beca de investigación en la Universidad de Harvard , Wilkinson le mencionó a John Fairbank , un académico senior de Harvard, que estaba recopilando notas sobre la historia de China. Fairbank se ofreció a publicarlos y la Guía de investigación de 1973 apareció a su debido tiempo.

Wilkinson se desempeñó en Beijing como Embajador de la Unión Europea en China de 1994 a 2001, y en sus momentos libres convirtió la Guía de investigación de 1973 en la primera y segunda ediciones del manual. Después de retirarse de la UE en 2001, Harvard lo invitó a enseñar historia china, incluido un seminario de posgrado sobre métodos sinológicos. A partir de entonces trabajó en el Nuevo Manual , viajando entre Harvard y la Universidad de Pekín (donde fue profesor invitado). De esta manera, pudo aprovechar al máximo la Biblioteca Harvard-Yenching , así como todos los recursos académicos que Beijing tiene para ofrecer.

La versión preliminar del manual (1973) fue publicada por el East Asia Research Center de Harvard. Desde 1998 hasta 2015, todas las ediciones fueron publicadas por el Centro de Asia de la Universidad de Harvard para el Instituto Harvard-Yenching y distribuidas por Harvard University Press . La cuarta edición también se publicó en chino y vendió 11.500 copias en el primer año (2016-2017). A partir de la Quinta edición (2018), Wilkinson decidió como experimento de rebajar el precio de venta de la edición en inglés publicarla él mismo y distribuirla exclusivamente en Amazon. La quinta edición también se publicó en formato digital (en la plataforma Pleco , en noviembre de 2017).

La Quinta edición (2018)

2018

El autor explica en el Prefacio que los principales objetivos de la Quinta edición son introducir:

1. Los diferentes tipos de fuentes primarias transmitidas, excavadas, de archivo, artefactos y ecofactuales desde la prehistoria hasta 1949 (y en algunos casos hasta el presente). En consecuencia, examina el contexto en el que estas fuentes fueron producidas, preservadas y recibidas, así como los problemas de investigación e interpretación asociados a ellas;

2. Las disciplinas auxiliares necesarias para el estudio de la historia china desde la prehistoria hasta 1949 (y en muchos casos hasta el presente), incluida la arqueología, la astronomía, la bibliografía, la cronología y el calendario, la codicología , la diplomática, la epigrafía , la genealogía, la geografía histórica, la lingüística, numismática, onomástica , paleografía, prosopografía , sigilografía , estadística, crítica textual, topografía, transcripción, estrategias de traducción y ramas especiales de estudio como escritura en huesos de oráculo, libros de bambú y seda, documentos de Dunhuang , Qingshuijiang y Huizhou o la Archivos Ming-Qing;

3. Las fuentes secundarias clave sobre cuestiones de actualidad y controversia en los estudios históricos chinos;

4. Los últimos recursos electrónicos para difundir, clasificar y analizar datos históricos chinos.

Además de los cuatro objetivos principales, la Quinta edición también tiene cinco objetivos subsidiarios (5-9), el noveno de los cuales no ha aparecido en ediciones anteriores:

5. Proporcionar una sensación de cambio a lo largo del tiempo y, por tanto, evitar interpretaciones anacrónicas y ahistóricas del pasado de China. Esto se hace fácilmente porque el alcance del Nuevo Manual es la totalidad de la historia registrada en China, en el curso de la cual los cambios a largo plazo son evidentes.

6. Proporcionar a los lectores que están familiarizados con un período un trampolín hacia otros con los que están menos familiarizados.

7. Perfilar las fortalezas y debilidades de las tradiciones historiográficas chinas debido a (i) el papel central que la escritura de la historia desempeñó (y sigue desempeñando) en la política y la cultura chinas y (ii) en mayor medida de lo que comúnmente se cree, los historiadores se basan en obras producidas en las antiguas tradiciones historiográficas, aunque pueden plantear diferentes preguntas y utilizar diferentes marcos conceptuales.

8. Proporcionar traducciones al inglés de términos chinos clave.

9. Ilustrar el instinto de los editores chinos de censurar cualquier cosa que crean que pueda contradecir la línea oficial del Partido sobre la historia de China. Esto se logra subrayando en verde unos 30 ejemplos de censura en la traducción china del manual publicado en 2016. La mayoría de los pasajes censurados (y no se intentó mostrarlos todos) pertenecen a una de cuatro categorías: (i ) cualquier cosa que pueda indicar que los principales líderes del PCCh son infaliblemente correctos en todo momento. Por ejemplo, en una discusión de lemas políticos, Wilkinson menciona que durante una reunión con Li Xiannian en 1979, el viceprimer ministro subrayó la importancia de las Cuatro Modernizaciones, pero no pudo recordar más que las tres primeras (página 302). Los párrafos que relatan este episodio han sido borrados. Igualmente inaceptables para el censor eran las comparaciones de las prácticas de la era del PCCh con los rituales y procedimientos característicos de la China imperial. Por ejemplo, en una discusión sobre los halagadores títulos honoríficos imperiales ( zunhao尊號) otorgados a los emperadores de China durante sus vidas, el autor comentó que " zunhao " (entre comillas de miedo) reapareció con el culto a la personalidad de Mao Zedong al comienzo de la Cultural Revolución (el suyo tenía 20 caracteres: 伟大 的 导师, 伟大 的 领袖, 伟大 的 统帅, 伟大 的 舵手 (Gran maestro, gran líder, gran comandante, gran timonel). El párrafo se borró (página 288); (2) cualquier cosa tocar temas fronterizos incluso si esto significaba borrar un pasaje de una fuente histórica que contradice la línea actual del PCCh, pero conservando un pasaje de la misma fuente que lo respalda (página 203). Incluso la observación correcta del autor de que la Historia de los Ming (1745) , se eliminó la historia oficial de la dinastía, coloca a Taiwán en la sección reservada para países extranjeros (página 953); (3) cualquier cosa que muestre a los chinos burlándose de los lemas de propaganda (página 302); (4) cualquier estimación estadística que difiera de estadísticas oficiales sobre los temas delicados simplemente se suprimieron. Por ejemplo, el número de personas que murieron de hambre durante la Gran Hambruna China (página 542).

Contenido y estructura

La Quinta edición actualiza, amplía y corrige la cuarta edición (2015). En el transcurso de la discusión se introducen unas 12.000 fuentes primarias y secundarias, obras de referencia, revistas, capítulos de libros, artículos de revistas y 246 bases de datos (en comparación con 9.800 en la cuarta edición; 8.800 en la tercera edición; 4.000 en la segunda edición ( 2000); y 2.900 en la primera edición (1998). De los 12.000 recursos, aproximadamente un tercio son fuentes primarias (casi todas en chino) y dos tercios son fuentes secundarias (principalmente monografías en chino e inglés, divididas aproximadamente por igual entre las dos, y más de 800 obras en japonés y otros idiomas). Se citan aproximadamente 1.500 artículos académicos y capítulos de libros (principalmente en inglés, pero también en chino, japonés y otros idiomas). Se mencionan algunos cientos de reseñas de libros que hacen una contribución sustancial.

Incluso al actualizar el contenido y la presentación de la Quinta edición, Wilkinson pensó que era prudente facilitar la navegación (para los lectores de ediciones anteriores) manteniendo la estructura básica del manual que, como antes, consta de 14 partes de libros subdivididas en un total de 76 capítulos. En otras palabras, se trata de un caso de vino nuevo en odres viejos. Los libros 1 a 9 presentan las fuentes por tema: (1) idioma; (2 personas; (3) Geografía y Medio Ambiente; (4) gobernar y educar; (5) Ideas y Creencias, Literatura y Bellas Artes; (6) Agricultura, Alimentos y Bebidas; (7) Tecnología y Ciencia; (8) Comercio; y (9) Historiografía. Los libros 10-12 presentan la prehistoria y las fuentes cronológicamente por dinastía o grupo de dinastías (las fuentes de la primera mitad del siglo XX se encuentran en el libro 13). El libro 14 trata sobre la historia del libro en China y la bibliografía histórica.

Cajas y Mesas

El texto principal del manual está intercalado con 125 recuadros (cada uno de los cuales proporciona más detalles sobre temas específicos) y 152 tablas (que consisten principalmente en listas o datos estadísticos). Los temas de los recuadros van desde chistes de guanhua hasta la influencia de las imágenes del Buda en la representación de Confucio; desde el juego de mesa Luchando por avanzar en la oficialidad hasta la velocidad de los ejércitos y flotas chinos; de las conexiones entre altura y potencia a marchar al paso; desde tomos en tumbas hasta ladrones de tumbas; desde por qué las mujeres habrían hablado con un acento dialectal mucho más pronunciado que sus hermanos, hasta un análisis de biografías duplicadas en las Historias. Una serie de recuadros aborda los orígenes, la historia y la naturaleza de los caracteres chinos . Otra serie ofrece un resumen de la historia social, como la mayoría de edad y la edad al morir. Las tablas incluyen datos obvios como las dinastías de China, Japón, Corea y Vietnam o el contenido de las principales fuentes u obras de referencia, pero también temas menos obvios de los análisis estadísticos del desglose por género en las primeras cuatro Historias o la cantidad de repetición en el Siku Quanshu a mesas de números extremadamente grandes y extremadamente pequeños; de los antiguos zodíacos a las fases de la luna; desde unidades de medida náuticas hasta detalles de pesos y medidas promulgados y reales en diferentes períodos; desde cambios en los esquemas de clasificación de libros (dinastía Han hasta el presente) hasta cambios en los sistemas de nombres personales desde la dinastía Zhou hasta el presente; desde la influencia léxica de los textiles hasta el tamaño de los ejércitos esteparios.

Cambios en la tipografía

En general, los cambios a la Quinta edición fueron tan extensos (que ascendieron a 130 páginas de material nuevo) que el manual tuvo que ser rediseñado. La decisión fue más fácil porque una de las críticas (especialmente de los lectores mayores) fue que los tipos de letra livianos utilizados en ediciones anteriores en inglés eran difíciles de leer. En consecuencia, se realizaron tres cambios en el diseño de la Quinta edición: (1) las fuentes livianas se han reemplazado por fuentes de peso regular; (2) el texto principal se distingue de las entradas bibliográficas utilizando una fuente serif para el primero y una no serif para el segundo; y (3) se ha introducido el resaltado: por ejemplo, las casillas están sombreadas en amarillo; mesas en azul pálido; y los ejemplos de pasajes censurados en la traducción china del manual están subrayados en verde.

Recepción

Quinta edición: "Actualizada con más de 100 páginas de material nuevo y restablecida en fuentes fácilmente legibles, la Quinta Edición del Manual de Wilkinson es la guía indispensable para los sinólogos de todo tipo. ¡Un logro monumental!" Victor H. Mair (Profesor de Lengua y Literatura China, Universidad de Pensilvania) citado en la contraportada de la Quinta edición (2018).

"Un logro magnífico; el libro de referencia en inglés más valioso sobre China en cualquier lugar". Richard H. Smith (Profesor Emérito de Historia, Rice University) citado en la contraportada de la Quinta edición (2018)

Cuarta edición: "Para cualquier estudiante de China (y en todos los niveles), Historia china: un nuevo manual no es solo un esfuerzo académico magistral, también es (felizmente) un verdadero volteador de páginas, con conocimientos cautivadores en cada página".

Tercera edición: el profesor Nappi consideró el Nuevo Manual (2012), "en todos los sentidos, absolutamente indispensable para trabajar en la historia de China" y el periodista y estudioso de China, Jonathan Mirsky, que lo revisó en la New York Review of Books, lo consideró "Un poderoso libro ... magnífico. "

Referencias y lectura adicional

  • Mirsky, Jonathan (2013). "Historia china un nuevo manual" . Blog de NYR .También en China File 10 de diciembre de 2013 enlace
  • Davis, Chris, (2013) El manual de historia lleva la beca a un nuevo nivel China Daily.com 13 de diciembre de 2013.
  • Sivin, Nathan (1975). "Reseña del libro: la historia de la China imperial: una guía de investigación". Revista de estudios asiáticos . 34 (3): 821–824. doi : 10.2307 / 2052561 . JSTOR  2052561 .
  • Wilkinson, Endymion (2018). Historia china: un nuevo manual, quinta edición . Cambridge, MA. ISBN 9780998888309.La quinta edición también está disponible como libro electrónico en la plataforma Pleco .
  • —— (2015). Historia china: un nuevo manual, cuarta edición . Cambridge, MA: Centro de Asia de la Universidad de Harvard distribuido por Harvard University Press. ISBN 9780674088467.
  • —— (2012). Historia china: un nuevo manual . Cambridge, MA: Centro de Asia de la Universidad de Harvard distribuido por Harvard University Press. ISBN 9780674067158.Segunda impresión (revisada), marzo de 2013; Tercera impresión (revisada), septiembre de 2013.
  • —— (2000). Historia china: un manual (revisado y ampliado) . Cambridge, MA: Centro de Asia de la Universidad de Harvard distribuido por Harvard University Press. ISBN 0674002490.
  • —— (1998). Historia china: un nuevo manual . Cambridge, MA: Centro de Asia de la Universidad de Harvard distribuido por Harvard University Press. ISBN 0674123786.
  • —— (1973). La historia de la China imperial; una guía de investigación . Cambridge, MA: Centro de Investigación de Asia Oriental, Universidad de Harvard; distribuido por Harvard University Press. ISBN 0674396804.Reimpreso con correcciones, 1974; reimpreso 1975, 1990, 1992.

Notas

enlaces externos