Lengua chamacoco - Chamacoco language

Chamacoco
Ishír
Nativo de Paraguay
Región Alto Paraguay
Etnicidad Chamacoco
Hablantes nativos
 2.000 (2015)
Zamucoan
  • Chamacoco
Códigos de idioma
ISO 639-3 ceg
Glottolog cham1315
ELP Chamacoco
Hablador de Chamacoco, también conocido como Ishír / Yshyr.

El chamacoco es una lengua zamucoana hablada en Paraguay por el pueblo chamacoco . También se le conoce como Xamicoco o Xamacoco , aunque la propia tribu prefiere el nombre Ishír , que también se escribe Ishiro o Jewyo . Cuando el término Ishiro (o yshyro o ɨshɨro ) se usa para referirse al idioma, es una abreviatura de Ishir (o) ahwoso , que literalmente significa 'las palabras, el idioma del pueblo Chamacoco'. Lo habla una sociedad tradicionalmente cazadora-recolectora que ahora practica la agricultura . Sus hablantes son de todas las edades y, en general, no hablan bien el español ni el guaraní .

Clasificación

El chamacoco se clasifica como lengua zamucoana, junto con el ayoreo . Ambos idiomas se consideran en peligro de extinción. Hay relativamente poca información sobre la familia Zamucoan.

Los hablantes de chamacoco viven en la parte noreste del Chaco Boreal en el origen del Río Verde en Paraguay. Se han identificado cuatro dialectos de Chamacoco: Héiwo, en la zona de Fuerte Olimpo ; Ebidóso y Hório, hablados en la región de Bahía Negra; y Tomaráho, en los bosques atlánticos del Alto Paraná .

Los hablantes de Hório y Ebidóso se estimaron en 800 en 1970. Menos de 200 personas hablaban Tomaráho entonces. En 1930, se estimaba que más de 2000 personas hablaban chamacoco.

La inflexión verbal se basa en prefijos personales y el lenguaje no tiene tiempo. Por ejemplo, chɨpɨrme teu dosh significa "el martín pescador come pescado", mientras que chɨpɨra teu wichɨ dosht significa "el martín pescador comerá pescado". Los sustantivos se pueden dividir en posesibles y no posesibles. Los sustantivos posesibles se caracterizan por una prefijación en la que el sustantivo concuerda con el poseedor o modificador genitival. No hay diferencia entre sustantivos y adjetivos en sufijos. La sintaxis se caracteriza por la presencia de estructuras para-hipotácticas. La comparación de la morfología flexional ha mostrado notables similitudes con los Ayoreo y el Antiguo Zamuco.

Un diccionario hablado de Chamacoco fue elaborado por Living Tongues Institute for Endangered Languages .

Fonología

Vocales

Parte delantera Central atrás
Cerrar I ɨ
Casi cerca ɪ
Cercano a mediados mi
Medio ə
Medio abierto ɔ
Abierto a ɑ

Todas las vocales excepto / ɑ, ə / tienen formas nasalizadas.

Consonantes

Bilabial Alveolar Alveolar posterior Velar Glottal
Parada sin voz pag t k ʔ
expresado B D gramo
Africada sin voz t͡ʃ
expresado d͡ʒ
Fricativa sin voz s ʃ h
expresado z ʒ ɣ
Nasal metro norte
Aproximada sencillo ɹ w
lateral l
Trino r

Ejemplos de palabras y frases

  • matah debich ( IPA : un débitoʃ) - dedo
  • aap (IPA: ap) - zorro / cachorro de león
  • tɨkɨn chɨp owa (IPA: tɪgɪ ʃebɔa) - muchas gracias
  • ich amatak (IPA: ɪdʒ amaɹtɔk) - come mucho
  • ye takmape (IPA: je taɣmabe) - no come mucho
  • tɨkɨya oyetɨke (IPA: tɪkija ɔɪhetɪgɪ) - Compré un perro para ti
  • yok (IPA: jɔk) - I
  • ich takaha (IPA: i taɣaha) - voy

Referencias

  1. ^ "Chamacoco" . Ethnologue . Consultado el 20 de julio de 2018 .
  2. ^ a b c Chamacoco: Orientación . Cada cultura. 2008 (consultado el 29 de marzo de 2009)
  3. ^ Ciucci, Luca 2011. L'amico di D'Annunzio e la tribù perduta: en Sudamerica alla ricerca dei confini di Babele. Normale. Bollettino dell'associazione normalisti , 1-2. 23-28. "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de diciembre de 2013 . Consultado el 21 de julio de 2013 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
  4. ^ a b Gordon, Raymond G., Jr., ed. Chamacoco: una lengua de Paraguay . Ethnologue. 2005 (consultado el 29 de marzo de 2009)
  5. ↑ Sorosoro: Zamucoan family Archivado el 4 de enero de 2011 en la Wayback Machine .
  6. ^ Ciucci, Luca 2009. Elementi di morfologia verbale del chamacoco . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa, ns 8. [1] Archivado el 3 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine.
  7. ^ Ciucci, Luca 2010. La flessione posesiva del chamacoco . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa, ns 9,2. [2] Archivado el 15 de noviembre de 2016 en la Wayback Machine.
  8. ^ Ciucci, Luca 2013. Suplemento lexicográfico de Chamacoco . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa, ns 12. [3] Archivado el 3 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine.
  9. ^ Bertinetto, Pier Marco & Luca Ciucci 2012. Parataxis, hipotaxis y para-hipotaxis en las lenguas zamucoanas . En: Linguistic Discovery 10.1: 89-111. [4]
  10. ^ Ciucci, Luca 2013. Morfología flexional en las lenguas zamucoanas . Scuola Normale Superiore di Pisa. Doctor. tesis.
  11. ^ "SAPhon - inventarios fonológicos de América del Sur" . linguistics.berkeley.edu . Consultado el 20 de julio de 2018 .

enlaces externos