Caradog Prichard - Caradog Prichard
Caradog Prichard (3 de noviembre de 1904 - 25 de febrero de 1980) fue un poeta y novelista galés que escribió en galés . Su hija, Mari Prichard , estaba casada con el fallecido Humphrey Carpenter .
Caradog Prichard nació y creció en la ciudad de Bethesda , una cantera de pizarra de Gwynedd , en el noroeste de Gales. Su padre murió cuando él era un bebé y su madre padecía una enfermedad mental. Prichard comenzó su carrera como periodista en periódicos en galés en Caernarfon , Llanrwst y Cardiff , antes de mudarse a Londres , donde pasó gran parte de su vida.
Un Nos Ola Leuad
Su obra más conocida es Un Nos Ola Leuad (1961), ambientada en una versión mitológicamente subversiva de su zona natal. La novela se convirtió en película en 1991 por la Compañía Gaucho.
Traducciones de la novela
- Full Moon 1973 (inglés) traducción parcial de Menna Gallie (traducida del galés de Prichard)
- Une nuit de pleine lune 1990 (francés) (traducido del galés de Prichard)
- One Moonlit Night 1995 (inglés) traducción completa de Philip Mitchell . (traducido del galés de Prichard)
- Za úplnku (checo) (traducido de la traducción al inglés de Philip Mitchell)
- Una noche de luna (español) (traducido de la traducción al inglés de Philip Mitchell)
- In einer mondhellen Nacht (alemán) (traducido de la traducción al inglés de Philip Mitchell)
- Mia núhta me fengári (griego) (traducido de la traducción al inglés de Philip Mitchell)
- In de maneschijn (holandés) (traducido de la traducción al inglés de Philip Mitchell)
- En manelys nat (danés) (traducido de la traducción al inglés de Philip Mitchell)
- Jedna księżycowa noc 2017 (polaco) traducción del galés por Marta Listewnik
Emisiones de radio
Tras el éxito de su traducción al inglés, la BBC encargó a Philip Mitchell que adaptara el libro para su transmisión en inglés como una obra de radio y se transmitió como 'One Moonlit Night' en la serie 'Afternoon Play' de Radio 4 el 28 de marzo de 1996.
Poesía y otras obras
Además de Un Nos Ola Leuad , también escribió varios cuentos, Y Genod yn Ein Bywyd (1964), y una llamativa autobiografía semificticia , Afal Drwg Adda (1973). Había dejado su huella como poeta a una edad temprana y fue coronado Bardo del Eisteddfod Nacional tres años consecutivos entre 1927 y 1929. También ganó la cátedra del Eisteddfod Nacional Llanelli en 1962 por su poema Llef un yn Llefain . En el mejor de los casos, sus poemas son tan poderosos e inquietantes como Un Nos Ola Leuad . Sus colecciones de versos publicadas son:
- Canu Cynnar (1937)
- Tántalo (1957)
- Llef un yn llefain (1963)
En 1979 se publicó una edición completa de sus poemas.