Cántico del sol - Canticle of the Sun
El Cántico del Sol , también conocido como Laudes Creaturarum (Alabanza de las criaturas) y Cántico de las criaturas , es una canción religiosa compuesta por San Francisco de Asís . Fue escrito en un dialecto de Umbría del italiano, pero desde entonces se ha traducido a muchos idiomas. Se cree que se encuentra entre las primeras obras literarias, si no la primera, escritas en italiano.
El Cántico del Sol en su alabanza a Dios le agradece por creaciones como "Hermano Fuego" y "Hermana Agua". Es una afirmación de la teología personal de Francisco, ya que a menudo se refirió a los animales como hermanos y hermanas de la humanidad, rechazó la acumulación material y las comodidades sensuales en favor de la "Señora Pobreza".
Se dice que San Francisco compuso la mayor parte del cántico a finales de 1224 mientras se recuperaba de una enfermedad en San Damiano , en una pequeña casita que había sido construida para él por Santa Clara y otras mujeres de su Orden de las Pobres Damas . Según la tradición, la primera vez que fue cantado íntegramente fue por Francisco y los hermanos Angelo y Leo, dos de sus primeros compañeros, en el lecho de muerte de Francisco, habiendo sido agregado el último verso alabando "Hermana Muerte" sólo unos minutos antes.
Una leyenda que enfatiza el topos de "brillo" dice que él no escribió físicamente el Cántico, debido a su ceguera por una enfermedad ocular; pero lo dictó y lo hizo mirando a la Naturaleza con el ojo de la mente. El padre Eric Doyle escribió: "Aunque físicamente ciego, podía ver más claramente que nunca con el ojo interior de su mente. Con una claridad incomparable, percibió la unidad básica de toda la creación y su propio lugar como fraile en medio de Dios. Su amor incondicional por todas las criaturas, grandes y pequeñas, se había convertido en unidad en su propio corazón. Estaba tan abierto a la realidad que encontró un lugar para estar en casa en su corazón y estaba en casa en todas partes y en cualquier lugar. fue un centro de comunión con todas las criaturas ”.
El Cántico del Sol se menciona por primera vez en la Vita Prima de Tomás de Celano en 1228.
Texto y traducción
|
Texto original en dialecto de Umbría: Altissimu, omnipotente bon Signore, Ad Te solo, Altissimo, se konfano, Laudato sie, mi Signore cum tucte le Tue criatura, Laudato si, mi Signore, per sora Luna e le stelle: Laudato si, mi Signore, per frate Uento Laudato si, mi Signore, per sor'Acqua, Laudato si, mi Signore, per frate Focu, Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre Terra, Laudato si, mi Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore Beati quelli ke 'l sosterranno in pace, Laudato si mi Signore, per sora nostra Morte corporale, Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate Notas: so = sono, si = sii (be!), Mi = mio, ka = perché, u y v se escriben como u, sirano = saranno
|
Traducción en inglés: Altísimo, todopoderoso, buen Señor, Solo a ti, Altísimo, pertenecen, Alabado seas, mi Señor, por todas tus criaturas, Alabado seas, mi Señor, a través de la hermana Luna y las estrellas, Alabado seas, mi Señor, por el hermano viento, Alabado seas, mi Señor, por la hermana Agua, Alabado seas, mi Señor, por el Hermano Fuego, a Alabado seas, mi Señor, por la Hermana Madre Tierra, Alabado seas, mi Señor, Bienaventurados los que soportan en paz Alabado seas, mi Señor, ¡Ay de los que mueren en pecado mortal! Alaba y bendice a mi Señor, |
Versiones alternativas
Quizás la versión más conocida en inglés es el himno " Todas las criaturas de nuestro Dios y Rey ", que contiene una paráfrasis de la canción de San Francisco de William H. Draper (1855-1933). Draper puso la letra de la melodía del himno alemán del siglo XVII " Lasst uns erfreuen ", para su uso en un festival de coros de niños en algún momento entre 1899 y 1919.
Franz Liszt (1811-1886) compuso varias piezas tituladas "Cantico del sol di Francesco d'Assisi", con versiones para piano solo, órgano y orquesta, compuestas o arregladas entre 1862 y 1882.
Hermann Suter compuso un oratorio Le Laudi sobre la letra italiana, estrenado en 1924.
La compositora estadounidense Amy Beach (1867-1944) puso música al cántico para órgano u orquesta, coro y cuarteto vocal solista en 1924. La pieza se interpretó por primera vez con órgano en 1928 en St. Bartholomew's en Nueva York. La versión orquestal fue interpretada por primera vez por la Sinfónica de Chicago y la Sociedad Coral de Toledo en 1930.
Nobilissima Visione (1938), un ballet de Paul Hindemith sobre Francisco, hace referencia al Cántico en la sección final.
Leo Sowerby (1895–1968) estableció la traducción al inglés de Matthew Arnold del Cántico para coro y orquesta en 1945 ( El cántico del sol ); la obra fue galardonada con el Premio Pulitzer de Música al año siguiente.
Charles Martin Loeffler (1861-1935) estableció una traducción italiana moderna del texto original del dialecto de Umbría para solistas y orquesta de cámara ca. 1929 que se realizó en el mismo concierto del Carnegie Hall de 1945 como escenario de Sowerby.
Laudes Creaturarum también fue musicalizado, en 1954, por el compositor alemán Carl Orff .
El poeta estadounidense Robert Lax tituló su poema de 1959 " El circo del sol " en homenaje a The Canticle.
Roy Harris (1898-1979) compuso un escenario para solistas y un gran conjunto en 1961.
En la película de 1961, Francisco de Asís , el actor que interpreta al hermano Leo comienza a cantar el cántico, pero las lágrimas lo abruman. Francis ( Bradford Dillman ) sigue proclamando, no cantando, el resto.
Seth Bingham (1882-1972) hizo un escenario en 1962.
El organista y compositor de San Francisco, Richard Purvis , que presidió la Catedral Grace, escribió una Suite de San Francisco en 1964 que incluía el Cántico del Sol como su movimiento final.
Versión de Michael Garrett para cuatro voces, parte de la interpretación de Lindsay Kemp , Purcell Room 1969
Una interpretación moderna, compuesta por el cantante y compositor de pop Donovan , se utilizó en la biografía musical de 1972 de Saint Francis, Brother Sun, Sister Moon .
Otro escenario del Cántico del sol, titulado Cantico del sole fue compuesto por William Walton (1902-1983) en 1974 para el Festival Coral Internacional de Cork.
El compositor estadounidense Marty Haugen escribió un escenario en 1980, publicado por GIA Publications titulado "Cántico del sol".
El aclamado compositor español Joaquín Rodrigo compuso una pieza a la letra en español del Cántico, para coro y orquesta en 1982: Cantico de San Francisco de Asis .
La compositora rusa Sofia Gubaidulina escribió una pieza dedicada al violonchelista Mstislav Rostropovich en 1997 por su 70 cumpleaños.
El cantante de folk italiano Angelo Branduardi compuso una balada titulada "Il cantico delle criatura" en el año 2000 basada en la letra original del Cántico.
Las líneas "hermano sol" y "Luna de la hermana" inspiraron el álbum de 2006 el hermano, la hermana de indie rock banda Mewithoutyou .
La canción "Brother Moon" de Gungor en su álbum de 2011 Ghosts Upon the Earth se inspiró en el Cántico.
El compositor estonio Tõnu Kõrvits (n. 1969) compuso una pieza A capella de 12 partes para coro mixto ( SSAATTBB ) "El cántico del sol" para el coro del sur de coral en 2014.
El cantante de pop italiano Jovanotti interpretó la canción como parte de un concierto especial en Asís en 2014. Era simplemente él y otro guitarrista interpretando al estilo "desenchufado".
El Papa Francisco publicó su segunda encíclica Laudato si ' el 18 de junio de 2015. El cántico inspiró el título de la encíclica, "Alabado sea para ti", y fue citado en el primer párrafo, "Alabado seas, Nuestro Señor, a través de nuestra Hermana, La Madre Tierra, que nos sostiene y gobierna, y que produce diversos frutos, con flores y hierbas de colores ".
El compositor irlandés Vincent Kennedy recibió el encargo de los franciscanos irlandeses de montar el Cántico del sol para soprano, arpa y trompeta. La obra resultante tiene 9 canciones que contienen el texto completo del Cántico. La primera actuación tuvo lugar en la iglesia franciscana de Adán y Eva en Dublín el 4 de junio de 2017.
Elizabeth Goudge, novelista inglesa, incluyó una versión del cántico en su cuento sobre un monje franciscano, Our Brother the Sun , publicado en enero de 1946: más tarde, en su novela infantil de 1946 The Little White Horse , proporciona Spring Song , un himno escrito como una paráfrasis en verso, supuestamente por el personaje, Old Parson: Capítulo 9, Parte 3.