Cantastoria - Cantastoria
Cantastoria ( pronunciado [ˌkantaˈstɔːrja] ; también escrito cantastorie [ˌKantaˈstɔːrje] , canta storia o canta historia ) proviene del italiano para "cantante de cuentos" y es conocido por muchos otros nombres en todo el mundo. Es una forma teatral en la que un artista cuenta o canta una historia mientras señala una serie de imágenes. Estas imágenes se pueden pintar, imprimir o dibujar sobre cualquier tipo de material.
Historias ilustradas en Asia
En la India del siglo VI , los cuentos religiosos llamados saubhika s fueron representados por narradores ambulantes que llevaban pancartas pintadas con imágenes de dioses de casa en casa. Otra forma llamada yamapapaka presentaba rollos de tela verticales acompañados de historias cantadas del más allá. Hoy en día, este arte tradicional indio todavía es realizado por mujeres Chitrakar de Bengala Occidental . En el Tíbet esto se conocía como ma-ni-pa y en China se conocía como pien . En Indonesia, el pergamino se hizo horizontal y se convirtió en el wayang beber y empleó a cuatro intérpretes: un hombre que canta la historia, dos hombres que operan el enrollado del pergamino y una mujer que sostiene una lámpara para iluminar imágenes particulares que aparecen en la historia. Otras formas de teatro indonesias, como wayang kulit , un juego de sombras , y wayang golek , títeres de varillas , se desarrollaron aproximadamente al mismo tiempo y todavía se representan hoy.
En Japón , la cantastoria aparece como etoki ( 絵 解 ) o emaki ( 絵 巻 ) en forma de pergaminos colgantes divididos en paneles separados, presagiando el inmensamente popular manga o cómics japoneses . Etoki a veces tomaba la forma de pequeños folletos, o incluso exhibiciones de muñecas posadas en el borde de la carretera con fondos detrás de ellas. En el siglo XX, los dulces japoneses andaban en bicicleta con programas en serie llamados kamishibai ( 紙 芝 居 ) donde la historia se contaba con una serie de imágenes cambiantes que entraban y salían de una caja de marco abierto. Algunos programas de kamishibai tenían un elemento de peep show , donde un espectador podía pagar más para mirar a través de un agujero y ver un supuesto artefacto de la historia.
Historias ilustradas en Europa y Oriente Medio
En la Italia del siglo XVI , las oraciones a menudo se cantaban en presencia de pergaminos iluminados, mientras que la sociedad secular producía el cantambanco o "banco de canto" donde una persona se paraba en un banco apuntando a cuadros con un palo.
En España hasta el siglo XIX había ciegos con un joven "ayudante" que se ganaba la vida yendo de pueblo en pueblo donde mostraban ilustraciones y el ciego recitaba / cantaba la historia, a menudo sobre crímenes truculentos, mientras su ayudante señaló la ilustración relevante en ese punto. Estos fueron llamados " romances de ciego " (historias de ciegos).
El banco de canto emigró hacia el norte, al centro y norte de Europa, donde sirvió como cuasi-noticias sensacionalistas sobre asesinatos, incendios, muerte, aventuras, escándalos sexuales y cosas por el estilo. Los intérpretes de canciones de banco tan controvertidas fueron vistos como vagabundos y alborotadores y, a menudo, fueron arrestados, exiliados o condenados al ostracismo por sus actividades.
En Persia , los artistas de pancartas parda-dari (comparar con los paradari de la India ) tuvieron la previsión de pintar a un apuesto oficial de policía en la esquina como un seguro contra la ira del acoso policial: el narrador estaría contando la historia de las hazañas de un héroe y cuándo un policía aparecía entre la multitud, el narrador señalaba al policía en la pancarta y colmaba de halagos al personaje en el contexto de la historia.
En Checoslovaquia, los espectáculos de pancartas se llamaban kramářská píseň . La mayoría de ellos cayeron en el olvido, con la notable excepción de una canción parodia Cannoneer Jabůrek .
En Hungría, el término es képmutogatás .
En Alemania, los baladistas itinerantes realizaron espectáculos de pancartas Moritat o Bänkelsang (canción de banco) durante cuatro siglos hasta que los nazis prohibieron la práctica en la década de 1940. El alemán Bänkelsang sobrevive en Bertolt Brecht 's La ópera de cuatro cuartos ( alemán : Die Dreigroschenoper ) y en el rendimiento en el trabajo de Peter Schumann .
Historias de imágenes en otras partes del mundo
En la Australia aborigen, los narradores pintan secuencias de historias en la corteza de los árboles y también sobre ellos mismos con el propósito de representar el cuento.
En el siglo XIX, se realizaron representaciones panorámicas en movimiento de desplazamiento gigante en todo el Reino Unido y Estados Unidos . El siglo XX ha visto la cantastoria empleada por los movimientos radicales de arte, teatro y títeres para contar historias desde perspectivas fuera de los medios de comunicación, especialmente por el Bread and Puppet Theatre . Los elementos de la narración de imágenes también se pueden ver en el mural portátil : carteles del Beehive Collective .
Ver también
Referencias
- Mair, Victor H., Pintura e interpretación: recitación de imágenes chinas y su génesis india . Honolulu: University of Hawaii Press, 1988.
- Too Many Captain Cooks , película de Penny McDonald protagonizada por Paddy Wainburranga
- Mariangela Giusti y Urmila Chakraborty (editores), Immagini Storie Parole. Dialoghi di formazione coi dipinti cantati delle donne Chitrakar del West Bengal , 2014, ISBN 978-88-97683-39-1