Biblia Calov - Calov Bible

La Biblia Calov es una Biblia del siglo XVII en tres volúmenes que contiene traducciones al alemán y comentarios de Martín Lutero y comentarios adicionales del profesor de teología de Wittenberg, Abraham Calovius .

Página de título de la Biblia Calov , con la firma y la fecha de Bach (1733) en la esquina inferior derecha

Conexión con JS Bach

La Biblia Calov se hizo famosa con el descubrimiento de una copia perdida que había pertenecido al compositor Johann Sebastian Bach . En el momento de su muerte, el inventario de la biblioteca de Bach especificaba la propiedad de Calovii Schrifften (escritos de Calovius). No se supo hasta el siglo XX cuáles eran estos escritos.

En junio de 1934, un pastor luterano, Christian G. Riedel, asistía a una convención de la Iglesia Luterana-Sínodo de Missouri en Frankenmuth, Michigan . Mientras estaba invitado en la casa de su primo, Leonard Reichle, a Riedel se le mostró un volumen de la Biblia en el que reconoció la firma de Bach en la portada. Posteriormente, Reichle ubicó los otros dos volúmenes en su ático, y relató que su familia los había comprado en la década de 1830, en Filadelfia. En octubre de 1938, Reichle donó los tres volúmenes a la Biblioteca del Seminario Concordia en St. Louis, Missouri. Sin embargo, solo después de los trastornos de la Segunda Guerra Mundial, los eruditos de Bach conocieron esta Biblia. A finales del año 2017, el editor holandés Van Wijnen de Franeker publicó una reimpresión facsímil de la Biblia de Bach, en estrecha colaboración con los propietarios, la Biblioteca del Seminario Concordia.

La Biblia Calov está en tres volúmenes, cada uno firmado en su portada principal por JS Bach, quien siguió a su firma con la fecha, 1733. Los volúmenes contienen 348 subrayados, marcas de énfasis y marginales de la mano de Bach, una atribución que ha sido probado mediante análisis de escritura a mano y análisis químico de la tinta. En muchos casos, Bach corrigió errores tipográficos o gramaticales. Tres de las anotaciones más importantes de Bach están próximas a los siguientes pasajes.

Pasaje de la biblia Texto de la Biblia ( KJV ) Anotación de Bachs
Éxodo 15:20 Y Miriam la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano; y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas. Primer preludio de dos coros para la gloria de Dios.
I Crónicas 25 ... los que profetizaban con arpas, con salterios y címbalos ... los que profetizaban con arpa ... Todos estos estaban bajo la mano de su padre para cantar en la casa del SEÑOR, con címbalos, salterios y arpas, para el servicio de la casa de Dios ... Este capítulo es el verdadero fundamento de toda la música de iglesia que agrada a Dios.
II Crónicas 5: 12-13 También los levitas que eran los cantores, todos ellos de Asaf, de Hemán, de Jedutún, con sus hijos y sus hermanos, vestidos de lino blanco, con címbalos, salterios y arpas, estaban en el extremo oriental del altar, y con ellos ciento veinte sacerdotes que tocaban las trompetas :) 13 Aconteció que aun cuando los trompeteros y los cantores eran uno solo, se oía un solo sonido para alabar y dar gracias al SEÑOR; y cuando alzaron su voz con trompetas, címbalos e instrumentos de música, y alabaron al SEÑOR, diciendo: Porque él es bueno; porque su misericordia es para siempre; entonces la casa se llenó de nube, la casa del SEÑOR; En la música devocional, Dios siempre está presente con Su Gracia.

Referencias

enlaces externos