Llamar a las cosas por su nombre - Call a spade a spade
" Llamar a las cosas por su nombre " es una expresión figurativa , a veces dada como "llamemos a las cosas por su nombre, no como una herramienta de jardinería". Se refiere a llamar a algo "como es", es decir, por su nombre correcto o propio, sin " andarse por las ramas ", o hablar con sinceridad , franqueza y directa sobre un tema, incluso hasta el punto de la brusquedad o la grosería , e incluso si el tema se considera grosero, descortés o desagradable.
Se origina el modismo en el griego clásico de Plutarch 's Apophthegmata Laconica , y se introdujo en el idioma Inglés en 1542 en Nicolas Udall ' traducción del s Apophthegmes , donde Erasmus aparentemente había reemplazado imágenes de 'depresión' y 'fig' con la de Plutarco "pala" más familiar. Ha aparecido en muchas obras literarias y populares, incluidas las de Oscar Wilde , Charles Dickens , Ralph Waldo Emerson , W. Somerset Maugham y Jonathan Swift .
Definición
"Llamar a una espada por su nombre" o "llamar a una espada por una pala" son ambas formas de la expresión figurativa que establecen que el hablante debe llamar, o ha llamado, un sustantivo por su nombre más adecuado sin ninguna reserva a las forzadas formalidades que pueden resultado. La implicación es decir la verdad con respecto a la naturaleza de la cosa en cuestión, hablar franca y directamente sobre ella, incluso si se considera grosera, descortés o desagradable. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable lo define en 1913 como "franco, contundente, incluso hasta el punto de la rudeza ", y agrega que implica llamar "a las cosas por sus nombres propios sin 'andarse con rodeos ' ".
Uso
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable en 1913, proporciona una definición ampliamente consistente con el uso del inglés contemporáneo a principios del siglo XXI. El Oxford English Dictionary registra una variante contundente y obscena, "llamar a una pala unapala ensangrentada ", atestiguada desde 1919.
Robert Burton usó el idioma en su Anatomía de la melancolía (1621) para describir su estilo de escritura aparentemente sencillo, afirmando: "Yo llamo a las cosas por su nombre" (1.17.23). La frase también apareció en el libro de Joseph Devlin How to Speak and Write Correctly (1910) para satirizar a los hablantes que eligieron sus palabras para mostrar superioridad: "Por ejemplo, es posible que no quieras llamar a las cosas por su nombre. dispositivo espumoso para raspar la superficie del suelo. Sin embargo, es mejor ceñirse al antiguo y familiar nombre con el que lo llamaba tu abuelo ". Oscar Wilde utiliza la frase en su novela El retrato de Dorian Gray (1890), cuando el personaje de Lord Henry Wotton comenta: "Es una triste verdad, pero hemos perdido la facultad de dar nombres encantadores a las cosas. El hombre que podía llamar una pala debe obligarse a utilizar una pala. Es lo único para lo que es apto ". Wilde lo usa de nuevo en La importancia de llamarse Ernesto (1895). Otros autores que lo han utilizado en sus trabajos incluyen a Charles Dickens, Ralph Waldo Emerson, Robert Browning , Jonathan Swift y W. Somerset Maugham.
La frase es anterior al uso de la palabra "pala" como un insulto étnico contra los afroamericanos , que no se registró hasta 1928; sin embargo, en la sociedad estadounidense contemporánea, el idioma a menudo se evita debido a la posible confusión con el insulto.
La expresión equivalente en los países de habla hispana es " llamar al pan pan, y al vino vino ", que se traduce como "llamar al pan pan y llamar al vino vino". El equivalente en los países de habla francesa es "appeler un chat, un chat", que se traduce como "llamar gato a un gato".
Historia
La fuente última de este idioma es una frase de Plutarco 's Apophthegmata Laconica :' τὴν σκάφην σκάφην λέγοντας ( diez skaphēn skaphēn legontas ). La palabra σκαφη ( skaphe ) significa " cuenca o abrevadero ". Lucian De Hist. Conscr. (41) tiene τὰ σύκα σύκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων ( ta suka suka, tēn skaphēn de skaphēn onomasōn ), "llamar a un higo un higo, y un abrevadero un abrevadero".
Erasmo tradujo σκαφην ( skaphe ) de Plutarco , como de σπάθη ( spáthe), como ligo " pala " en su obra Apophthegmatum . Lakshmi Gandhi especula que la introducción de la palabra "pala" puede haber sido una elección consciente y dramática en lugar de una mala traducción.
La frase se introdujo al inglés en 1542 en la traducción de Nicolas Udall de la obra de Erasmo, Apophthegmes, es decir, saie, prompte saiynges. Primero recopilado por Erasmus :
Philippus respondió que los macedonios eran felones de ningún tipo en sus términos, sino totalmente grosse, clubbyshe y rusticall, ya que aquellos que no tenían la habilidad de llamar a una pala con otro nombre que no fuera una pala.
En la expresión, la palabra pala se refiere al instrumento utilizado para mover tierra, una herramienta muy común. La misma palabra se usó en Inglaterra, Escandinavia y en los Países Bajos , el país de origen de Erasmo.
Ver también
- Una rosa con cualquier otro nombre olería tan dulce
- Llamar caballo a un ciervo
- Rectificación de nombres
- Corrección política