Parentesco birmano - Burmese kinship

El sistema de parentesco birmano es un sistema bastante complejo que se utiliza para definir la familia en el idioma birmano . En el sistema de parentesco birmano:

  • Los linajes maternos y parentales no se distinguen, excepto los miembros de las generaciones de los padres.
  • Se considera la edad relativa de una relación de hermanos.
  • Se distingue el género del familiar .
  • Se indica la generación a partir del ego.

Historia

Muchos de los términos de parentesco utilizados en birmano hoy en día existen o se derivan del antiguo birmano . Estos incluyen los términos utilizados para hacer referencia a hermanos y suegros.

Grados de parentesco

El sistema de parentesco birmano identifica y reconoce seis generaciones de ancestros directos, excluyendo el ego:

  1. Be ( ဘဲ ) - bisabuelo del bisabuelo (6 generaciones eliminadas)
  2. Bin ( ဘင် ) - abuelo del bisabuelo (5 generaciones eliminadas)
  3. Bi ( ဘီ ) - padre del bisabuelo (4 generaciones eliminadas)
  4. Bay ( ဘေး ) - bisabuelo (3 generaciones eliminadas)
  5. Pho ( ဘိုး ) - abuelo (2 generaciones eliminadas)
  6. Phay ( ဖေ ) - padre (1 generación eliminada)

El sistema de parentesco birmano identifica siete generaciones de descendientes directos, excluyendo el ego:

  1. Tha ( သား ) - (1 generación eliminada)
  2. Myi ( မြေး ) - (2 generaciones eliminadas)
  3. Myit ( မြစ် ) - (3 generaciones eliminado)
  4. Ti ( တီ ) - (4 generaciones eliminadas)
  5. Tut ( တွတ် ) o Hmyaw ( မျှော့ ) - (5 generaciones eliminadas)
  6. Kyut ( ကျွတ် ) - (6 generaciones eliminadas)
  7. Hset ( ဆက် ) - (7 generaciones eliminadas)

Familia extendida y terminología

Los términos de parentesco difieren según el grado de formalidad, cortesía o intimidad. Además, existen diferencias regionales en los términos utilizados.

Sufijos comunes

  • femenino: ( ma )
  • masculino: ( hpa )

El birmano también posee numerativos de parentesco (en forma de sufijos):

  • mayor: ကြီး ( gyi ) o အို ( oh )
  • segundo más joven: လတ် ( lat )
  • más joven: လေး ( lay ), ထွေး ( htway ) o ငယ် ( nge )

Relaciones

El sistema de parentesco birmano también reconoce varias relaciones entre miembros de la familia que no se encuentran en inglés, que incluyen:

  • တူ အ ရီး ( tu ayi ) - relación entre tío o tía y sobrino o sobrina
  • ခ မည်း ခ မက် ( khami khamet ) - relación entre los padres de una pareja casada
  • မယား ညီအစ်ကို ( maya nyi-ako ) - relación entre los maridos de dos hermanas
  • သမီး မျောက် သား ( thami myauk tha ) - relación entre primos, usada en arakanese

Miembros de la familia nuclear

Relación Término Forma de dirección Equivalente en ingles Notas
Padre ဖခင်
pha khin
အ ဖေ un phay
ဖေဖေ phay phay
Padre
Madre မိခင်
mi khin
အ မေ mayo
မေ မေ mayo
Madre
Hermano mayor
(ego masculino)
နောင်
naung
Hermano
Hermano mayor
(ego femenino)
ကို
ko
Hermano
Hermano menor
(ego masculino)
ညီ
nyi
Hermano
Hermano menor
(ego femenino)
မောင်
maung
Hermano
Hermana mayor
ma
Hermana
Hermana menor
(ego masculino)
နှမ
hna ma
Hermana
Hermana menor
(ego femenino)
ညီမ
nyi ma
Hermana
Marido လင်
lin
Marido Informal: ယောက်ျား ( yaukkya ). Formal: ခင်ပွန်း ( khinbun ).
Esposa မယား
maya
Esposa Informal: မိန်းမ ( meinma ). Formal: ဇနီး ( zani ).
Hijo သား
tha
Hijo
Hija သမီး
thami
Hija

Miembros de la familia extensa

Linaje inmediato
Relación Término Forma de dirección Equivalente en ingles Notas
Padre de los padres ဖိုး
pho
Abuelo
Madre de los padres ဖွား
phwa
Abuela
Hermano mayor del padre ဘကြီး
ba gyi
Tío
Hermano menor del padre ဘ လေး
ba lay
Tío El tío más joven puede llamarse ဘ ထွေး ( ba dway ).
Hermana mayor del padre အရီးကြီး
ayi gyi
Tía
Hermana menor del padre အ ရီး လေး
ayi lay
Tía La tía más joven puede llamarse ထွေး လေး ( dway lay ).
Hermano mayor de la madre ဦး ကြီး
u gyi
Tío ဝ ရီး ( wayi ) ahora está obsoleto.
Hermano menor de la madre ဦး လေး te acuestas
Tío
Hermana mayor de la madre ဒေါ် ကြီး
daw gyi
Tía También ကြီးတော် ( kyidaw ).
Hermana menor de la madre ဒေါ်လေး
daw lay
Tía La tía más joven puede llamarse ထွေး လေး ( dway lay ).
Primer primo မောင်နှမ တ ဝမ်းကွဲ
maung hnama ta wun gwe
Primer primo Iluminado. "hermanos extraídos de un útero"
Sobrinos y sobrinas
Relación Término Forma de dirección Equivalente en ingles Notas
Hijo del hermano တူ
tu
Sobrino
Hija del hermano တူ မ
tuma
Sobrina
En leyes
Relación Término Forma de dirección Equivalente en ingles Notas
Esposa del hermano
(ego femenino)
Hermana del esposo
ယောက် မ
yaungma
cuñada
La esposa de hermano mayor
(ego masculino)
hermana mayor de la esposa
မ ရီး
mayi
cuñada
La mujer del hermano más joven
(ego masculino)
hermana menor de la esposa
ခယ် မ
khema
cuñada
Marido de la hermana
hermano menor del esposo
hermano de la esposa
ယောက် ဖ
yaukpha
cuñado
Esposo de la hermana mayor
(ego femenino)
Hermano mayor del esposo
ခဲအို
khe-oh
cuñado
El esposo de la hermana menor
(ego femenino)
hermano menor del esposo
မတ်
estera
cuñado
Esposa del hijo ချွေးမ
chwayma
hijastra
Marido de la hija သ မက်
thamet
yerno
Padre del cónyuge ယောက္ ခ ထီး
yaukkahti
suegro
Madre del cónyuge ယောက္ခမ
yaukkhama
suegra

Referencias