Buffalo Gals - Buffalo Gals

Introducción a la canción
( partitura completa )

" Buffalo Gals " es una canción estadounidense tradicional , escrita y publicada como " Lubly Fan " en 1844 por el juglar de cara negra John Hodges , quien actuó como "Cool White". La canción fue muy popular en todo Estados Unidos , donde los juglares a menudo modificaban la letra para adaptarse al público local, interpretándola como "New York Gals" en la ciudad de Nueva York , "Boston Gals" en Boston o "Alabama Girls" en Alabama , como en la versión grabada por Alan Lomax y Shirley Collins en un viaje de grabación de campo de 1959 . La versión más conocida lleva el nombre de Buffalo, Nueva York .

El coro es:

Chicas de búfalo, ¿no vendrán esta noche?
Sal esta noche
¿Salir esta noche?
Chicas de búfalo, ¿no saldrán esta noche?
¿Y bailar a la luz de la luna?

The Western Writers of America la eligió como una de las 100 mejores canciones occidentales de todos los tiempos.

Origen

La letra es una referencia a las muchas "bailarinas" que actuaron en los bares, salas de conciertos y burdeles del distrito del Canal de Buffalo, Nueva York , que en ese momento era el término occidental del Canal Erie y el sitio. donde los tripulantes del canal y del carguero recibían su salario.

Adaptaciones

  • El juego de canto en inglés "Pray, Pretty Miss" puede haber sido una inspiración para la letra, según Frank Brown en "Collection of North Carolina Folklore". La melodía recuerda a "Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion", una canción de music hall de Alemania que, sin embargo, se publicó por primera vez en 1892.
  • Un nuevo conjunto de letras con la misma melodía titulado "Dance with a Dolly (with a Hole in Her Stocking)" se convirtió en un éxito en 1944 cuando fue grabado por varios artistas. Las versiones cartografiadas fueron de Russ Morgan , Evelyn Knight y Tony Pastor . En las décadas posteriores, se han grabado versiones en géneros que van desde el coro infantil hasta la música disco. Entre las grabaciones notables se encuentran Bing Crosby (para su álbum Bing Crosby's Treasury - The Songs I Love (versión de 1968) ), The Andrews Sisters , Bill Haley & His Comets y Damita Jo .
  • Una adaptación de 1959 de Bobby Darin llamada "Plain Jane" alcanzó el puesto 38 en la lista de Billboard.
  • Un éxito de 1960 de Ray Smith , "Rockin 'Little Angel" se basa en la misma melodía.
  • Un álbum de 1961 de The Olympics , Dance by the Light of the Moon incluye la canción principal que toma prestada parte de la melodía y la letra, reelaborando en una canción doo-wop .

En la cultura popular

  • La frase "Bailaron a la luz de la luna" aparece poco más de un cuarto de siglo después en el poema de Edward Lear, "El búho y el minino", publicado en 1870.
  • En la película de Frank Capra de 1946 It's a Wonderful Life , Mary y George Bailey cantan la canción juntos en la escena en la que George "enlaza" la Luna.

Referencias

enlaces externos