Placa de botorrita - Botorrita plaque

Fotografía de Botorrita I (ambos lados)

Las placas de Botorrita son cuatro placas de bronce descubiertas en Botorrita (Roman Contrebia Belaisca ), cerca de Zaragoza , España , que datan de finales del siglo II a.C., conocidas como Botorrita I, II, III y IV.

Botorrita II está en lengua latina, pero Botorrita I, III y IV, inscritas en la escritura celtibérica , constituyen la parte principal del corpus celtibérico .

Botorrita I

Botorrita I fue encontrada en 1970. Es la inscripción más larga en celtibérico que consta de un texto de 11 líneas, en el anverso, seguido de una lista de nombres en el reverso.

A.1. tirikantam berkunetakam tokoitoskue sarnikio kue sua kombalkez nelitom

A.2. nekue [u] ertaunei litom nekue taunei litom nekue masnai tizaunei litom soz auku

A.3. arestaio tamai uta oskues stena uerzoniti silabur sleitom konskilitom kabizeti

A.4. kantom sankilistara otanaum tokoitei eni: uta oskuez boustomue koruinomue

A.5. makasiamue ailamue ambitiseti kamanom usabituz ozas demanda a sailo kusta bizetuz iom

A.6. asekati ambitinkounei stena es uertai entara tiris matus tinbituz neito tirikantam

A.7. eni onsatuz iomui listas titas zizonti somui iom arznas bionti iom kustaikos

A.8. arznas kuati ias ozias uertatosue temeiue robiseti saum tekametinas tatuz somei

A.9. enitouzei iste ankios iste esankios uze areitena sarnikiei akainakubos

A.10. nebintor tokoitei ios ur antiomue auzeti aratimue tekametam tatuz iom tokoitoskue

A.11. sarnikiokue aiuizas kombalkores aleites iste ikues ruzimuz abulu ubokum

B.1. lubos kounesikum melnunos bintis letontu litokum

B.2. abulos bintis melmu barauzanko lesunos bintis

B.3. letontu ubokum turo bintis lubinaz aiu berkantikum

B.4. abulos bintis tirtu aiankum abulos bintis abulu louzokum

B.5. uzeisunos bintis akainaz letontu uikanokum suostuno / s

B.6. bintis tirtanos statulikum lesunos bintis nouantutaz

B.7. letontu aiankum melmunos bintis useizu aiankum tauro [bin] / tis

B.8. abulu aiankum tauro bintis letontu letikum abulos bintis

B.9. [] ukontaz letontu esokum abulos bintis

Traducción

Aunque el contenido general de la inscripción se conoce con cierta confianza, todavía no existe una traducción unificada y acordada. En el primer lado, David Stifter (2001), por ejemplo, indica que < tirikantam > es una 'asamblea de 300', similar a tricantia galo , mientras que < kombalkez > según Bayer (1994) es algo así como 'fue (considerado) adecuado (por la asamblea) '(cf. latín complacere ' complacer '). Las secuencias con nelitom y nekue ... litom con infinitivo en -aunei son claramente algo así como '(no está) permitido  ...', y menciona algún tipo de multas monetarias y de propiedad por ignorar las prohibiciones. El segundo lado consta claramente de nombres, presumiblemente miembros prominentes de la asamblea. Los nombres están en la fórmula celtibérica, por ejemplo, lubos kounesikum melnunos , que es 'Lubo de los Kounesiko (pueblo), [hijo] de Melnon'; por esta razón, se ha sugerido que < bintis > es en realidad < kentis >, es decir, / gentis / 'hijo', ya que esto claramente se ajusta al contexto.

Botorrita II

Bronce II en el Museo de Zaragoza .

Esta placa de bronce está inscrita en latín y fue descubierta en una excavación ilegal del sitio Contrebia Belaisca , y fue obtenida en diciembre de 1979 por el editor Guillermo Fatás Cabeza. La inscripción es totalmente descifrable y relata cómo el Senado de Contrebia Belaisca fue convocado por los pueblos vecinos para una decisión sobre el derecho del pueblo de Salluia a construir un canal a través del territorio de los Sosinestani , iniciativa a la que se opusieron los vecinos Allauonenses . Basado en los nombres de los funcionarios romanos, el texto se ha fechado en mayo del 87 a. C.

1. Senatus Contrebie [n] sis quei tum aderunt iudices sunto. Sei par [ret ag] rum quem Salluienses

2. [ab Sosinest] ane [is] emerunt rivi faciendi aquaive ducendae causa qua de re agitur Sosinestanos

3. [iure suo Sa] lluiensibus vendidisse inviteis Allavonensibus; tum sei ita [p] arret eei iudices iudicent

4. eum agrum qua de re agitur Sosinestanos Salluiensibus iure suo vendidisse; sei non parr [e] t iudicent

5. iur [e] suo non vendidi [sse.]

6. Eidem quei supra scriptei [sunt] iudices sunto. Sei Sosinestana ceivitas esset, tum, qua Salluiensis

7. novissume publice depalarunt qua de re agitur, sei [i] ntra eos palos Salluiensis rivom per agrum

8. publicum Sosinestanorum iure suo facere licere [t] aut sei per agrum preivatum Sosinestanorum

9. qua rivom fieri oporteret rivom iure suo Salluie [n] sibus facere liceret dum quanti is a [ger] aestumatu [s]

10. esset, qua rivos duceretur, Salluienses pequniam solverent, tum, sei ita [p] arret, eei iudices iudicent

11. Salluiensibus rivom iure suo facere licer [e]; sei non parret iudicent iure suo facere non licere.

12. Sei iudicarent Salluiensibus rivom facere licere, tum quos magistratus Contrebiensis quinque

13. ex senatu suo dederit eorum arbitratu pro agro preivato q [u] a rivos ducetur Salluienses

14. publice pequniam solvonto. Iudicium addeixit C.Valerius Cf Flaccus imperator.

15. Oración [ia] m deixerunt: quod iudicium nostrum est qua de re agitur secundum Salluienses iudicamus. Quom ea res

16. ud [ic] atas [t mag] es [t] ratus Contrebienses heisce fuerunt: Lubbus Urdinocum Letondonis f. pretor; Lesso Siriscum

17. Lubbi f. [ma] gistratus; Babbus Bolgondiscum Ablonis f. magistratus; Segilus Annicum Lubi f. magistratus;

18. [-] atu [----] ulovicum Uxenti f. magistratus; Ablo Tindilicum Lubbi f. magistratus.Caussam Sallui [ensium]

19. defend [d] it ---] assius [-] eihar f. Salluiensis. Caussam Allavonensium defendit Turibas Teitabas f.

20. [Allavo] n [en] s [es]. Actum [C] ontrebiae Balaiscae eidibus Maieis, L. Cornelio Cn. Octavio consulibu [s] .9 *

Botorrita III

Botorrita III, descubierta en 1979, está inscrita en cuatro columnas en un lado de una placa, introducida por un encabezamiento de dos líneas. Falta una parte de la placa, pero la parte inscrita está completa. Está muy corroído y el texto solo era legible por rayos X.

01: risatioka: lestera [:] ia: tarakuai: nouiz: auzanto

02: eskeninum: taniokakue: soisum: albana

Xavier Delamarre sostiene que el término uiroku ( ViroKu ) significa "hombre-lobo" y es análogo al antiguo nombre del pueblo inglés de Wroxeter : Viroconium . En este sentido, la palabra está relacionada con Old Irish Ferchú y Old Welsh Gurcí .

Blanca María Prósper interpreta la palabra letontu como pertenecientes al campo semántico del proto-indoeuropeo de la raíz * pléth₂us ( "plana, amplia, ancha"). También se sugiere que Toutinokum se refiere a un apellido y se deriva de la raíz celta (e indoeuropea) generalizada * teuta ('pueblo').

Botorrita IV

Botorrita IV, descubierta en 1994, consta de 18 líneas en ambas caras de la placa. El texto es fragmentario. El tirikantam de Botorrita I reaparece en la línea A.1.

A.1. [...] tam: tirikantam: entorkue: toutam [...]

A.2. [...]: sua kombal [.] z: bouitos: ozeum: [...]

A.3. [...] i: turuntas: tirikantos: kustai: bize [...]

A.4. [...] a: karalom: aranti: otenei: ambi [...]

A.5. [...] kom: atibion: taskue: .as [...]

A.6. [...] kue: usimounei: [...]

A.7. [...] karalom: ios: lu.es [...]

A.8. [...] oi.u..ti: esta [...]

A.9. [...] uta: ... kue [...]

A.10. [...] ti .. ne [...]

B.1. [...] e .. i [...]

B.2. [...] atuz: uta: e [...]

B.3. [...] isum: .. ti: [...]

B.4. [...] olo ...: iom: u [...]

B.5. [...] toke ... ta: .ue: tizatuz [...]

B.6. [...] l..lez.l.toioan [...]

B.7. [...] toruonti: stoteroi: tas [...]

B.8. [...] ko..esusiomo..o [...]

Referencias

Otras lecturas

• Adrados, Francisco R. "Sobre Botorrita IV". En: Emerita. Revista de Lingüística y Filología Clásica (EM) . LXX. Vol. 1. 2002. págs. 1-8.
• Bayer, Walter. "Zur Inschrift von Botorrita: keltiberisch bintiś, kombalkes, kombalkoŕeś, aleiteś und ikueś". En: Etudes Celtiques . vol. 30, 1994. págs. 191-203. DOI: https://doi.org/10.3406/ecelt.1994.2040
• Beltrán Lloris, Francisco (1996): «Useisu aiankum tauro no era bintis. Una nota de lectura sobre la cara B de Botorrita 1 », La Hispania prerromana , págs. 51–63.
• Beltrán Lloris, Francisco (2002): «El cuarto bronce de Botorrita», Paleohispanica (revista sobre lengua y culturas de la Hispania antigua), vol. 2, Zaragoza, págs. 381–393. ISSN  1578-5386
• Beltrán Lloris, Francisco - de Hoz, Javier - Untermann, Jürgen (1996): El tercer bronce de Botorrita (Contrebia Belaisca) , Zaragoza.
• Bernardo Stempel, Patrizia de . "Il celtibérico Pi.n.Ti.ś come antico composto indoeuropeo". En: Etudes Celtiques . vol. 32, 1996. págs. 117-124. DOI: https://doi.org/10.3406/ecelt.1996.2090
• De Bernardo, Patrizia. "La Gramática Celtibérica Del Primer Bronce De Botorrita: Nuevos Resultados". En: Acta Palaeohispanica X. Palaeohispanica 9 (2009). pag. 694. ISSN  1578-5386
• Jordán, Carlos (2004): Celtibérico , Zaragoza.
• Rodríguez Adrados, Francisco. "Propuestas para la interpretación de Botorrita I". En: Emerita: Revista de lingüística y filología clásica . Vol. 63. Nº 1. 1995. pags. 1-16. ISSN  0013-6662 [2]
• Simón Cornago, Ignacio. "Note de lecture sur une brève inscription de Botorrita (Contrebia Belaisca)". En: Etudes Celtiques , vol. 41, 2015. págs. 59-74. DOI: https://doi.org/10.3406/ecelt.2015.2449
• Stifter, David (2001): "Neues vom Keltiberischen: Notizen zu Botorrita IV", Die Sprache (Sonderheft): Chronicalia Indoeuropaea 38/3 [1996], págs. 89-110.
• Stifter, David (2006): "Contribuciones a la etimología celtibérica 2", Palaeohispanica 6, págs. 237–245.
• Untermann, Jürgen (1997): Monumenta Linguarum Hispanicarum. IV Die tartessischen, keltiberischen und lusitanischen Inschriften , Wiesbaden.
• Velaza, Javier (1999): «Balance actual de la onomástica personal celtibérica», Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania Prerromana , págs. 663–683.
• Villar, Francisco - Díaz, Mª Antonia - Medrano, Manuel Mª - Jordán, Carlos (2001): El IV bronce de Botorrita (Contrebia Belaisca): arqueología y lingüística , Salamanca.