Latín botánico - Botanical Latin

El latín botánico es un lenguaje técnico basado en el nuevo latín que se utiliza para las descripciones de taxones botánicos . Hasta 2012, el Código Internacional de Nomenclatura Botánica ordenaba el uso del latín botánico para las descripciones de la mayoría de los nuevos taxones. Sigue siendo el único idioma además del inglés aceptado para las descripciones. Los nombres de organismos regidos por el Código también tienen formas basadas en el latín.

El latín botánico es principalmente un idioma escrito. Incluye nombres de taxón derivados de cualquier idioma o incluso derivados arbitrariamente y, por lo tanto, no existe un sistema de pronunciación uniforme único. Cuando los hablantes de diferentes idiomas usan el latín botánico en el habla, usan pronunciaciones influenciadas por sus propios idiomas o, especialmente en francés, puede haber variantes ortográficas basadas en el latín. Hay al menos dos sistemas de pronunciación utilizados para latín por hablantes de inglés. Sin embargo, ninguno de los dos sistemas funciona en todo el espectro de nombres botánicos, porque se han utilizado muchas palabras no latinas, como los nombres de personas.

Origen

Alphonse Pyramus de Candolle describió el idioma en 1880:

C'est le latin arrangé par Linné à l'usage des descriptions et, j'oserai dire, à l'usage de ceux qui n'aiment ni les complicaciones grammaticales, ni les frases disposées sens desus dessous. "(Citado por WT Stearn ) [Es el latín elegido por Linneo para las descripciones y, me atrevo a decir, para el uso de aquellos que no aman ni las complicaciones gramaticales ni las frases dispuestas con sentidos superpuestos].

De Candolle calculó que aprender latín botánico tomaría tres meses de trabajo para un angloparlante que no estuviera familiarizado con ningún idioma de origen latino, y un mes para un italiano.

William T. Stearn escribió:

El latín botánico se describe mejor como una lengua romance moderna de especial aplicación técnica, derivada del latín del Renacimiento con mucho saqueo del griego antiguo, que ha evolucionado, principalmente desde 1700 y principalmente a través del trabajo de Carl Linnaeus (1707-1778), para servir como un medio internacional para la denominación científica de plantas en todo su vasto número y diversidad. Estos incluyen muchos miles de plantas desconocidas para los griegos y romanos de la época clásica y para las que se ha tenido que proporcionar nombres como referencia. Su descripción requiere el registro de estructuras a menudo demasiado pequeñas para la comprensión a simple vista, por lo tanto desconocidas para los antiguos y necesitando palabras con aplicaciones restringidas precisas ajenas al latín clásico .

Ortografía de nombres de taxones

Los nombres latinos de organismos generalmente se usan en inglés sin alteraciones, pero algunos derivados informales se usan como nombres comunes. Por ejemplo, la terminación - idae de los nombres de subclase se cambia a -ids (por ejemplo, Rosidae produce rosids); la terminación de la subfamilia - oideae se cambia a -oids (p. ej., Papilionoideae produce papilionoids). Sin embargo, los nombres comunes de -ids también se han adoptado como nombres de clados sin rango , que a veces contienen más nombres de clados -ids, de modo que, por ejemplo, en la clasificación APG IV, las rosids contienen tanto fabids como malvids.

En algunos otros idiomas se utilizan habitualmente modificaciones más extensas de la ortografía y la pronunciación. Los nombres de organismos franceses suelen estar galizados . Por ejemplo: Chlorophyceae se convierte en Chlorophycées; Portulacineae se convierte en Portulacinées.

Alfabeto

El alfabeto latino clásico constaba de 21 letras, a las que más tarde se añadieron w, y y z, y más tarde se separaron los pares de vocales / consonantes i y j, u y v. Este alfabeto de 26 letras se utiliza para los nombres de taxón en latín botánico. Los diacríticos no se usan en los nombres y una diéresis se considera una marca opcional que no afecta la ortografía.

Pronunciación

Ver también: acento silábico del latín botánico

Algunos hablantes de inglés, y algunos hablantes de otros idiomas, utilizan la guía de pronunciación reconstruida para latín clásico cuando hablan palabras en latín botánico. Los nombres latinos pronunciados por jardineros y botánicos ingleses suelen seguir un sistema cercano al inglés. Se diferencia mucho de la pronunciación clásica y también de la pronunciación latina eclesiástica (que se basa en el italiano y tiene, por ejemplo, c antes de i o e pronunciada como ch ).

Pronunciación clásica

Cada vocal se pronuncia, excepto los diptongos, que se tratan como vocales largas únicas.

En las palabras latinas clásicas de varias sílabas, el acento recae en la sílaba siguiente a la última (la penúltima) cuando esta sílaba es larga ... p. Ej., For-mō'-sus , o cuando dos consonantes separan las dos últimas vocales, p. Ej. , cru-ěn'-tus ... en la última sílaba pero dos (la antepenúltima) cuando la última menos una es corta, por ejemplo, flō-ri-dus .

"Estas reglas no pueden aplicarse satisfactoriamente a todos los nombres genéricos y epítetos específicos que conmemoran a personas. Aproximadamente el 80% de los nombres genéricos y el 30% de los epítetos específicos proceden de idiomas distintos del latín y el griego. Un método simple y coherente de pronunciarlos no existe."

Las reglas también crean dificultades con las terminaciones - ii y - iae derivadas de los nombres personales, porque el acento cae en un lugar que no es habitual para esos nombres.

pronunciacion inglesa

La siguiente tabla está simplificada de Stearn 1992. Las transcripciones de pronunciación de la terminología médica en los principales diccionarios médicos, como el Diccionario médico ilustrado de Dorland y el Diccionario médico de Stedman , coinciden con estos valores.

Letras) IPA Pronunciado como
un / eɪ / f a te
ǎ / æ / f a t
ae (diptongo) / iː /, / iə / m ea t
au (diptongo) / aʊ / como aw en aw l
c antes de a, o o u / k / c en
c antes de e, i o y / s / c entre
mi /yo/ m e
mi / ɛ / p e t
ei (diptongo) / aɪ / h ei lucha
g antes de a, o o u / ɡ / g o
g antes de e, i o y / d͡ʒ / g em
yo / ɪ / p i t
Letras) IPA Pronunciado como
ō / oʊ / n o te
ŏ / ɒ / n o t
oe (diptongo) / iː /, / iə / como ee en b ee
oi (no es un diptongo) /ɒ.ɪ/ o yo
ph /F/ como f
t / t / t capaz, o na ti on
ū / uː / br u te
ŭ / ʌ / t u b
ui (no un diptongo) /uː.ɪ/, /ʊ.ɪ/ d oi ng
v / v / v an
ȳ / aɪ / c y pher
y̆ / ɪ / c y nical

Recursos

En línea

Libros

  • Stearn, WT (2004) "Botanical Latin" (4ª ed), Timber Press, Portland Oregon. ISBN   9780881926279
  • Backer, CA (1936) Verklarend woordenboek der wetenschappelijke namen van de in Nederland en Nederlandsch-Indië in het wild groeiende en in tuinen en parken gekweekte varens en hoogere planten (Edición Nicoline van der Sijs). (Diccionario explicativo de los nombres científicos de ... plantas cultivadas en los Países Bajos y las Indias Orientales Holandesas ...)
  • Brown, RW (1956). La composición de palabras científicas . Washington, DC: Smithsonian Institution Press.
  • George, A. y Short, E. (2013) "A Primer of Botanical Latin with Vocabulary" Cambridge University Press

Ver también

Notas al pie

Referencias