Acento de Boston - Boston accent

Un acento de Boston es un acento local del inglés del este de Nueva Inglaterra, nativo específicamente de la ciudad de Boston y sus suburbios. El inglés del noreste de Nueva Inglaterra se clasifica tradicionalmente como New Hampshire, Maine y todo el este de Massachusetts, aunque solo aparece un vocabulario local único en Boston. Algunas características del acento tradicional de Boston pueden estar retrocediendo, particularmente entre los residentes más jóvenes, pero el lingüista William Labov afirma que, en el siglo XXI, el acento permanece relativamente estable, aunque investigaciones posteriores sugieren que se está limitando cada vez más al vecindario históricamente irlandés-estadounidense. del sur de Boston .

Características fonológicas

Los acentos de Boston suelen tener la fusión atrapada en la cuna . Esto significa que en lugar de la fusión de la histórica "corta o sonido" (como en gran cantidad ) con el "amplio una " (como en el padre ) como la mayoría de otros acentos americanos , los Boston acento fusiona con el sonido "w" como en "la pata ". Por lo tanto, lot , paw , atrapado , cuna , ley , varita , piedra , charla , muñeca , pared , etc.todos se pronuncian con la misma vocal abierta (a menudo) redondeada / ɒ / , que contrasta con la / a / del padre. y spa . Entonces, aunque la palabra oscuro no tiene / r / en muchos acentos de Boston, sigue siendo distinta de dock porque pertenece a la clase de palabras START - PALM versus la palabra LOT - THOUGHT - NORTH : dark / dak / versus dock / dɒk / . Mientras que los acentos de Nueva York tienen / ɔ / para pata y / ɑ / para lote y los acentos británicos estándar tienen una distinción similar ( / ɔː / versus / ɒ / ), los acentos de Boston solo tienen un fonema combinado aquí para ambos: / ɒ / .

En general, los acentos del Este de Nueva Inglaterra tienen una "corta una " vocal / æ / , como en el gato y la rata , que está muy tenso hacia [eə] cuando precede a una consonante nasal ; así, el hombre es [meən] y el planeta es [pʰleənɨʔ] . Boston comparte este sistema con parte del Medio Oeste estadounidense y la mayor parte del Oeste, aunque el aumento en Boston tiende a ser más extremo. Este tipo de sistema de / æ / -raising no se comparte con los acentos británicos o de la ciudad de Nueva York. Además de elevar antes de nasales, los bostonianos (a diferencia de los habitantes de Nueva Hampshire, por ejemplo) también tienden a "elevar" o "romper" un poco el sonido de la "a corta " antes de las fricativas sordas (seguidas de paradas sonoras , laterales, paradas sordas, y fricativas sonoras), de modo que palabras como medio , baño y vaso se convierten en [hɛəf] , [bɛəθ] y [ɡlɛəs] , respectivamente. Esta tendencia comenzó alrededor de principios, mediados y mediados del siglo XX, reemplazando el antiguo sistema de "amplia a " del acento de Boston, similar al de Londres , en el que esas mismas palabras se transfieren a la clase PALM / a / (consulte "Características en declive" a continuación ). El [ɛə] elevado puede superponerse con la realización no rótica de CUADRADO como [ɛə] .

Acentos de Boston hacen una variedad mayor de las distinciones entre vocales cortas y largas antes medial / r / que muchos otros acentos americanos modernos hacen: prisa / hʌri / y peludo / fɜri / ; y espejo / ˈmɪrə / y más cercano / ˈnɪərə / , aunque algunas de estas distinciones están algo en peligro ya que las personas menores de 40 años en los vecinos New Hampshire y Maine las han perdido. En este caso, Boston comparte estas distinciones con los acentos tanto neoyorquinos como británicos, mientras que otros acentos estadounidenses, como en el Medio Oeste, las han perdido por completo.

Los núcleos de los diptongos / aɪ / y / aʊ / pueden elevarse a algo como [ɐ] antes de consonantes sordas : así, write tiene una vocal más alta que ride y lout tiene una vocal más alta que fuerte . Este fenómeno, más famoso asociado con los acentos canadienses , es conocido por los lingüistas como crianza canadiense .

Los núcleos de / oʊ / y / u / (en las palabras go y goo ) son significativamente menos frontales que en muchos acentos estadounidenses. Este último se puede diptongar a [ʊu] o [ɵu] .

Los hablantes de las variedades más profundamente urbanas del acento de Boston pueden darse cuenta de las fricativas dentales inglesas / θ, ð / como las paradas dentales [t̪, d̪] , dando lugar a una distinción fonémica entre las paradas dentales y alveolares; por lo tanto, esos pueden parecer más cercanos a adormecerse .

No rhoticidad

El acento tradicional de Boston es ampliamente conocido por no ser rótico (o " r- drop"), particularmente antes de mediados del siglo XX. Estudios recientes han demostrado que los hablantes más jóvenes usan más un acento rótico (o lleno de r ) que los hablantes mayores. No rhoticity significa que el fonema / r / no aparece en posición de coda (donde en fonotáctica inglesa debe preceder a otras consonantes, ver fonología inglesa - coda ), como en la mayoría de los dialectos del inglés en Inglaterra y Australia ; por lo tanto, la tarjeta se convierte en / kad / "cahd" y en color / ˈkʌlə / "culluh". Palabras como weird / wɪəd / y square / skwɛə / presentan diptongos de centrado, que corresponden a las secuencias de vocales cercanas y medias + / r / en rhotic AmE. La fonemicidad de los diptongos de centrado / ɪə, ʊə, ɛə, oə / depende de la roticidad del hablante.

Un ejemplo famoso de no rhoticidad (más una vocal START frontal) es "Park your car in Harvard Yard", pronunciado [pʰak jə ˈkʰaɹ‿ɪn ˌhavəd ˈjad] , o como si se deletreara "pahk yah cah (r) en Hahvud Yahd". . Tenga en cuenta que la r en car normalmente se pronunciaría en este caso, porque la siguiente palabra comienza con una vocal.

El acento de Boston posee tanto R de enlace como R intrusiva : es decir, una / r / no se perderá al final de una palabra si la siguiente palabra comienza con una vocal y, de hecho, una / r / se insertará después de una palabra que termina con una vocal central o baja si la siguiente palabra comienza con una vocal: el sintonizador es y el tuna son ambos / ðə ˈtunər‿ɪz / .

Características decrecientes

Muchas características del acento de Boston pueden estar desapareciendo, particularmente entre los residentes más jóvenes. En los acentos más anticuados de Boston, puede haber una persistente resistencia a la fusión caballo-ronca , de modo que caballo tiene el fonema / ɒ / ; esto puede causar la fusión NORTH - LOT - THOUGHT , de modo que agravio , tot y enseñado son fonémicamente todos / tɒt / . Para este acento de Boston más antiguo, el caballo es distinto de la vocal FUERZA , como en ronco / hoəs / . Otras palabras también caen en estas clases distintas, como for vs four : / fɒ / vs / foə / , reflejando RP como se dijo a principios del siglo XX (aunque RP tiene una vocal LOT distinta ). Esta distinción fue desapareciendo rápidamente de la moneda en la segunda mitad del siglo XX (con las palabras pertenecientes a la clase NORTE siendo transferidas a la clase FUERZA , deshaciendo la fusión de NORTE con LOTE - PENSAMIENTO ), como ocurre en casi todos los países. regiones de América del Norte que todavía lo hacen. Para los hablantes róticos, tanto NORTH como FORCE son GOAT + / r / : / noʊrθ, foʊrs / (fonéticamente más cerca de [noɹθ, foɹs] ). Los diptongos de centrado restantes también desaparecen en la variedad rótica, de modo que near , cure y square son / nir, kjur, skweɪr / (el último es fonéticamente [skweɹ] ) en lugar del tradicional / nɪə, kjʊə, skwɛə / .

Una característica que los hablantes de Boston una vez compartió con la pronunciación recibida , aunque ahora poco común, es el "amplio un " del baño conjunto léxica de las palabras, haciendo una distinción de la TRAP conjunto ( ver dividida Trampa baño ). En palabras determinadas que en otros acentos americanos tienen el "corto un " pronuncia como / æ / , esa vocal fue reemplazado en el siglo XIX (si no antes, ya menudo de forma esporádica por hablantes ya en el siglo XVIII) con / a / : así, la mitad como / haf / y el baño como / baθ / . Menos palabras tienen el amplio una en Boston Inglés que en los acentos de Londres, y cada vez menos altavoces Boston mantener el amplio un sistema conforme pasa el tiempo, con su transición a una disminución ocurre en altavoces nacidos desde alrededor de 1930 hasta 1950 (y documentado por primera vez como declive en 1977). Los hablantes de Boston nacidos antes de 1930 usaron esta amplia a en las palabras después , preguntar , tía , baño , ternero , no puedo , vaso , mitad , reír , pasto , camino y quizás otras palabras, y nacieron entre 1930 y 1950 aproximadamente. sólo en tía , ternero , mitad , risa y pase . Altavoces nacidos desde 1950 típicamente no tienen amplia una en absoluto y, en cambio, leve / AE / levantar (es decir, [ɛə] ), por ejemplo, en embarcaciones , malo , matemáticas , etc.) con este mismo conjunto de palabras y, de forma variable, otra instancias de corto una también. Sólo tía mantiene el amplio un sonido incluso en los altavoces más pequeños, aunque esta palabra es una excepción común a través de todos los EEUU del noreste

En la cultura popular

Aunque no todos los hablantes del área de Boston son no róticos, la no rótica sigue siendo la característica más asociada con la región. Como resultado, con frecuencia es tema de humor sobre Boston, como en el comediante Jon Stewart bromeando en su libro America que, aunque John Adams redactó la Constitución de Massachusetts de 1780 , "los delegados de su estado se negaron a ratificar la letra 'R'".

Al ser llamativos y fácilmente identificables como regionales, los actores de películas ambientadas en Boston suelen presentar acentos de Boston, particularmente para personajes blancos de clase trabajadora, como Good Will Hunting , Mystic River , The Departed , Manchester by the Sea , The Town , Ted , The Fighter y Black Mass . Las series de televisión basadas en un entorno de Boston como Boston Public y Cheers han presentado el acento. El personaje de Los Simpson , el alcalde Quimby, habla con un exagerado acento de Boston como referencia al exsenador estadounidense Ted Kennedy . Los bocetos de comedia televisiva han presentado el acento, incluidos " The Boston Teens " y "Dunkin Donuts" en Saturday Night Live , así como "Boston Accent Trailer" en Late Night with Seth Meyers .

En The Heat , la familia de Shannon Mullins habla con acento de Boston y la confusión surge de la pronunciación de la palabra narc como nahk / nak / . En el videojuego Team Fortress 2 , el personaje Scout, quien es nativo de Boston, habla con un acento distintivo de Boston, aunque a veces pierde el acento de Brooklyn.

Léxico

Algunas de las palabras más famosas asociadas con el área de Boston son:

• Bubbler o bubbler de agua : Fuente para beber. Este término también se usa en Wisconsin y Australia.
• Clicker : control remoto, generalmente para un televisor.
• Frappe / fræp / : Una bebida mezclada con leche y helado, también conocida como batido (en la mayoría de los otros lugares), o si está en Rhode Island (y especialmente si tiene sabor a café), se llama "gabinete".
• Sudadera con capucha : Una taza pequeña de helado, del tipo que viene con una cuchara de madera plana (de HP Hood , la lechería que los vende). También (jerga muy ofensiva), una adolescente. En otros lugares conocido ocasionalmente como copa dixie .
• Jimmies : Sprinkles . También es común en el área de Filadelfia .
• Pissah : "genial" o "asombroso", ya sea realista o sarcásticamente. También se escribe 'pissa'. Esto proviene de la palabra "pisser" con acento de Boston, pero se usa como adjetivo. Ocasionalmente combinado con "malvado" para producir "pissah malvado".
• Spa : Una tienda de conveniencia que tiene tónica (ver más abajo) de barril y (generalmente) vende sándwiches.
• Tónico / ˈtɒnɪk / : Cualquier refresco dulce y carbonatado (conocido en otros lugares como "soda" o "pop").
• Whiffle : Un corte de pelo masculino o de tripulación hecho con tijeras eléctricas.
• Malvado : "Muy" o "super", usado como adverbio. "¡Ese partido de hockey fue increíblemente increíble!" También se puede utilizar para inferir tonos y estados de ánimo, por ejemplo, "Ugh, ese tipo es muy lento".

Muchas palabras comunes a Boston también son comunes en todos los dialectos de Nueva Inglaterra : intermitentes para " señales de giro de automóviles " (el Departamento de Transporte de Massachusetts incluso tiene carteles que recuerdan a los automovilistas, con la ortografía fonética de Boston, "Use Yah Blinkah"), paquete (o paquete store ) para " tienda de licores ", y rotativa para " rotonda " (estas intersecciones circulares de alta velocidad son comunes en el Gran Boston ).

Hablantes nativos notables de toda la vida

• William J. Bratton - "fuerte acento de Boston"
• Bill Burr - "el perverso acento de Boston del cómic"
• Lenny Clarke - "una ametralladora verbal levantada en Cambridge con un acento áspero de Boston"
• Chick Corea : "su discurso todavía tiene más que un rastro de acento de Boston"
• Sue Costello - "Entre su marcado acento de Boston y su estilo intrépido y de pie, Sue Costello es una verdadera encarnación de la escena de la comedia de la ciudad".
• Nick DiPaolo - "acento grueso de Boston"
• Jack Haley - "de Boston (como sabría cualquiera que escuche el acento del Hombre de Hojalata )"
• Mel King : "tiene las R suaves de un profundo acento de Boston"
• Lyndon LaRouche - "un acento cultivado de Nueva Inglaterra"
• Tom y Ray Magliozzi - "como mapaches borrachos con acento de Boston"
• Rocky Marciano : "Hablaba con rasgos distintivos del acento de Boston"
• Gina McCarthy - "El nominado de Obama para encabezar la EPA tiene ese acento espectacular del sur de Boston"
• Joey McIntyre - "su auténtico acento de Boston"
• Christy Mihos : "habla sin pretensiones en una variación del acento de Boston y deja caer la 'g' en palabras como hablar o correr".
• Thomas Menino - "fuertes rastros del dialecto de Boston"
• Brian y Jim Moran : "Los hermanos Moran comparten ... un inconfundible acento de Massachusetts"
• Alex Rocco - "creció en Cambridge de cuello azul"
• Tom Silva - "acento de Nueva Inglaterra"
• Marty Walsh : "demuestra lo que muchos creen que es el dialecto de Boston más fuerte en la historia de la alcaldía de la ciudad".
• Jermaine Wiggins - "piel tan gruesa como su acento de East Boston"

Ver también

• Inglés del este de Nueva Inglaterra
• Inglés de Nueva Inglaterra
• Fonología regional del inglés norteamericano
• Vocabularios regionales del inglés americano

Referencias

Bibliografía

Otras lecturas

• McCarthy, John (1993). "John McCarthy" .
• Metcalf, Allan. Cómo hablamos: inglés regional americano hoy . Boston: Houghton Mifflin.

enlaces externos

• Guía de inglés de Boston
• Glosario de inglés de Boston
• Artículo sobre el acento de Boston
• "Entonces, ¿no?": Una construcción gramatical única
• Diccionario de jerga de Boston

Grabaciones del acento de Boston

• Mujer de 37 años
• Varón de 73 años
• Concejal de la ciudad de Medford
• "Hover & Hear" un acento de Boston y comparar con otros acentos de los EE. UU. Y de todo el mundo.