Idiomas boran - Boran languages

Boran

Distribución geográfica		 noroeste del Amazonas
Clasificación lingüística familia independiente o Bora-Witoto
  • Boran
Glottolog bora1262

Boran (también conocido como Bora – Muinane, Bora – Muiname, Bóran, Miranyan, Miranya, Bórano) es una pequeña familia lingüística, que consta de solo dos idiomas.

Idiomas

Los dos idiomas de Boran son:

Loukotka (1968) también enumera Nonuya , hablado en las fuentes del río Cahuinari , como lengua boran. Solo se documentaron unas pocas palabras.

Nota de sinonimia:

  • El nombre Muiname se ha utilizado para referirse a la lengua Muinane (Bora Muinane) de la familia Boran y también a la lengua Nipode (Witoto Muinane) de la familia Witotoan.

Relaciones genéticas

Aschmann (1993) propuso que las familias lingüísticas boran y witotoan estaban emparentadas, en una población de Bora-Witoto . Echeverri y Seifart (2016) refutan la conexión.

Contacto de idiomas

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Choko , Guahibo , Tukano , Witoto-Okaina , Yaruro , Arawak y Tupi debido al contacto en la región de la cuenca del río Caquetá .

Un análisis computacional automatizado ( ASJP 4) de Müller et al. (2013) encontraron similitudes léxicas con Arawakan (especialmente el idioma Resigaro en particular) debido al contacto.

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico.

brillo Bora Imihitä Muinane
uno dzonére tenétogüné sánótro
dos miniékeʔe mibákö minóke
cabeza mée-níguoe mé-eníkoae nígai
ojo ma-ádzik ma-átxe adíge
diente mée-goaxé me-kuáxe ígaino
hombre guáxpi koaxpí gáife
agua néspakio nögʔbögʔkó negfuáyu
fuego köxögua kixúgua köxögai
sol nöʔögbwa nöxbá neʔegbua
maíz öxeʔe öxehu bédya
jaguar oíbe ouíbe höku

Proto-lenguaje

Proto-Bora – Muinane
Reconstrucción de Lenguas boran

Reconstrucciones de Proto-Bora-Muinane de Seifart y Echeverri (2015):

Reconstrucciones de Proto-Bora-Muinane de Seifart y Echeverri (2015)
no. brillo Proto-Bora-Muinane
1 lengua * nehe
2 boca * i-hɨ
3 labio * hɨni-ba
4 diente * iʔgai
5 nariz * tɨhɨ-ʔu
6 ojo * aʤɨ-ɨ
7 oreja * nɨ () - meeʔu
8 cabeza * niga-ɨ
9 frente * ɨme-ku
10 cabello * -hee-
12 barba * hɨkk ()
14 pecho * ppeeɨ-él
15 pecho de mujer * mɨppaino
dieciséis abdomen * iiʔba
18 hombro * hɨhe-ba
19 brazo * nokkɨ-gai
21 codo * () o () yo
22 mano * ʔutʦe
23 dedo * ʔutʦe-gai
24 uña * ʔutʦe-gai-meeʔu
27 rodilla * memu
29 pie * ttɨʔaai
30 dedo del pie * ttɨ-gaai
31 piel * mio
32 hueso * bakkɨ
33 sangre * tɨɨ
34 corazón * heebɨ-ɨ
35 pulmones * βaβa-ga
38 hombre * m () a-mɨnaa-ppi
39 hombre * gai-ppi
40 mujer * gai-go
41 gente * m () a-mɨnaa
42 marido * tahe
43 esposa * taaba
44 padre * giʔiru, kaani
45 madre * gaʔa-ro, * ʦeehɨ
46 bebé, infante * ʦeemono
47 anciano * amia
48 agua * nɨ-ppai () u
49 río * demasiado-ʔi, * muuai
52 pantano * kaaha
56 fuego * kɨɨhɨ-gai
57 ceniza * bai-giihɨ
58 carbón * kɨɨhɨgai-
60 leña * kuu
61 cielo * nikko-él
62 lluvia * niiha-ba
64 sol * nɨʔba
sesenta y cinco Luna * nɨʔba
66 estrella * meekɨrɨ-gai
67 día * kuuhe
68 noche * pokku
69 trueno * ʦitʦi
71 arcoíris * tɨɨ-ʔi
72 tierra * hola-él
74 arena * n () gai-jɨʔai
75 casa *decir ah
77 puerta * gooʔu-ga
78 asiento, taburete * ikka-ga
79 estera * kɨga-
80 hamaca * gaaiba
81 cama * kɨga-
82 olla * giri-ʔʤu
83 claro cultivado * gaikkuʔai
84 pueblo * kuumii
85 camino, sendero * hɨɨ-
86 red de pesca * ʦ () nɨkuʔu
87 anzuelo * piikkɨ-gai
88 hacha de acero * hɨgaa-he
89 cuchillo * n () ʦ () - ga-
90 canoa * meeno
91 paleta * buʔdu-ga
92 club * gai-ʔuɨ
93 lanza * aamɨ-
94 inclinarse * tɨɨbu-ga
95 flecha * tɨɨbu-
96 cerbatana * gitʦɨ-hɨ
99 puma * tɨpai-ʔuu ()
100 armadillo * gooɨ
101 perro * ʔuuʔi
102 ciervo rojo * niiβɨ-gai
103 murciélago * kikiih ()
104 nutria * ʦukku
105 cebus , mono * kɨʔʤiba
107 mono araña * kɨɨmɨ
109 oso hormiguero * heehɨ, * tuuʔhe
110 paca * takkɨ
111 cocodrilo * niʔba, * m () ʔduba
112 iguana * maaina-ʔu
115 pecarí de collar * mooni
116 pecarí de labios blancos * paapaiba
117 agutí * pattɨ
118 rata * giʔpo
119 gato * miiʧii
120 ratón * giʔpo
121 cola * bu
122 serpiente * hiinimo
123 anaconda , boa de agua * buua, * iigai-
124 serpiente de cascabel * taakaʔo
125 serpiente de coral * ʧiraagai
126 sapo * hakuga, () ɨɨriʔi, nihaga, mɨɨʔmeba, haakkɨba
128 colibrí * paaibe
129 guacamayo * heeβaa, * en () ʔai
130 tucán * nɨgo
133 zopilote * ainɨ
134 paujil * kɨga-
136 guan * peeka-él
137 gallina * ka () a () a
139 piraña * gaikku-he, * nitta
142 pulga * hɨɨku-ga
143 piojo * gaaini-ʔu
144 mosquito * gaaihɨ
145 termita * maʔarɨ
146 hormiga * piimo
147 araña * paaga-
148 jigger ( Tunga penetrans ) * niipahe
149 arbusto * bahɨ
150 pradera abierta * namettɨhe, * ʦukkum () he
151 Cerro * gahɨɨ, * baaɨɨ
152 árbol * ɨmo-ʔo
153 hoja * aame
154 hoja de arbol * -ʔaame
158 raíz * ba (i) (k) ko-
159 semilla * batʦu-
160 palo ɨmoo-ʔi
161 césped * ʦukkume-he
163 mandioca (pan) * máaʔu
165 tabaco * baino
166 algodón * haʔdi
167 calabaza * duutu
168 batata * kɨnii-
170 achiote * nooba-ba
171 Ají picante * dee-ʔuɨ
172 coca * hiibii-
173 banisterio * bakko
174 plátano * ɨhe-
175 palma chonta * moomo
179 sal * ɨmo
180 chicha (de frutos de durazno ) * moomo-ba
181 uno * ʦaa-no
182 dos * mi-no-kɨ
185 cinco * sa-ʔutʦe
191 primero * ttɨkkonɨ
192 último * niiʔnoo-
194 tambor * kɨɨmɨ-ba
196 adorno de oreja * nɨhɨ-ga
197 máscara * maaʔnii
198 curandero * taabu-mɨnaa-ppi
199 jefe * aiβohɨɨ-bo
200 I * uu
201 tú * ɨɨ
202 él * aanɨɨ, * dii-bo
203 ella * aaimoo, * dii-go
204 eso * haa-no
205 nosotros * mɨɨʔai
206 S.M * amɨɨai
207 ellos * dii-to
208 mi mano * tai-ʔutʦe
209 tu mano * dii-ʔutʦe
210 Su mano * dii-bo-ʔutʦe
211 Nuestras manos * mo-ʔutʦe-no
212 tus manos * amɨɨʔai ʔutʦe-no
213 sus manos * diito ʔutʦe-no
214 mi arco * tai-tɨɨbu-ga
215 tu arco * dii-tɨɨbu-ga
216 su arco * dii-bo tɨɨbu-ga
217 nuestro arco * mo-tɨɨbu-ga
218 tu arco * amɨɨʔai tɨɨbu-ga
219 su arco * dii-to tɨɨbu-ga
220 grande * mita-no, * giraa
221 pequeña * nume-
222 frío * ʦɨɨku
223 caliente * aiguukku
224 bien * imi
225 malo * imi-tɨ-no
226 blanco * ʦeʦee
227 negro * kɨβo-
228 ¡ir! * di-po
229 ¡venir! * di-ʦaa
230 ¡come! * matʧu
231 ¡bebida! * d-aduu
232 ¡dormir! * kɨga
234 dientes frontales, incisivos * iiʔgai-noo
235 punta de la lengua * nehe - () - nih () kk ()
236 pelo largo * niiga
240 antebrazo * nokkɨ-
241 muñeca * ʔutʦe-kkohe
242 parte inferior de la pierna * takki-
243 el vello corporal * iʔhee-no
244 estómago * iiʔba
245 intestinos * iiʔba
246 anciana * koomo-go
249 campo de maiz * gaikkuʔai, * -pagi
250 Arroyo * demasiado-ʔi
251 guijarros * n () gai-ɨʔai
253 sendero * hɨɨ () ai
255 abrigo * nɨɨh () - ga
256 esta *Hola-
257 ese * hoʔ-
258 OMS * mɨ-, * ka-
260 no * ʦaʔa, * -tɨ
261 todos * pa-no
262 muchos * mita-
263 largo * kaamo-
264 ladrar * -meeʔu
265 carne * ʔookuu, * duu
266 sangre * tɨɨ-
267 grasa * dɨɨrɨ-ba
268 huevo * iiʔɨ
269 bocina * -ttu
270 pluma * yo-ji-no
271 garra * ʔutʦe-gai-meeʔu
272 barriga * iiʔba
273 hígado * iʔganoo
274 bebida * adu
275 comer (no carne) * matʧu
276 morder * eeʔdu-
277 ver * aittɨme
278 escuchar * goobu-
279 saber * gaaha
280 dormir * kɨga
281 morir * gihe-βo
282 matar * gɨhe-βo-ʦu
283 nadar * itʦi
284 mosca * gaʔpo
285 andar * ɨgo, * caca
286 venir * ʦaa-
290 dar * akkɨ
291 decir * hɨɨb () ir, * noo
293 montaña * gahɨɨ, * baaɨɨ
294 rojo * tɨ-ppai-no
295 verde * aittɨβa
296 amarillo *soldado americano()
297 lleno * gaʔpo
298 nuevo * boʔ-no
301 nombre * momo
302 cómo * mɨʔ () ɨ
305 aquí * hi-noo-ri
306 allí * oo-no
307 otro * ʦi-ppi
309 niebla * tʦu-
310 fluir * niiβa
311 mar * muuai
312 mojado * peepai-no, * maa-
313 lavar * nittɨ-
314 gusano * hɨʔba
316 piel * yoʔhe-
318 saliva * hɨɨ-
319 Leche * mɨppaino-ppai () u
320 con *-mamá
321 en * paino
322 a * -βɨ
323 si * -ʔatʧiihɨ
327 niño * ʦee-mo-no
328 oscuro * kɨβo-
330 amplio * kare-
331 estrecho * iihe
334 grueso * peeme
335 delgada * ɨtʦi-, aini-
336 pequeño * baaʔr () - no
338 tedioso * ʦɨɨʔhe-βa-tɨ-no
339 afilado * ʦɨɨhe-βa
340 sucio * hiinɨ-βa-, beeβa-
341 podrido * tuukɨ-
342 liso * p () rɨɨkɨ-, * mooβa-
343 derecho * ʦa-tɨkko-βo
344 correcto * m () aa-
345 izquierda * nani-
346 Derecha *()mamá-
347 viejo * ʦɨk () -, * koomo-
349 jalar * giiɨkɨ
351 lanzar * piku
352 pegar * iʤaaju
353 separar * ga () er () -
354 atravesar * kapaitɨ-ɨ () ɨ-nɨ
355 cavar * ʦooʔdi
356 Corbata * ʦitʦɨ, * duʔhe-nɨ
358 otoño * aak () () o-
359 hinchar * huuri-
360 pensar * etʦam () i-
361 cantar * matʦi-βa
362 oler * hɨgikk (), * utʦu
365 soplo * ebaʦu-, buuʦu-
366 temor * igi
367 estrujar * aamɨ-ʦu
368 sostener * ikka
369 abajo * giino, baa-ri
370 hasta * kamo
371 maduro * naamo-
372 polvo * -giihɨ
373 viva * buʔee-
374 soga * gaaiba-ɨ
375 año * pi (k) kaba
378 diminutivo * -g () ɨ
379 Rio Grande * muuai
380 casa comunal * baa- (ʔ) o-ha
382 hacha de piedra * hɨgaa-he
383 machete * n () ʦ () ga
384 ciervo * hiibai
385 guacamayo (azul) * en () ʔai
386 hormiga (conga) * tɨɨp () - megai
387 mandioca amarga (planta) * peeka
388 empujar ? * ká () () () ʔaaku
389 encontrar * áittɨme
390 enfermarse * dɨʔkɨ
391 exprimir la masa de mandioca * gáirɨɨʔaiɲɨ
392 germinar * ííno
394 grito * kóóβádííkku, * gái () a
395 guardar * toomo-
398 hacer * móónɨ
401 llorar * taa
402 orden, comando * gáʤúu, * táhɨɨʔba
403 mojarse * máa-, * péépai-
406 manicuera, mandioca * paikuumɨɨ
407 nacer * pííβo
408 orinar * níppai
410 pedo * nobú
412 pedir * díʤu
413 gusto * nɨtʦu
414 Quédate *Agave()
417 querer * ím () - ir-, gáihɨ-, káβa-
418 rallar * kaʦu
426 solo * i () - ro
427 sueño * tɨga
429 sudor * tugaa
431 ten hambre áih () ba
434 picar * áhé
435 asar * garééku, ʦúʔkúʦu-
437 traer * ʦ () βa
440 visitar *licenciado en Letras
441 pradera * namettɨhe
442 el dia de ayer * ííhɨ
444 dentro * paino
445 suave, tierno * paiβoo
446 contento *soy()
447 amargo * paapai
448 rápido * góóβá
450 ciego * ái () ɨme-tɨ
451 muelle, puerto * mɨkku
454 cara * ɨme
456 cesta * hɨβiiba
458 espuma ? * hɨ () aʔʦ ()
461 medio * pééno
462 espina * hanoo-tto
463 alto * káamo
464 palma, Oenocarpus bataua * kúume
465 medicamento * táábú
467 mas tarde * buun ()
468 mucho * giraa-
469 detrás * dóhɨku
471 lleno * gaʔpo
474 miseria * máʦakka
475 patio, patio (de maloca ) * g () - ʔátʦ ()
476 oropéndola con cresta * héékkɨ
477 bebida de almidón de mandioca * kaʔgɨnɨku
478 llegar * gátʦe-
479 petróleo * dɨɨrɨ-ba-
482 cedazo * níttɨ-ba
484 picante * áiβo
489 festival de baile * hɨɨbaimo
491 exprimidor de mandioca * gádameeʔu
492 espejo * méékɨme
494 hijo * ʔatʧi
495 nosotros dos * mɨʦi, * mɨpe
496 ustedes dos * amɨʦi, * amɨpe
497 ellos dos (m.) * dii-t () - ʦi
498 ellos dos (f.) * dii-t () - pe
499 ella *I-
500 Comer carne * duu
501 tejido * nɨɨ
502 lamer * neheʔku
503 golpe curativo * hɨbu
504 río abajo * aam () hɨ
506 despierta * aikko
507 hogar * kɨɨhɨgai
508 tamiz * níttɨba
509 rayo de baile * ʤari-ga
510 Fruto de caimito ( Pouteria caimito ) * mɨʦééʦe
511 palma, Socratea exorrhiza * háaʤa
512 hojas que producen color negro * kaatɨ
513 palmera melocotón ( Bactris gasipaes ) * moomo
514 Cecropia sp. * taaβi-ʔo
515 Fruto de macambo ( Theobroma bicolor ) * haaʔo
518 Inga edulis * tɨɨʦi-ʔo
519 cacerola de cerámica * hɨgo-ba
520 fruta de uvilla ( Pourouma cecropiaefolia ) * báaku
521 rifle * áinɨ-hɨ
522 palma, Astrocaryum chambira * nehe
523 fruta umarí ( Poraqueiba sericea ) * niimɨ
525 hormiga comestible * m () níiko
526 aguacate ( Persea americana ) * kúúhɨ
527 larvas comestibles * áppai-ku
529 rallador * kaʦu
530 palma miriti ( Mauritia flexuosa ) * íno-ʔo
532 pillars (de la casa circular) * -ʔakkɨ
533 Palma Lepidocaryum tenue (para techos de paja) * háhe
534 Comer fruta * geen ()
535 masticar coca * dooikkɨ
536 heces * namo
539 ahogar * mákká-nɨ
541 extraer * gáihúkku
542 asustarse * ígi
543 vergüenza * n () kúppé-go-
544 danza * gaʔʦe
547 cazar * taaβa
549 cocinera * tɨ
550 captura * ɨkkɨ
551 contar, narrar * hɨɨb () ir
553 Corte * βɨrɨ
554 disparo * ainɨ
556 emborracharse * gírííká-βo-
557 mono choro ( Lagothrix lagotricha ) * kɨmɨ
558 dulce * naamo
560 masculino (sufijo) * -bo
562 conjurar * apiiʧu, * ʤɨɨ () a-nɨ

Referencias

Bibliografía

  • Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan . Publicaciones en lingüística (núm. 114). Arlington, TX: SIL y la Universidad de Texas en Arlington.
  • Campbell, Lyle. (1997). Idiomas de los indios americanos: la lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN  0-19-509427-1 .
  • Echeverri, Juan Alvaro y Frank Seifart. (2016). Proto-Witotoan: una reevaluación de la relación genealógica distante entre las familias lingüísticas de Boran y Witotoan.
  • Kaufman, Terrence. (1990). Historia del lenguaje en América del Sur: lo que sabemos y cómo saber más. En DL Payne (Ed.), Lingüística amazónica: Estudios en lenguas de las tierras bajas de América del Sur (págs. 13–67). Austin: Prensa de la Universidad de Texas. ISBN  0-292-70414-3 .
  • Kaufman, Terrence. (1994). Las lenguas nativas de América del Sur. En C. Mosley y RE Asher (Eds.), Atlas de los idiomas del mundo (págs. 46–76). Londres: Routledge.
  • Thiesen, W .; Thiesen, E. (1998). Diccionario: Bora - Castellano, Castellano - Bora . (Serie Lingüística Peruana, 46). Pucallpa: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Walton, JW; Walton, JP; Pakky de Buenaventura, C. (1997). Diccionario bilingüe muinane-español, español-muinane. Santafé de Bogotá: Editorial Alberto Lleras Camargo.

enlaces externos