Bonduca -Bonduca

Bonduca es una tragicomedia jacobea en elcanon de Beaumont y Fletcher , generalmente considerada por los eruditos como obra de John Fletcher únicamente. Fue actuado por los Hombres del Rey c. 1613 y publicado en 1647 en el primer folio de Beaumont y Fletcher .

La obra es una dramatización de la historia de Boudica , la reina celta británica que encabezó una revuelta contra los romanos en el 60-61 d. C. Los críticos, sin embargo, han clasificado a Bonduca como un "romance histórico", más que como una obra histórica comparable a las escritas por Shakespeare ; La precisión histórica no era la principal preocupación de Fletcher. La obra cambia constantemente entre la comedia y la tragedia.

El héroe principal no es la propia Bonduca, sino Caratach ( Caratacus ), quien es representado anacrónicamente como su general, a pesar de haber sido exiliado de Gran Bretaña casi una década antes. También se incluye a Nennius , el legendario oponente británico de Julio César. Sin embargo, la mayor parte de la acción se desarrolla desde el punto de vista romano, centrada en los oficiales romanos Junius y Petillius, que se enamoran de las dos hijas de Bonduca. Este último es una versión ficticia de Petillius Cerialis .

Caracteres

Trama

Bonduca, la reina de los Iceni , se regodea con las derrotas sufridas por los romanos a manos de sus fuerzas. Ella predice que los romanos pronto serán aplastados. La confianza de Bonduca es desafiada por su general Caratach , quien le dice que los romanos no se aplastan fácilmente y que la guerra será muy diferente de los conflictos tribales con los que están familiarizados. Será una victoria total o una derrota total. Bonduca acepta las palabras de advertencia de Caratach.

En el campamento romano, uno de los oficiales, Junius, está deprimido porque está enamorado. Su amigo Petillius intenta animarlo, pero es en vano. Junius revela que su amada es la hija menor de Bonduca. Entran soldados dirigidos por el cabo Judas, quejándose de hambre. Petillius y Junius les dicen que recuerden sus deberes. El comandante Suetonio es informado del estado de inquietud de las tropas. Les dice a sus oficiales que tiene la intención de provocar una batalla decisiva. Un oficial es enviado a contactar a Poenius Postumus , otro comandante romano, para unirse a su ejército con la fuerza de Suetonius.

En el campamento de Poenius, las tropas están ansiosas por unirse a sus camaradas, pero el altivo Poenius se niega a aceptar órdenes de Suetonius, considerando que la batalla contra la fuerza británica mucho más grande es un suicidio. Se niega a enviar tropas. De vuelta en el campamento de Suetonio, Petillius y sus compañeros oficiales se burlan de Junius, enamorado. Petillius apuesta a otro oficial, Demetrius, que Poenius se negará a unirse a ellos.

En el campamento de Bonduca, Judas y algunos soldados romanos han sido capturados mientras buscaban comida. Los británicos ridiculizan a los romanos medio muertos de hambre. Las vengativas hijas de Bonduca están ansiosas por colgar a los hombres capturados, pero Caratach interviene y ordena que sean bien alimentados y enviados de regreso al campamento romano. Mientras les sirve comida y bebida, extrae información de ellos. Judas revela el amor de Junius por la hija menor de Bonduca. Ella decide que le escribirá una carta de amor falsa para capturarlo. Se lo da a Judas, que regresa con los demás al campamento romano, borracho.

En el campamento británico, Bonduca apela apasionadamente al dios del trueno Taranis , mientras los druidas hacen sacrificios y leen presagios. Las hijas también rezan por la victoria. Caratach da un discurso entusiasta a las tropas. En el campamento romano, Junius lee la falsa carta de amor, en la que la hija de Bonduca le dice que se ha ganado su amor. Si la conoce, ella permitirá que ella y su familia sean capturados, siempre y cuando sean bien tratados. Junius y sus amigos deciden confiar en los planes de la hija. Mientras tanto, Suetonio da su propio discurso a sus tropas.

Caratach observa los movimientos de los ejércitos. Poenius también observa desde la distancia. Junius y los demás son llevados a las hijas de Bonduca en cautiverio, después de haber sido atraídos a la trampa. Junius se burla de la hija menor. Su crueldad lo cura de cualquier sentimiento por ella. Las hijas pretenden matar a los romanos, pero nuevamente Caratach interviene e insiste en que los adversarios honorables no deben recurrir a tales trucos. Los libera.

Poenius observa cómo el pequeño ejército romano aparentemente es abrumado por las fuerzas británicas, pero la niebla de la batalla oculta las cosas. En medio de la lucha, Suetonio y Petilio mantienen unidos a los romanos. Junius y los demás regresan justo cuando la batalla se está volviendo a favor de los romanos. Mirando desde la colina, Caratach reprende a Bonduca por lanzar un ataque masivo, ya que la superioridad británica en números se vuelve contra ellos, creando un enamoramiento entre los romanos y el tren de equipajes. Victorioso, Suetonio persigue a los británicos en retirada. Caratach y su joven sobrino Hengo escapan después de una pelea con Junius.

Después de la batalla, Petillius continúa ridiculizando a Junius por su antigua enfermedad amorosa. Suetonio le dice a Petillius que contacte a Poenius, a quien tiene la intención de perdonar por no unirse a la batalla. Caratach y Hengo se encuentran con Judas y otros soldados. En la pelea Judas es humillado por el valiente muchacho, mientras los otros soldados huyen de Caratach. Petillius va a encontrarse con Poenius, que está deprimido. Le habla del perdón de Suetonio, pero también revela su propia opinión de que el honor de Poenio es irrecuperable. Poenius dice que se suicidará. Petillius está de acuerdo. Poenius se apuñala a sí mismo. Sus amigos culpan a Petillius por su muerte.

Bonduca y sus hijas están rodeadas en una fortaleza. Suetonio les pide que se rindan, pero Bonduca se niega. Los romanos intentan romper las defensas. La hija menor ahora suplica a su madre que se rinda, pero su madre y su hermana la desprecian. Cuando se rompe la pared, Bonduca obliga a su hija menor a suicidarse. La hija mayor da un gran discurso de abnegación, lo que lleva a Petillius a enamorarse de ella. Ella y Bonduca se suicidan.

Caratach y Hengo presencian el funeral de Poenius. Mientras tanto, Petillius no puede dejar de pensar en la hija mayor de Bonduca, y Junius aprovecha la oportunidad para gastarle una mala pasada en venganza por el ridículo que ha recibido. Los romanos hacen de la captura de Caratach una prioridad. Junius es ascendido, pero Petillius no por su papel en el suicidio de Poenius. Deprimido Petillius le pide a Junius que lo mate, pero Junius le dice que Suetonius solo ha pospuesto la promoción para aplacar a los amigos de Poenius. De hecho, ha puesto a Petillius a cargo de capturar a Caratach. Judas planea engañar a Caratach dejándole comida y bebida. Caratach y Hengo encuentran las provisiones, pero cuando Hengo sale al descubierto, Judas le dispara. Muere en los brazos de Caratach. Con un solo tiro de piedra, Caratach mata a Judas. Petillius y Junius llegan y luchan contra Caratach, pero él se rinde solo cuando aparece Suetonius. Envían a Caratach a Roma y ascienden a Petillius.

Texto

Bonduca tiene una relación bidireccional de influencia o de préstamo con otras obras antes y después. Arthur Sherbo descubrió una serie de paralelismos y similitudes entre la obra y Christopher Marlowe 's Tamerlán, Parte I (c. 1587). En la dirección opuesta cronológico, SW Brossman identificó préstamos de Bonduca en John Dryden 's Cleomenes (1692).

Una lista de los miembros del elenco sobrevive de la producción original de Bonduca por King's Men. La lista incluye: Richard Burbage , Henry Condell , John Lowin , William Ostler , John Underwood , Nicholas Tooley , William Ecclestone y Richard Robinson .

Además del texto impreso de 1647, la obra existe en forma de manuscrito. El manuscrito fue escrito por Edward Knight , el "contador" o apuntador de los Hombres del Rey, probablemente c. 1630. En una nota adjunta a su transcripción, Knight explica que el libro de instrucciones original que respaldaba las representaciones teatrales se había perdido y que había vuelto a copiar los " papeles sucios " del autor en el manuscrito existente. Knight, sin embargo, no pudo transcribir la obra completa (tuvo que resumir las dos primeras escenas y media en el Acto V), porque el conjunto de papeles obscenos con los que trabajó estaba incompleto en sí mismo, una demostración útil de las dificultades en el texto. transmisión que plagó el teatro renacentista inglés . (Las escenas que faltan están presentes en el texto impreso de 1647, aunque su orden, como lo describe Knight, está al revés: su V, i es el segundo y su V, ii es el primero).

Adaptaciones

La última gran obra de Henry Purcell , compuesta en 1695, fue música para una adaptación titulada Bonduca, o la heroína británica (Z. 574). Las selecciones incluyen "A las armas", " Británicos, ¡Strike Home! " Y "O llévame a una penumbra pacífica". George Colman el Viejo hizo una adaptación de la obra en el siglo XVIII.

En la novela de historia alternativa Gobernado Britannia de Harry Turtledove , William Shakespeare escribe una obra titulada Boudicca para incitar a la gente de Gran Bretaña a rebelarse contra los conquistadores españoles. Los discursos supuestamente escritos por Shakespeare están tomados de Bonduca .

Opiniones críticas

Muchos eruditos han argumentado que las simpatías de Fletcher parecen estar más con los romanos que con los británicos, aunque también se ha argumentado que la obra constantemente es paralela a los dos lados.

Claire Jowitt en su artículo Colonialism, Politics, and Romanization en "Bonduca" de John Fletcher explora las formas en que la obra se relaciona con las ambiciones coloniales de Gran Bretaña de principios del siglo XVII, en particular la colonia de Virginia. También destaca las alegorías políticas de actualidad en la obra. Jowitt sostiene que las simpatías de la obra son ambiguas. Los británicos representan en parte a los nativos americanos de la colonia de Virginia y se los describe como paganos salvajes. Sin embargo, la obra invita al lector a identificarse patrióticamente con su resistencia a Roma.

Ronald J. Boling y Julie Crawford argumentan que el héroe nominal Caratach es retratado de una manera satírica, y que esto probablemente representa la ambivalencia contemporánea acerca de la corte del rey Jaime I .

Notas

Referencias

• Fletcher, Ian. Beaumont y Fletcher. Londres, Longmans, Green, 1967.
• Halliday, FE Un compañero de Shakespeare 1564–1964. Baltimore, Penguin, 1964.
• Hoy, Cyrus . "Las acciones de Fletcher y sus colaboradores en el canon de Beaumont y Fletcher", Estudios en bibliografía, VIII-XV, 1956–62.
• Ioppolo, Grace. Dramaturgos y sus manuscritos en la era de Shakespeare, Jonson, Middleton y Heywood: autoría, autoridad y teatro. Londres, Routledge, 2006.
• Logan, Terence P. y Denzell S. Smith. Los dramaturgos jacobeos y carolinos posteriores: una revisión y bibliografía de estudios recientes en el teatro renacentista inglés. Lincoln, Nebraska, University of Nebraska Press, 1978.