Bogurodzica - Bogurodzica

Bogurodzica interpretada por Collegium Vocale Bydgoszcz
Manuscrito Bogurodzica (1407)

Bogurodzica ( pronunciación polaca:  [bɔɡurɔˈd͡ʑit͡sa] ), en inglés conocido como la Madre de Dios , es un himno católico romano medieval compuesto en algún momento entre los siglos X y XIII en Polonia . Se cree que es el himno religioso o himno patriótico más antiguo en polaco , que tradicionalmente se cantaba en polaco antiguo con la frase griega Kyrie eleison - "Señor, ten piedad". Si bien su origen no está del todo claro, varios estudiosos coinciden en que San Adalberto de Praga es el autor probable. Los caballeros polacos cantaron Bogurodzica antes de su compromiso en la Batalla de Grunwald y también acompañaron las ceremonias de coronación de los primeros reyes jagellónicos .

Historia

Bogurodzica (1506)

Se registró por escrito a principios del siglo XV. Dos registros conservados hasta hoy se remontan a esa época:

  1. el disco de Kcynia que incluye dos estrofas iniciales junto con notación musical;
  2. el disco de Cracovia que cubre trece estrofas sin notas.

Otros registros se remontan a la segunda mitad del siglo XV, al cambio de los siglos XV y XVI y principios del siglo XVI. En 1509, el himno se imprimió en Cracovia y se incorporó a los "Estatutos del obispo Jan Łaski ".

El origen de la canción no está claro, aunque se cree que San Adalberto es su autor o colaborador. Reflejaba fuertemente la liturgia latina y cristiana en su conjunto. Las dos estrofas iniciales se crearon primero, posiblemente a mediados o finales del siglo XIII, o posiblemente a principios del siglo XIV.

Bogurodzica es un himno de oración cuya primera estrofa contiene una invocación a Cristo por intercesión de María. Comienza con un apóstrofe a ella, a la Madre de Cristo, la Virgen, alabada por Dios, el elegido. Después del apóstrofe, se hace un llamamiento a María para que se gane el favor de la gente de su Hijo.

La segunda estrofa comienza con un discurso directo a Cristo (llamado Hijo de Dios), con una invocación a Juan el Bautista, que puede apoyar la imploración humana. La oración que cierra esta estrofa contiene una petición de que Cristo dé a las personas una estancia feliz en la Tierra y, después de la muerte, una existencia eterna en el cielo. Las estrofas posteriores desarrollan varios motivos como la Pascua , la Pasión de Jesús y la letanía , con invocaciones a los santos.

Bogurodzica se asoció inicialmente con la misa religiosa y la procesión, sin embargo, en el siglo XV se convirtió en un himno de guerra y un grito de guerra . Según Jan Długosz , historiador y autor de Annales seu Cronicae incluido Regni Poloniae , Bogurodzica se cantó en Grunwald en 1410, así como antes de otras batallas notables en los años siguientes. También acompañó la coronación de Władysław III de Polonia . Długosz definió la melodía como "carmen patrium", "el himno de la patria". A pesar de esto, el himno perdió su significado durante los siglos venideros ante nuevos himnos patrióticos, en particular " Rota " y " Polonia aún no se ha perdido ".

Letra

Citas en música moderna

Ver también

Referencias

Bibliografía

  • Bogurodzica. Oprac. J. Woronczak, wstęp językoznawczy E. Ostrowska, oprac. muzykologiczne H. Feicht, Wrocław 1962. Biblioteka Pisarzów Polskich.
  • J. Birkenmajer, Bogurodzica Dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, Lwów 1937.
  • S.Urbańczyk, "Bogurodzica". Problemy czasu powstania i tła kulturalnego, w: Prace z dziejów języka polskiego, Wrocław 1979.
  • A.Czyż, Bogurodzica - między Wschodem i Zachodem. Kilka myśli o duchowej jedności Europy, w: Światło i słowo. Egzystencjalne czytanie tekstów dawnych, Warszawa 1995.
  • W. Wydra, Dlaczego pod Grunwaldem śpiewano "Bogurodzicę"? Trzy rozdziały o najdawniejszych polskich pieśniach religijnych , Poznań, Wydawnictwo Poznańskie Studia Polonistyczne, 2000.

enlaces externos